Party Hard – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Andrew W.K.
• 专辑: I Get Wet

歌词与翻译

[中文]

派对时间一到，我们就尽情狂欢

嘿！

你，你整夜工作（整夜工作！）

工作的时候你觉得还不错

而当，当一切都不再顺心（不再顺心！）

一切又会重回正轨

因为我们绝不会听从你的规矩（绝不！）

我们绝不会随波逐流（绝不！）

清楚我们要什么，并从你这里得到它

随心所欲，且乐在其中

所以，让我们嗨起来吧（让我们嗨起来吧！）

派对时间到了，我们要尽情狂欢（尽情狂欢！）

让我们嗨起来吧（让我们嗨起来吧！）

派对时间一到，我们永远都会尽情狂欢

尽情狂欢！

(尽情狂欢，尽情狂欢，尽情狂欢，尽情狂欢，尽情狂欢，尽情狂欢，尽情狂欢)

尽情狂欢！

(尽情狂欢，尽情狂欢，尽情狂欢，尽情狂欢，尽情狂欢，狂欢，狂欢，尽情狂欢)

尽情狂欢！

嘿！嘿！嘿！

好极了！

你，你奋力一战（那一战）

战斗的时候你觉得还不错

但当，当一切都不再顺心（不再顺心！）

一切又会重回正轨

因为我们绝不会听从你的规矩 (绝不！)

我们绝不会随波逐流 (绝不！)

我们清楚我们要什么，并从你这里得到它

我们随心所欲，且乐在其中

所以，让我们嗨起来吧 (让我们嗨起来吧！)

派对时间到了，我们要尽情狂欢 (尽情狂欢！)

让我们嗨起来吧 (让我们嗨起来吧！)

派对时间一到，我们永远都会尽情狂欢

尽情狂欢！

(尽情狂欢，尽情狂欢，尽情狂欢，尽情狂欢，尽情狂欢，尽情狂欢，尽情狂欢)

尽情狂欢！

(尽情狂欢，尽情狂欢，尽情狂欢，尽情狂欢，尽情狂欢，尽情狂欢，尽情狂欢)

尽情狂欢！

(尽情狂欢，尽情狂欢，尽情狂欢，尽情狂欢，尽情狂欢，尽情狂欢，尽情狂欢) 嘿！嘿！嘿！

尽情狂欢！

(尽情狂欢，尽情狂欢，尽情狂欢，尽情狂欢，尽情狂欢，狂欢，狂欢，尽情狂欢) 嘿！嘿！嘿！

尽情狂欢！

...

[英语]

When it's time to party, we will party hard

Hey!

You, you work all night (all night!)

And when you work you just feel alright

And when, when things stop feeling alright (alright!)

And everything is alright

'Cause we will never listen to your rules (no!)

We will never do as others do (no!)

Know what we want and we get it from you

Do what we like and we like what we do

So let's get a party going (let's get a party going!)

Now it's time to party, and we'll party hard (party hard!)

Let's get a party going (let's get a party going!)

When it's time to party, we will always party hard

Party hard!

(Party hard, party hard, party hard, party hard, party hard, party hard, party hard)

Party hard!

(Party hard, party hard, party hard, party hard, party hard, party, party, party hard)

Party hard!

Hey! Hey! Hey!

Alright!

You, you fight that fight (that fight)

And when you're fighting, you feel alright

But when, when things stop feeling alright (alright!)

And everything is alright

'Cause we will never listen to your rules (no!)

We will never do as others do (no!)

We know what we want, and we get it from you

We do what we like, and we like what we do

So let's get a party going (let's get a party going!)

Now it's time to party, and we'll party hard (party hard!)

Let's get a party going (let's get a party going!)

When it's time to party, we will always party hard

Party hard!

(Party hard, party hard, party hard, party hard, party hard, party hard, party hard)

Party hard!

(Party hard, party hard, party hard, party hard, party hard, party hard, party hard)

Party hard!

(Party hard, party hard, party hard, party hard, party hard, party hard, party hard) hey! Hey! Hey!

Party hard!

(Party hard, party hard, party hard, party hard, party hard, party, party, party hard) hey! Hey! Hey!

Party hard!

重点词汇

词汇	含义
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - 聚会 verb - 参加聚会
hard /hɑːrd/ A1	adjective - 努力地
work /wɜːrk/ A1	verb - 工作
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - 还可以
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - 听
rules /ruːlz/ A2	noun - 规则
fight /faɪt/ A2	verb - 战斗 noun - 争斗
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉

重点语法结构

• When it's time to party, we will party hard

  ➔ 时间状语从句

  ➔ 以 "When" 开头的从句指明了主要动作发生的特定时机。

• And when you work you just feel alright

  ➔ 用于表示习惯或普遍真理的一般现在时

  ➔ 动词 "work" 和 "feel" 描述了一种习惯性的状态。

• 'Cause we will never listen to your rules

  ➔ 带有否定频率副词的一般将来时

  ➔ 使用 "will never" 表示对未来强烈的拒绝或决心。

• Know what we want and we get it from you

  ➔ 作为直接宾语的名词从句

  ➔ "what we want" 作为动词 "know" 的名词性宾语。

• Do what we like and we like what we do

  ➔ 平行结构 / 对称结构

  ➔ 通过颠倒 "what we like" 和 "what we do" 短语，利用对称性起到强调作用。

• So let's get a party going

  ➔ 带有使役结构的祈使句（建议）

  ➔ "Let's" 用于提出建议，而 "get... going" 是一个口语化的使役短语。

• And when you're fighting, you feel alright

  ➔ 表示背景动作的一般现在进行时

  ➔ "You're fighting" 设定了产生这种感觉的持续背景。

• But when, when things stop feeling alright

  ➔ “stop” 后的动名词

  ➔ "Stop" 后接动名词 "feeling"，意为“停止……的感觉”。