C'est Comme Ça – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Paramore
• 专辑: This Is Why

歌词与翻译

[中文]

[Music]

短短一年，我仿佛苍老了百年，我的社交生活

就像一次脊椎按摩预约，坐着

足够久，去倾听自己

或许只是足够久，让你

逐渐萎缩

[Music]

该死，我遵医嘱戒掉了咖啡因

他说这会帮助平衡我的

荷尔蒙，幸运的是，我靠着怨恨

和甜蜜的复仇活着，我依赖于

那种真正阻碍我

进步的摩擦，我知道退步

确实会得到回报，我仍然需要某种

程度的混乱

[Music]

我知道退步确实会得到回报

我仍然需要某种程度的

混乱，我讨厌它，但它变得无聊

但高昂的代价，谁能承受

[Music]

第二，第二

第二，第二，第二

[英语]

[Music]

in a single year I've aged 100 my social

life a chiropractic appointment sit

still long enough to listen to yourself

or maybe just long enough for you to

atrophy to

[Music]

hell I'm off caffeine on doctor's orders

said it was going to help to level out

my hormones lucky for me I run on Spite

and Sweet Revenge it's my dependence on

the friction that really hinders my

progression I know that regression is

really rewarded I still need a certain

degree of disorder

[Music]

I know that regression is rely rewarded

I still need a certain degree of

disorder I hate to and it get is boring

but the high cost of CH who can it

[Music]

second second

second second second

重点词汇

词汇	含义
single /ˈsɪŋɡəl/ A2	adjective - 单一的; 未婚的
year /jɪə(r)/ A1	noun - 一年; 十二个月
aged /eɪdʒd/ B1	verb - 变老; 成熟 adjective - 年长的; 老的
life /laɪf/ A1	noun - 生命; 生活
chiropractic /kaɪ.roʊˈpræk.tɪk/ C1	adjective - 脊椎指压的
appointment /əˈpɔɪnt.mənt/ B1	noun - 约定; 预约
listen /ˈlɪs.ən/ A2	verb - 倾听
atrophy /ˈæ.trə.fi/ C1	verb - 萎缩
caffeine /ˈkæf.iːn/ B2	noun - 咖啡因
hormones /ˈhɔːr.moʊnz/ B2	noun - 激素
spite /spaɪt/ B2	noun - 恶意; 怨恨
revenge /rɪˈvendʒ/ B2	noun - 复仇
dependence /dɪˈpendns/ B2	noun - 依赖
friction /ˈfrɪk.ʃən/ B2	noun - 摩擦
hinder /ˈhɪn.dər/ B2	verb - 阻碍
progression /prəˈɡreʃ.ən/ C1	noun - 进展
regression /rɪˈɡreʃ.ən/ C1	noun - 倒退
disorder /dɪsˈɔːr.dər/ B2	noun - 紊乱; 疾病
boring /ˈbɔː.rɪŋ/ A2	adjective - 无聊的
degree /dɪˈɡriː/ B1	noun - 程度; 学位

重点语法结构

• in a single year **I've aged** 100 my social life

  ➔ 现在完成时

  ➔ 短语 **"I've aged"** 使用现在完成时，表示从过去开始并持续到现在的动作。

• still long enough **to listen** to yourself

  ➔ 目的不定式

  ➔ 不定式 **"to listen"** 表示「足够长」的目的。

• or maybe just long enough **for you to atrophy**

  ➔ “for + 宾语 + to + 动词” 结构

  ➔ 短语 **"for you to atrophy"** 使用 “for + 代词 + to + 动词” 结构来表示可能的情形。

• said it **was going to help** to level out my hormones

  ➔ 使用 “going to” 的将来时

  ➔ 短语 **"was going to help"** 表示从过去视角看未来的意图。

• I run on **Spite** and **Sweet Revenge**

  ➔ 带介词 “on” 的短语动词

  ➔ 动词短语 **"run on"** 将 *run* 与介词 *on* 结合，表示对某事物的依赖。

• the friction that **really hinders** my progression

  ➔ 带关系代词 “that” 的定语从句

  ➔ 从句 **"that really hinders my progression"** 是由关系代词 *that* 引导的定语从句，为 “friction” 提供额外信息。

• I **know that** regression is really rewarded

  ➔ 作为动词宾语的名词性从句

  ➔ 短语 **"that regression is really rewarded"** 作为名词性从句，充当动词 *know* 的宾语。

• I still **need** a certain degree of disorder

  ➔ 动词 “need” 后接名词短语

  ➔ 动词 **"need"** 紧跟名词短语 *a certain degree of disorder*，表示一种需求。

• I **hate** to and it **gets** boring

  ➔ 动词 + 不定式 与 第三人称单数现在时

  ➔ 动词 **"hate"** 后接不定式 **"to"**（动词省略），而 **"gets"** 为第三人称单数现在时。