EYES, NOSE, LIPS – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: SOL (from BIGBANG), TAEYANG

歌词与翻译

[中文]

作词 : TEDDY/TAEYANG/Emyli

作曲 : Teddy/poi/Rebecca Johnson

编曲 : Teddy/poi

“对不起…对不起”这样

宝贝，别再说了

被热情染红的你的嘴唇

快点结束这一切吧

我没关系，真的

但最后再看看我好吗

想见你，就在我想要见你的时候

能够轻轻描绘出你的笑容

...

我无法离开你

一直这样对我

你一定受了很多苦吧

告诉我吧

真是个傻瓜

我无法抹去你

你已经不在了

...

你的 Oh 眼睛、鼻子、嘴唇

轻轻触碰的稚嫩双手

我至今仍能感受到

...

仿佛火焰烧成了黑色灰烬

我们的爱太痛苦了，现在

我呼唤着你的名字

...

曾经深爱着你

但你已经不在了

哪怕只是偶然，还能再见一次吗

还能再相遇吗

照片里的你

笑着那么美丽

你的所有，都随着时间的流逝

一点点消逝

...

我无法离开你

一直这样对我

你一定受了很多苦吧

告诉我吧

真是个傻瓜

我无法抹去你

你已经不在了

...

你的 Oh 眼睛、鼻子、嘴唇

轻轻触碰的稚嫩双手

我至今仍能感受到

...

仿佛火焰烧成了黑色灰烬

我们的爱太痛苦了，现在

我呼唤着你的名字

...

只凝视着我的眼睛

我心爱的痣，你的鼻子

萨朗嘿，萨朗嘿 (사랑해, 사랑해 - I love you)

低语着的，你的嘴唇…

...

你的 Oh 眼睛、鼻子、嘴唇

轻轻触碰的稚嫩双手

我至今仍能感受到

...

仿佛火焰烧成了黑色灰烬

我们的爱太痛苦了，现在

我呼唤着你的名字

...

[韩语]

作词 : TEDDY/TAEYANG/Emyli

作曲 : Teddy/poi/Rebecca Johnson

编曲 : Teddy/poi

「ゴメン…ゴメンね」って

Baby もう言わないで

情熱に染まるその唇で

早く殺して

僕なら大丈夫だよ

でも最後に見つめてよ

キミに逢いたい そんな時に

その笑顔を そっと描けるように

キミを離せるわけない

こんな僕にずっと

苦しい思いしてたの

教えてくれよ

バカだよな

キミが消せない

もう居ないのに

キミの Oh 目・鼻・口も

そっと触れた小さな手

未だに感じてるのに

炎が 黒く焼け落ちたように

僕らの愛 辛すぎるから 今

君を呼んでるよ

愛していたけど

もう君はいない

偶然でもいい もう一度だけ

逢えないかな

写真の中のキミ

美しく笑ってるけど

キミの全てが 時計の砂と共に

零れ落ちてゆくんだ

キミを離せるわけない

こんな僕にずっと

苦しい思いしてたの

教えてくれよ

バカだよな

キミが消せない

もう居ないのに

キミの Oh 目 鼻 口も

そっと触れた小さな手

未だに感じてるのに

炎が 黒く焼け落ちたように

僕らの愛 辛すぎるから 今

君を呼んでるよ

僕だけ見つめた瞳も

愛しいホクロの鼻も

サランヘ サランヘ

囁く その唇も…

キミの Oh 目 鼻 口も

そっと触れた小さな手

未だに感じてるのに

炎が 黒く焼け落ちたように

僕らの愛 辛すぎるから 今

君を呼んでるよ

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A2	noun - 爱 (ài) verb - 爱 (ài)
hand /hænd/ A1	noun - 手 (shǒu)
eye /aɪ/ A1	noun - 眼睛 (yǎnjīng)
lip /lɪp/ A2	noun - 嘴唇 (zuǐchún)
feel /fiːl/ A2	verb - 感觉 (gǎnjué)
burn /bɜːrn/ B1	verb - 燃烧 (ránshāo)
pain /peɪn/ B1	noun - 痛苦 (tòngkǔ)
smile /smaɪl/ A2	verb - 微笑 (wēixiào) noun - 微笑 (wēixiào)
call /kɔːl/ A2	verb - 呼叫 (hūjiào)
nose /noʊz/ A1	noun - 鼻子 (bízi)
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触摸 (chùmō)
beauty /ˈbjuːti/ B2	noun - 美丽 (měilì)
fall /fɔːl/ A2	verb - 落下 (luòjià)
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - 低语 (dīyǔ)
missing /ˈmɪsɪŋ/ B1	adjective - 想念 (xiǎngniàn)

重点语法结构

• 「ゴメン…ゴメンね」って

  ➔ 引用 + て形 + と

  ➔ 这种结构表示引用。动词的 '-te' 形式 (ゴメン) 用于连接到 'to'，意思是“说”或“that”。它翻译为“说 "对不起... 对不起"”。'ne' 增加了更柔和的语气，寻求同意。

• キミを離せるわけない

  ➔ 动词 + わけがない (wake ga nai)

  ➔ "Wake ga nai" 是一个固定短语，意思是“不可能”、“绝对不行”。它表达了强烈的否定或不可能。在这里，意思是“我绝对无法离开你”。

• キミの Oh 目 鼻 口も

  ➔ 名词 + は (wa) + 枚举

  ➔ 助词“wa”标记句子的主题。这里，“你的眼睛、鼻子和嘴唇”是主题。“oh”是一个感叹词，增加了情感上的强调。列出身体部位创造了一种渴望和详细记忆的感觉。

• 炎が 黒く焼け落ちたように

  ➔ 名词 + が + 副词 + 动词 + たように (ta you ni)

  ➔ “ta you ni”结构的意思是“好像”或“像”。它用于进行比喻。这里的意思是“仿佛火焰烧成了黑色”。这是爱情消亡的比喻。