F*** With You – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Bob Sinclar, Sophie Ellis Bextor, Gilbere Forte
• 专辑: Disco Crash

歌词与翻译

[中文]

娜娜娜 娜娜娜

娜娜娜 娜娜娜

娜娜娜 娜娜娜

我想和你在一起

带我去度假吧，甜心

我们可以在河边自由自在地待着

在糖果雨中喝一杯香槟

在彩虹上跳舞

如果你有女朋友

就别告诉她你和我在一起

我会成为你电影屏幕里的宝贝

如果她叫你宝贝

有人告诉她她该担心了

我有计划，我一定会赢

感觉像玛丽莲·梦露，而且

亲爱的，我是为你来的

不，你不能走

直到我和你在一起

感觉像玛丽莲·梦露，而且

亲爱的，我是为你来的

不，你不能走

直到我和你在一起

带我去月球旅行

我想和你在一起

娜娜娜 娜娜娜

娜娜娜 娜娜娜

娜娜娜 娜娜娜

我想和你在一起

拿你想要的，宝贝，做我的大方的人

释放你的束缚，今晚绝不温柔

赌一把，赢一把，玩得激烈点

掌控一切，我的糖分飙升

如果你有女朋友

就别告诉她你和我在一起

我会成为你电影屏幕里的宝贝

如果她叫你宝贝

有人告诉她她该担心了

我有计划，我一定会赢

感觉像玛丽莲·梦露，而且

亲爱的，我是为你来的

不，你不能走

直到我和你在一起

感觉像玛丽莲·梦露，而且

亲爱的，我是为你来的

不，你不能走

直到我和你在一起

带我去月球旅行

我想和你在一起

娜娜娜 娜娜娜

娜娜娜 娜娜娜

娜娜娜 娜娜娜

我想和你在一起

是的！

啊，

让我们做些安排

当你需要维护时，我是你的解药

叫我疯狂，棒极了，宝贝

我会把你的爱推向极限，像奔驰一样

这么野的男孩，无需解释

爱是无价的，你不用付我钱

看着我的眼睛，因为你想要我，宝贝

让你爱我到恨我的地步

我会和你在一起，然后和你朋友在一起

そして和她在一起，因为我和她双胞胎在一起过

过着纯洁的生活，带着一丝罪恶

清晰，无需恐惧

移动得如此之快，以至于难以控制

希望我们在这里着陆时不会撞毁

成为你最好的爱人一直是我多年的计划

回到我们站在这里的那个时候

娜娜娜 娜娜娜

娜娜娜 娜娜娜

娜娜娜 娜娜娜

我想和你在一起

娜娜娜 娜娜娜

娜娜娜 娜娜娜

娜娜娜 娜娜娜

我想和你在一起

娜娜娜 娜娜娜

娜娜娜 娜娜娜

娜娜娜 娜娜娜

我想和你在一起

我想，我想，我想

我想和你在一起（哦-哦哦哦）

[英语]

Nanana nanana

Nanana nanana

Nanana nanana

I wanna fuck with you

Take me away on a holiday, sugar

We can be free, alone by the river

A glass of champagne in a candy rain

Dancing on a rainbow

And if you've got a baby

Just don't tell her that you're hanging with me

I'll be your baby from a movie screen

And if she calls you baby

Someone tell her she should worry

I've got a plan and yes I'm bound to win

Feel like Marilyn Monroe and

Darlin' I came here for you

And no, you're not allowed to go

Until I fuck with you

Feel like Marilyn Monroe and

Darlin' I came here for you

And no, you're not allowed to go

Until I fuck with you

Take me on a trip around the moon

I wanna fuck with you

Nanana nanana

Nanana nanana

Nanana nanana

I wanna fuck with you

Take what you want, baby be my big spender

Unleash your ties, this night is nothing like tender

Gamble and win, play the cards rough

Take control, my sugar rush

And if you've got a baby

Just don't tell her that you're hanging with me

I'll be your baby from a movie screen

And if she calls you baby

Someone tell her she should worry

I've got a plan and yes I'm bound to win

Feel like Marilyn Monroe and

Darlin' I came here for you

And no, you're not allowed to go

Until I fuck with you

Feel like Marilyn Monroe and

Darlin' I came here for you

And no, you're not allowed to go

Until I fuck with you

Take me on a trip around the moon

I wanna fuck with you

Nanana nanana

Nanana nanana

Nanana nanana

I wanna fuck with you

Yes!

Ah,

Let's make arrangements

I'm your fix when you need maintenance

Call me crazy, awesome, baby

Imma take your love to the max Mercedes

Such a wild boy, no need explaining

Love's worth money you ain't got to pay me

Look me in the eye 'cause you want me, baby

Make you love me so much that you fucking hate me

Imma fuck you, then fuck your friend

And fuck her 'cause I fucked her twin

Livin' life so pure with an etch of sin

Clear, no need to fear

Moving so fast that it's hard to steer

I hope we don't crash when we land in here

Being your best lover was the plan for years

Take it back to the time we were standing in here

Nanana nanana

Nanana nanana

Nanana nanana

I wanna fuck with you

Nanana nanana

Nanana nanana

Nanana nanana

I wanna fuck with you

Nanana nanana

Nanana nanana

Nanana nanana

I wanna fuck with you

I want, I want, I want

I wanna fuck with you (Oh-hooo)

重点词汇

词汇	含义
fuck /fʌk/ C1	verb - 性交 noun - 性交
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 婴儿 noun - 宝贝
wanna /ˈwɒnə/ A1	verb - 想要
take /teɪk/ A1	verb - 拿
holiday /ˈhɒlədeɪ/ A2	noun - 假日
free /friː/ A2	adjective - 自由的
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 河流
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B1	noun - 香槟
rain /reɪn/ A1	noun - 雨 verb - 下雨
rainbow /ˈreɪnbəʊ/ A2	noun - 彩虹
movie /ˈmuːvi/ A1	noun - 电影
screen /skriːn/ A2	noun - 屏幕
worry /ˈwʌri/ A2	verb - 担心
plan /plæn/ A2	noun - 计划
win /wɪn/ A1	verb - 赢
allowed /əˈlaʊd/ A2	verb - 允许
trip /trɪp/ A1	noun - 旅行
moon /muːn/ A1	noun - 月亮
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
tender /ˈtendər/ B2	adjective - 温柔的
control /kənˈtrəʊl/ B1	verb - 控制 noun - 控制
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
friend /frend/ A1	noun - 朋友
life /laɪf/ A1	noun - 生活

重点语法结构

• I wanna fuck with you

  ➔ 'wanna' 是 'want to' 的口语缩写，用来表达意图；后面的动词用原形。

  ➔ 在这句中，'wanna' 是 'want to' 的口语缩写。

• Take me away on a holiday, sugar

  ➔ 祈使句，用省略的主语（你）。

  ➔ 在这句中，'Take' 是祈使语气的动词，主语隐含为'你'。

• We can be free, alone by the river

  ➔ 'can' 表示可能性或能力；后面跟着动词的基本形式。

  ➔ 在这句中，'can' 是表示可能性或能力的情态动词。

• And if you've got a baby

  ➔ 'you've got' 是 'you have got' 的缩略形式，用于表示拥有。

  ➔ 在这句中，'you've' 是 'you' + 'have' 的缩略形式；'got' 表示拥有。

• I'll be your baby from a movie screen

  ➔ I'll 是 'I will' 的缩略形式，表示将来时。

  ➔ 在这句中，缩略形式的 'I'll' 表示将来时。

• And if she calls you baby

  ➔ 条件从句使用现在时；这是现实条件句（第一类）。

  ➔ 在这句中，动词 'calls' 位于条件从句的现在时。

• I've got a plan and yes I'm bound to win

  ➔ 'be bound to' 表示必然性；后面的动词是不定式。

  ➔ 在这句中，'be bound to' 表示某事几乎肯定会发生。

• Feel like Marilyn Monroe and Darlin' I came here for you

  ➔ 'feel like' 表示想要或似乎像；在这里用来表达愿望。

  ➔ 在这句中，'feel like' 表达愿望或相似性。

• No, you're not allowed to go

  ➔ Not allowed to 使用 be + not allowed to + 动词原形表达禁止。

  ➔ 在这句中，'not allowed to' 表达禁止。