같은 베개… – 한국어 가사

• 가수: Tei
• 앨범: 애인

가사 및 번역

[한국어]

하룻밤 자고 나면 괜찮을 거라

그 밤이 어느새 천 번째 밤이야

네가 떠난 그날부터 매일 밤

나를 위로해 줬던 건

언젠가 네가 내게 사준 베개야

한시도 떨어져 살 수가 없을 때

서로 같은 베개 위에서라도 꼭

잠들자고 약속했었던

똑같은 베갤 베고서 잠이 들면

어디서든 함께 있는 거라던

꿈속에서도 헤어지지 말자던

그런 네가 너무 그리워

네가 너무 그리워

잠들 때까지 전화기를 붙잡고

사랑한다는 말 지겹게 나누고

두 배게가 하나 되는 그날을

그리며 행복해했던 날

이제는 그 베개를 끌어안고서

눈물을 흘리고 후회를 흘리고

너에게 다 비춰 주지 못했었던

나의 마음을 또 흘리지

똑같은 베갤 베고서 잠이 들면

어디서든 함께 있는 거라던

꿈속에서도 헤어지지 말자던

그런 네가 너무 그리워

언젠가 잊혀질 날이 올 것 같아서

슬픔도 멈출 날 올 것 같아서

외려 두려워

시간이 내 맘까지 앗아갈까

아직도 너만 꿈꾸고 있는 바보

일어나도 잠들 날이 올까 봐

똑같은 베갤 베고서 잠이 들면

어디서든 함께 있는 거라던

꿈속에서도 헤어지지 말자던

그런 네가 너무 그리워

사랑이 묻었던 그곳에

그 자리 위에

영원처럼 이별이 또 누워도

너와 똑같은 추억 하나 간직한

주요 문법 구조

• 하룻밤 자고 나면 괜찮을 거라

  ➔ 미래를 나타내는 종결 어미 -(으)ㄹ 거라와 조건절 -(으)면

  ➔ "거라"는 확신을 담은 미래 예측 어미로, "하룻밤 자고 나면 괜찮을 거라"는 "잠을 자면 괜찮을 거다"라는 의미이다.

• 언젠가 네가 내게 사준 베개야

  ➔ 과거에 누군가에게 무언가를 '주다' 의미를 나타내는 -아/어 준 형태와 명사형 전성 어미 -ㅂ/ㅍ다

  ➔ "사준"은 "사다"의 과거형에 "‑아/‑어 준"을 붙여 "네가 나에게 사준 베개"라는 의미를 만든다.

• 한시도 떨어져 살 수가 없을 때

  ➔ 불가능을 나타내는 -ㄹ 수가 없다와 시간 표현 -ㄹ/을 때

  ➔ "살 수가 없을"은 "-ㄹ 수가 없다"(불가능)와 "때"(시간)로 이루어진 구문이다.

• 잠들자고 약속했었던

  ➔ 인용 의도 표현 -자고와 과거완료형 -었었던

  ➔ "잠들자고"는 ‘잠들자’는 제안을 인용한 형태이고, "약속했었던"은 과거에 했던 약속을 회상하는 과거완료형이다.

• 똑같은 베갤 베고서 잠이 들면

  ➔ 동작 후의 연결 어미 -고서와 조건절 -면

  ➔ "베고서"는 ‘베개 위에 누운 뒤’라는 뜻이며, "잠이 들면"은 ‘잠이 들면/때’라는 조건절이다.

• 어디서든 함께 있는 거라던

  ➔ 미래에 대한 인용·전언 어미 -ㄹ 거라던

  ➔ "거라던"은 과거에 누군가가 “어디서든 함께 있을 거라”라고 말한 것을 인용한다.

• 꿈속에서도 헤어지지 말자던

  ➔ 제안·명령의 인용 어미 -자던

  ➔ "말자던"은 과거에 “꿈속에서도 헤어지지 말자”라고 제안한 것을 인용한다.

• 잠들 때까지 전화기를 붙잡고

  ➔ 시간의 한계 표현 -ㄹ/을 때까지

  ➔ "때까지"는 "잠들"에 붙어 “잠들 때까지”라는 의미를 만든다.

• 시간이 내 맘까지 앗아갈까

  ➔ 추측·의문 어미 -ㄹ까

  ➔ "앗아갈까"는 의문 어미 "-ㄹ까"를 써서 “시간이 내 마음까지 빼앗아 갈까?”라는 의문을 제기한다.