Astor – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: AXOLOTES MEXICANOS
• 专辑: Salu2

歌词与翻译

[中文]

时间已经过去

好几个月了

我不再尝试挽回

因为我知道你不想见我

每当我看到

你留给我的那些书

而我一直没还给你

因为我真是个烂摊子

我忍不住会去想

好想再见到你

想让我们重新做回朋友

像我们一直以来那样

想去你家聚聚

在那些周日的下午

去海边游泳

在周二的时候去看电影

这感觉真糟糕

我并不是在无理取闹

这种保持沉默的约定

简直像是一种独裁

虽然这看起来合乎逻辑

但我已经无法理解了

为什么过了这么多年

我们现在竟然连话都不说了

我忍不住会去想

好想再见到你

想让我们重新做回朋友

像我们一直以来那样

想去你家聚聚

在那些周日的下午

去海边游泳

在周二的时候去看电影

我会变得很紧张

每当我搭乘地铁时

生怕我们会偶然撞见

在时空交错的瞬间

即使我会觉得很尴尬

要重新向你打招呼

装作若无其事的样子

我不知道该如何表现得自然

我必须得小心翼翼

每当我去看演唱会时

生怕在那儿也会遇见你

在阔别这么久之后

而我们却只是各自移开目光

就像那些日本漫画里演的一样

我忍不住会去想

...

好想再见到你

想让我们重新做回朋友

像我们一直以来那样

想去你家聚聚

在那些周日的下午

在那些无所事事的时光

但那已经不可能了

因为我知道你已经不想再见我

...

[西班牙语]

Han pasado ya

Unos cuantos meses

Ya no intento nada

Sé que no quieres verme

Cada vez que miro

Los libros que me dejaste

Y que no te devolví

Porque soy un desastre

No puedo evitar pensar

Que me apetece verte

Y volver a ser amigos

Como lo fuimos siempre

Y quedar en tu casa

Los domingos por la tarde

Bañarnos en la playa

Ir al cine los martes

Esto es una mierda

No estoy siendo una inmadura

Este pacto de silencio

Parece una dictadura

Y aunque parezca lógico

Yo ya no lo comprendo

Que después de tantos años

Ahora ya ni nos hablemos

No puedo evitar pensar

Que me apetece verte

Y volver a ser amigos

Como lo fuimos siempre

Y quedar en tu casa

Los domingos por la tarde

Bañarnos en la playa

Ir al cine los martes

Me pongo nerviosa

Al coger el metro

Por si luego coincidimos

En el espacio tiempo

Y aunque me de vergüenza

Volver a saludarte

Como si no pasara nada

No sabré como comportarme

Y tengo que tener cuidado

Cuando voy a los conciertos

Por si luego allí te veo

Después de tanto tiempo

Y apartamos las miradas

Como hacen en aquel cómic japonés

No puedo evitar pensar

Que me apetece verte

Y volver a ser amigos

Como lo fuimos siempre

Y quedar en tu casa

Los domingos por la tarde

Cuando no hay nada que hacer

Pero eso no es posible

Porque sé que ya no me quieres ver

重点词汇

词汇	含义
desastre des-as-tre B1	noun - 灾难
apetece a-pe-te-se B2	verb - 想要
inmadura in-ma-du-ra B2	adjective - 不成熟
pacto pac-to B2	noun - 契约
dictadura dic-ta-du-ra B2	noun - 独裁
lógico lo-gi-co B1	adjective - 逻辑的
comprende com-pren-de A2	verb - 理解
nerviosa ner-vio-sa B1	adjective - 紧张
coincidimos co-in-ci-di-mos B2	verb - 巧合
vergüenza ver-güen-za B1	noun - 羞耻
comportarme com-por-tar-me B1	verb - 表现
cuidado cui-da-do A2	noun - 小心
conciertos con-cier-tos A2	noun - 音乐会
miradas mi-ra-das B1	noun - 目光
posible po-si-ble A2	adjective - 可能的

重点语法结构

• Han pasado ya unos cuantos meses

  ➔ 现在完成时

  ➔ “Han pasado”表示过去开始并与现在相关的动作。

• Sé que no quieres verme

  ➔ 动词“Saber”+从句（陈述语气）

  ➔ 动词“sé”（知道）因表达确定性而使用陈述语气。

• No puedo evitar pensar que me apetece verte

  ➔ 动词短语（apetece + 不定式）

  ➔ “Apetece”是一个无人称动词，意为“想要”，后接不定式“verte”。

• Como lo fuimos siempre

  ➔ 未完成过去时

  ➔ “Fuimos”（我们曾经是）描述了过去的一种持续状态。

• No estoy siendo una inmadura

  ➔ 现在进行时（Estar + 副动词）

  ➔ “Estoy siendo”强调这种行为正在此时此刻发生。

• Como si no pasara nada

  ➔ 虚拟语气（Como si + 虚拟语气未完成过去时）

  ➔ “Pasara”是虚拟语气未完成过去时，用于“como si”之后，表达假设情况。

• Cuando no hay nada que hacer

  ➔ 无人称动词“Haber”（hay）+关系代词结构

  ➔ “Hay”以无人称方式表示存在；“que hacer”充当形容词性从句。

• Porque sé que ya no me quieres ver

  ➔ 否定副词（ya no）

  ➔ “Ya no”表示过去发生的某事现在已不再发生。