ROSAS y ESPINAS – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Axolotes Mexicanos, Aiko el grupo
• 专辑: Digital Single

歌词与翻译

[中文]

你让我感到晕眩

而且这已经一点都不好笑了

这一切我自己能扛过去

我不想去看心理医生

我受够了反复陷入

同样的情境中

我会和朋友们待在一起

我会重新好起来的

这种事以前从未发生过

以后也不会再发生了

你突然间就消失不见

我希望这一切现在就结束

我受够了熬到

这么晚还不睡

只为了等一条

永远不会来的信息

如果比起玫瑰

你更喜欢荆棘，那玫瑰又有何用？

如果你转身去找邻居

那这首歌又有何用？

没必要做得这么没底线

你总是在用那些烂招数赢过我

玩弄手段

疯狂的生活

嘴唇上的疱疹

那是你应得的报应

我受够了熬到

这么晚还不睡

只为了等一条

永远不会来的信息

...

如果你知道我有多爱你

但我也不是傻瓜

下次你想吻我之前

请先和你女朋友分手

因为我受够了熬到

这么晚还不睡

只为了等一条

永远不会来的信息

我受够了忍受你

虽然我并不想离开你

但这场消耗战

终究会结束

[西班牙语]

Me estás mareando

Y eso ya no tiene gracia

Esto me lo tanqueo sola

Yo no quiero ir a terapia

Estoy harta de volver

A la misma situación

Quedaré con mis amigos

Volveré a estar mejor

Esto no me había pasado

Ni me volverá a pasar

De pronto desapareces

Quiero que esto acabe ya

Estoy harta de quedarme

Despierta hasta tan tarde

Esperando un mensaje

Que no va a llegar

¿De qué valen tantas rosas

Si prefieres las espinas?

¿De qué vale esta canción

Si te vas con la vecina?

No hacía falta ser tan lagarta

Siempre ganas con tu mierda de cartas

Haciendo trampas

Vida loca

Herpes en la boca

Te llegará porque te toca

Estoy harta de quedarme

Despierta hasta tan tarde

Esperando un mensaje

Que no va a llegar

Si supieras lo mucho que te quiero

Pero yo tampoco soy gilipollas

La próxima vez que quieras besarme

Primero lo dejas con tu novia

Porque estoy harta de quedarme

Despierta hasta tan tarde

Esperando un mensaje

Que no va a llegar

Y estoy harta de aguantarte

Y aunque no quiera dejarte

Esta guerra de desgaste

Se va a terminar

重点语法结构

• Esto no me había pasado

  ➔ 过去完成时

  ➔ 使用 "había pasado" 来描述发生在过去某个时间点之前的动作。

• Ni me volverá a pasar

  ➔ 简单将来时

  ➔ 动词 "volverá" 指代未来不会再发生的事件。

• Si supieras lo mucho que te quiero

  ➔ 条件句 / 虚拟语气未完成过去时

  ➔ 使用 "supieras" (虚拟语气) 构成了一个假设或非真实的条件。

• Prefieres las espinas

  ➔ 词干元音变化动词

  ➔ 动词 "prefieres" 是一个不规则动词，在现在时中 'e' 变为 'ie'。

• No hacía falta ser tan lagarta

  ➔ 未完成过去时

  ➔ 短语 "hacía falta" 表达了过去持续或描述性的必要性。

• Te llegará porque te toca

  ➔ 间接宾语代词

  ➔ "llegará" 和 "toca" 中的 "te" 指代动作的接收者。

• Quiero que esto acabe ya

  ➔ 意愿动词后的虚拟语气

  ➔ 动词 "quiero" 触发了虚拟语气 "acabe"，因为它表达了愿望。

• La próxima vez que quieras besarme

  ➔ 带有虚拟语气的时间状语从句

  ➔ 这里使用虚拟语气 "quieras" 是因为它指的是一个不确定的未来事件。