F..k That – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Bastard!

歌词与翻译

[中文]

如果你觉得我应该改变自我

只为了讨好你

你应该清楚我绝不会那样做

所以去他的吧

你知道我不会改变本色

因为我爱现在的自己

我不会为了你做任何妥协

所以去他的吧

所以去他的吧

所以去他的吧

...

你了解我的

所以去他的吧

...

所以去他的吧

...

如果你觉得你比我高人一等

那你最好三思

我并不想向你炫耀我有多特别

所以去他的吧

你知道的，我根本不在乎你或你说了什么

我没时间浪费，别来烦我

所以去他的吧

所以去他的吧

所以去他的吧

...

你了解我的

所以去他的吧

...

所以去他的吧

...

你在嫉恨我

你看不惯我现在的样子

但与你不同，我是自由的

所以随我去吧

随你怎么说，随你怎么评判，我绝不会消沉

因为我真的不在乎

因为我真的不在乎

你了解我的

去他的吧

...

所以去他的吧

...

[英语]

If you think I should change the way I am

Just to please you

You know I won't do that

So fuck that

You know I won't change my colors

'Cause I love me being myself

I won't do nothing just for you

So fuck that

So fuck that

So fuck that

You know me

So fuck that

So fuck that

If you think you're better than me

Just think twice

I ain't tryin' to show you how special I am

So fuck that

You know, I really don't care much about you or what you're sayin'

I got no time to lose, don't bother me

So fuck that

So fuck that

So fuck that

You know me

So fuck that

So fuck that

You're hatin' on me

You don't like what you see

But unlike you, I'm free

So just let me be

You can say what you want, judge me, but I won't despair

'Cause I really don't care

'Cause I really don't care

You know me

Fuck that

So fuck that

重点词汇

词汇	含义
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 改变 (gǎibiàn)
please /pliːz/ A2	verb - 取悦 (qǔyuè)
colors /ˈkʌlərz/ A1	noun - 颜色 (yánsè)
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - 特别 (tèbié)
twice /twaɪs/ A2	adverb - 两次 (liǎng cì)
care /kɛər/ A2	verb - 在意 (zàiyì)
bother /ˈbɒðər/ B1	verb - 打扰 (dǎrǎo)
hate /heɪt/ A2	verb - 恨 (hèn)
free /friː/ A1	adjective - 自由 (zìyóu)
judge /dʒʌdʒ/ B1	verb - 判断 (pànduàn)
despair /dɪˈspɛər/ B2	verb - 绝望 (juéwàng)

重点语法结构

• If you think I should change the way I am

  ➔ 第一条件句

  ➔ 使用 "If" + 一般现在时来表达真实的可能性。

• I won't do nothing just for you

  ➔ 双重否定（口语）

  ➔ 口语中非正式地使用 "won't" + "nothing" 来加强否定语气，在歌词中很常见。

• If you think you're better than me

  ➔ 比较级形容词

  ➔ "Better" 是 "good" 的不规则比较级形式，用于比较两个主体。

• I ain't tryin' to show you

  ➔ 非正式缩写 (Ain't)

  ➔ 此处 "Ain't" 用作 "am not" 的缩写，以显得非正式或具有节奏感。

• I got no time to lose

  ➔ Have got (拥有/必要)

  ➔ "Got" 是口语中代替 "have" 的表达，用于表示拥有或某种状态。

• You're hatin' on me

  ➔ 短语动词（俚语用法）

  ➔ "Hate on" 是一个俚语短语动词，意为批评或对某人表现出厌恶。

• But unlike you, I'm free

  ➔ 介词（对比）

  ➔ "Unlike" 是一个介词，用于强调两个主体之间的差异。

• You can say what you want

  ➔ 情态动词

  ➔ "Can" 是表示许可或可能性的情态动词。