Heavens Gate – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: AXOLOTES MEXICANOS
• 专辑: Salu2

歌词与翻译

[中文]

如果你走了

就永远别再回来

我会想念你

但我能挺过去

如果你走了

我并不会介意

我会恢复过来的

在第三次焦虑发作之后

...

如果你不想和我在一起

你不需要对我撒谎

你真的曾经爱过我吗

从我们开始约会的时候起

编造了千千万万个故事

只为了逃避真相

你加入了那个邪教

从此再也不打算回来

复杂的策略

还有科幻小说般的谎言

你像个孩子一样玩得开心

玩弄着我的心

他们瓦解了你的抵抗力

不停地吃着那些稀粥

一场星际之旅

却迎来了悲剧性的结局

如果你走了

就永远别再回来

我会想念你

但我能挺过去

如果你走了

...

我并不会介意

我会恢复过来的

在第三次焦虑发作之后

回想这一切让我觉得很难受

回想起这一切是如何开始的

你搬到了加州

死在了一座肮脏的豪宅里

我既不喜欢你的教主

也不喜欢那套阉割的理论

你受的那种伤

让你看起来苍老了许多

把伏特加和锑混合在一起

作为逃避现实的方式

无论你怎么说服自己

那都不是解决办法

那39个蠢货

你们全都都会完蛋

因为你们盲目追随

Needles 和 Applewhite 的教义

如果你走了

就永远别再回来

我会想念你

但我能挺过去

如果你走了

我并不会介意

我会恢复过来的

在第三次焦虑发作之后

...

[西班牙语]

Si te vas

No vuelvas jamás

Yo te echaré de menos

Pero lo podré superar

Si te vas

No me va a importar

Me recuperaré

Al tercer ataque de ansiedad

Si no quieres estar conmigo

No me tienes que mentir

¿De verdad que me querías

Cuándo empezamos a salir?

Inventando mil historias

Para esquivar la verdad

Te fuiste con esa secta

Para no volver jamás

Complicadas estrategias

Y cuentos de ciencia ficción

Como un niño te diviertes

Jugando con mi corazón

Minaron tu resistencia

Comiendo gachas sin parar

Un viaje por las estrellas

Con un trágico final

Si te vas

No vuelvas jamás

Yo te echaré de menos

Pero lo podré superar

Si te vas

No me va a importar

Me recuperaré

Al tercer ataque de ansiedad

Se me hace duro recordarlo

Cuando todo esto empezó

Te mudaste a California

A morir a una sucia mansión

No me gusta ni tu líder

Ni eso de la castración

Ese corte que te han hecho

Te hace mucho más mayor

Mezclar vodka y antimonio

Como forma de evasión

Por mucho que te convenzas

No será la solución

39 gilipollas

Todos la vais a palmar

Por seguir las enseñanzas

De Needles y de Applewhite

Si te vas

No vuelvas jamás

Yo te echaré de menos

Pero lo podré superar

Si te vas

No me va a importar

Me recuperaré

Al tercer ataque de ansiedad

重点词汇

词汇	含义
jamás jamás A2	adverb - 决不
superar superar B1	verb - 克服
ansiedad ansiedad B2	noun - 焦虑
mentir mentir A2	verb - 撒谎
secta secta C1	noun - 邪教
estrategias estrategias B2	noun - 策略
resistencia resistencia B2	noun - 抵抗
trágico trágico B2	adjective - 悲剧性的
mansión mansión B1	noun - 豪宅
castración castración C2	noun - 阉割
evasión evasión C1	noun - 逃避
solución solución A2	noun - 解决方法
gilipollas gilipollas C1	noun / adjective - 傻瓜
palmar palmar C2	verb - 死
enseñanzas enseñanzas B1	noun - 教导

重点语法结构

• Si te vas, no vuelvas jamás.

  ➔ 第一条件句 + 否定祈使句

  ➔ “Si”后接直陈式现在时表示可能的条件，“no vuelvas”使用祈使语气来表达坚决的命令。

• Yo te echaré de menos.

  ➔ 一般将来时

  ➔ “Echaré”是动词“echar”的将来时，此处用于表达对未来情绪状态的预测。

• Lo podré superar.

  ➔ 短语动词（情态动词 + 不定式）

  ➔ “Podré superar”将情态动词“poder”（将来时）与不定式“superar”结合，表示能力。

• Si no quieres estar conmigo.

  ➔ 条件从句中的直陈式现在时

  ➔ 动词“quieres”（第二人称单数）设定了一个触发后续行动的当前条件。

• Inventando mil historias.

  ➔ 副动词

  ➔ “Inventando”用于描述同时发生的动作或主要动作的方式。

• Te fuiste con esa secta.

  ➔ 简单过去时

  ➔ “Fuiste”是“ir”的简单过去时，标记过去完成的动作。

• Te mudaste a California.

  ➔ 简单过去时中的反身动词

  ➔ “Te mudaste”是“mudar”（搬家）的反身动词形式，表示个人的改变。

• Todos la vais a palmar.

  ➔ 最近将来时（Ir a + 不定式）

  ➔ “Vais a palmar”使用“ir a”来表达即将发生的未来动作。