La canción que escribiste – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Axolotes Mexicanos
• 专辑: 4ever

歌词与翻译

[中文]

我不知道该怎么说

你对我的帮助

我当时很糟糕

想把一切都抛在脑后（全部抛开）

我看不清任何东西

那些寒冷的冬夜

我在房间里独自聆听你

在我脑海里回荡

已经无法忘记了

我想告诉你

你写的那首歌

修复了我的心

现在我可以呼吸

我也感觉好多了（感觉好多了）

焦虑不再让我窒息

它让我重新燃起了欲望

重新开始的动力

...

那些出错的事情

在这一周

我听到你唱歌，就能把它们忘掉

一切都是灰暗的

我看不清任何东西

那些寒冷的冬夜

我在房间里独自聆听你

在我脑海里回荡

已经无法忘记了

我想告诉你

你写的那首歌

修复了我的心

现在我可以呼吸

我也感觉好多了（感觉好多了）

焦虑不再让我窒息

它让我重新燃起了欲望

重新开始的动力

即使你觉得没人倾听

也觉得别人不会在乎

别放弃，别离开

即使有时很困难

对我而言，它很特别

你写的那首歌

修复了我的心

现在我可以呼吸

我也感觉好多了（感觉好多了）

我想要去绘画

想和朋友们聚会

我不在乎早起

我不再讨厌星期天

你写的那首歌

修复了我的心

现在我可以呼吸

我也感觉好多了

[西班牙语]

No sé cómo decir

Lo que me has ayudado

Estaba mal

Pensando en dejarlo todo atrás (todo atrás)

No veía nada claro

Todas esas noches de invierno

Te escuchaba sola en mi cuarto

Resuena en mi cerebro

Y ya es imposible olvidarlo

Quiero decirte que

La canción que escribiste

Arregló mi corazón

Y ahora puedo respirar

Y sentirme mejor (y sentirme mejor)

No me ahoga la ansiedad

Me ha devuelto las ganas

De volver a empezar

Las cosas que iban mal

Durante la semana

Te oía cantar y podía olvidarlas

Todo era gris

No veía nada claro

Todas esas noches de invierno

Te escuchaba sola en mi cuarto

Resuena en mi cerebro

Y ya es imposible olvidarlo

Quiero decirte que

La canción que escribiste

Arregló mi corazón

Y ahora puedo respirar

Y sentirme mejor (y sentirme mejor)

No me ahoga la ansiedad

Me ha devuelto las ganas

De volver a empezar

Aunque pienses que nadie te escucha

Y que a la gente no le va a importar

No te rindas, no lo dejes

Aunque sea difícil a veces

Para mí es especial

La canción que escribiste

Arregló mi corazón

Y ahora puedo respirar

Y sentirme mejor (y sentirme mejor)

Tengo ganas de pintar

De quedar con mis amigos

No me importa madrugar

Ya no odio los domingos

La canción que escribiste

Arregló mi corazón

Y ahora puedo respirar

Y sentirme mejor

重点词汇

词汇	含义
decir deˈθiɾ A2	verb - 说 (shuō)
ayudado ajuˈðaðo A2	verb - 帮助 (bāngzhù)
mal mal A1	adjective - 坏 (huài)
dejarlo deˈxaɾlo B1	verb - 放弃它 (fàngqì tā)
claro ˈklaɾo A2	adjective - 清楚 (qīngchǔ)
noche ˈnot͡ʃe A1	noun - 夜晚 (yèwǎn)
invierno inˈβjeɾno A2	noun - 冬天 (dōngtiān)
escuchaba eskuˈt͡ʃaba B1	verb - 我正在听 (wǒ zhèngzài tīng)
cerebro θeˈɾeβɾo B1	noun - 大脑 (dànǎo)
imposible impoˈsiβle B2	adjective - 不可能 (bùkěnéng)
canción kanˈθjon A2	noun - 歌曲 (gēqǔ)
escribiste eskiˈβiste B1	verb - 你写了 (nǐ xiě le)
corazón koɾaˈθon A2	noun - 心脏 (xīnzàng)
respirar respiˈɾaɾ A2	verb - 呼吸 (hūxī)
ansiedad ansjeˈðað B2	noun - 焦虑 (jiāolǜ)
ganas ˈganas B1	noun - 欲望 (yùwàng)
pintar pinˈtaɾ A2	verb - 画 (huà)

重点语法结构

• No sé cómo decir

  ➔ “saber”的现在时

  ➔ “sé”是“saber”的第一人称单数现在时，用于表达知识或能力。

• Pensando en dejarlo todo atrás

  ➔ 动名词(-ando形式)

  ➔ 动名词“pensando”用于描述与另一个动作同时进行的持续动作。

• Te escuchaba sola en mi cuarto

  ➔ 未完成过去时

  ➔ “escuchaba”是未完成过去时，用于描述过去重复或持续的动作。

• Y ya es imposible olvidarlo

  ➔ “ser”的现在时

  ➔ “es”是“ser”的现在时，用于表达永久或本质的特征。

• Me ha devuelto las ganas

  ➔ 现在完成时 (haber + 过去分词)

  ➔ “me ha devuelto”使用现在完成时，由“haber”和过去分词“devuelto”组成，表示与现在相关的过去动作。

• Aunque pienses que nadie te escucha

  ➔ 虚拟语气

  ➔ “pienses”处于虚拟语气，用于“aunque”之后，表示不确定性或假设情况。

• Ya no odio los domingos

  ➔ 否定形式的现在时

  ➔ “ya no odio”使用现在时与“no”表示当前状态或习惯的变化。