(You Gotta) Fight For Your Right (To Party) – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Beastie Boys
• 专辑: Licensed To Ill

歌词与翻译

[中文]

孩子们，别惹麻烦

趁你爸妈不在家的时候

别把家里弄得一团糟。

（敲门声）

你们喜欢派对吗？

喜欢。

我们可以邀请所有的朋友

喝点汽水，吃点派。

太棒了。

希望别有什么坏蛋来捣乱。

（尖叫声）

（野兽男孩《为你派对权而战》）

♪ 嗨起来 ♪

♪ 上学迟到了，老兄你根本不想去 ♪

♪ 你求你妈通融，但她说不行就是不行 ♪

♪ 你翘了两节课，作业也没写 ♪

♪ 可老师还在那喋喋不休 ♪

♪ 好像你是个混球一样 ♪

♪ 你必须为你派对的权利而战 ♪

♪ 你老爸抓到你在抽烟，他说没门 ♪

♪ 那伪君子自己一天抽两包 ♪

♪ 天哪，住家里真是太压抑了 ♪

♪ 你妈还把你最好的色情杂志扔了，真倒霉 ♪

♪ 你必须为你派对的权利而战 ♪

♪ 你必须抗争 ♪

♪ 别想踏出这个家门 ♪

♪ 如果你就穿这身衣服的话 ♪

♪ 如果你不把头发剪了，我就把你轰出去 ♪

♪ 你妈闯进来问，那是什么噪音 ♪

♪ 妈，你只是嫉妒，那是野兽男孩的歌 ♪

♪ 你必须为你派对的权利而战 ♪

♪ 你必须为你派对的权利而战 ♪

♪ 派对 ♪

♪ 派对 ♪

[英语]

- Now boys, don't get into any trouble

while mommy and daddy are gone

and don't make a mess.

(door banging)

- Do you like parties?

- Yeah.

- We can invite all our friends

and have soda and pie.

- Yeah.

- I hope no bad people show up.

(screaming)

("Fight For Your Right" by Beastie Boys)

♪ Kick it ♪

♪ You wake up late for school, man you don't wanna go ♪

♪ You ask your mom, please but she still says, no ♪

♪ You missed two classes, and no homework ♪

♪ But your teacher preaches class ♪

♪ Like you're some kind of jerk ♪

♪ You gotta fight for your right to party ♪

♪ Your pop caught you smoking, and he said, no way ♪

♪ That hypocrite smokes two packs a day ♪

♪ Man, living at home is such a drag ♪

♪ Now your mom threw away your best porno mag, bust it ♪

♪ You gotta fight for your right to party ♪

♪ You gotta fight ♪

♪ Don't step out of this house ♪

♪ If that's the clothes you're gonna wear ♪

♪ I'll kick you out of my home is you don't cut that hair ♪

♪ Your mom busted in and said, what's that noise ♪

♪ Aw, mom you're just jealous, it's the Beastie Boys ♪

♪ You gotta fight for your right to party ♪

♪ You gotta fight for your right to party ♪

♪ Party ♪

♪ Party ♪

重点词汇

词汇	含义
trouble /ˈtrʌb.əl/ A2	noun - 麻烦
parties /ˈpɑːr.tiz/ A1	noun - 聚会
invite /ɪnˈvaɪt/ A2	verb - 邀请
homework /ˈhoʊm.wɝːk/ A1	noun - 家庭作业
teacher /ˈtiː.tʃɚ/ A1	noun - 老师
jerk /dʒɝːk/ B2	noun - 混蛋
fight /faɪt/ A2	verb - 战斗
smoking /ˈsmoʊ.kɪŋ/ A2	verb - 吸烟
hypocrite /ˈhɪp.ə.krɪt/ C1	noun - 伪君子
drag /dræɡ/ B2	noun - 讨厌的事
jealous /ˈdʒel.əs/ B1	adjective - 嫉妒
busted /ˈbʌst.ɪd/ B2	verb - 被抓

重点语法结构

• You wake up late for school, man you don't wanna go

  ➔ 表示习惯的简单现在时 / 非正式缩写

  ➔ 简单现在时描述日常惯例。“Wanna”是“want to”的缩写，常用于口语中。

• You ask your mom, please but she still says, no

  ➔ 表示频率/持续的副词“still”

  ➔ “Still”表示尽管有之前的尝试或预期，某种情况仍在持续。

• You gotta fight for your right to party

  ➔ 表示义务的情态动词“gotta”（have got to）

  ➔ “Gotta”是“have got to”的非正式说法，表示强烈的必要性或义务。

• That hypocrite smokes two packs a day

  ➔ 指示形容词“that”

  ➔ 此处“that”用于指代特定的人，通常带有一种不赞成或疏远的语气。

• Man, living at home is such a drag

  ➔ 作为主语的动名词

  ➔ “Living”作为动名词，在句中充当主语，表示“住在家里”这一行为。

• Don't step out of this house, if that's the clothes you're gonna wear

  ➔ 第一条件句（隐含条件）

  ➔ 这是一种条件结构，结果取决于特定的未来行为或选择。

• Aw, mom you're just jealous, it's the Beastie Boys

  ➔ 表示当前状态的现在进行时

  ➔ “You're (you are) being”或“You are”描述了母亲当前的态度或状态。