Falsche Entscheidung – German/中文 双语歌词

• 作者: Fettes Brot
• 专辑: FETTES / BROT

歌词与翻译

这首融合嘻哈韵律与文学深度的德语说唱金曲，通过'错误歌单''错误朋友'等日常化表达展现生活反思。学习地道德语叙事技巧，感受音乐录像带中裁判哨声与足球元素的文化隐喻，体验德国流行说唱独特的自白式创作风格。

[中文]

我们听着错误的歌，也有着错误的朋友

我们去着错误的俱乐部，只有错误的人喜欢我们

错误的意见

错误的穿着

错误的决定

去他妈的，去他妈的，去他妈的

一切都始于当时的产房

我来到这个世界，没有任何时尚

事后看来，这真是糟糕透顶

因为没有风格，就得不到掌声

当时我对此毫不在意

我先转过身，又睡了一觉

唉，我真的不该那样做

因为从那以后，我百分之百地错过了每一个酷炫的活动

为什么会这样，没人知道确切的原因

以前我经常觉得自己在参加时装秀

想变得和他们一样，当时我觉得这很聪明

当然永远不会成功，但我渴望性

我长期性欲低下

认为足球是一种奇怪的运动

为此我被罚下场

那时我才明白什么是越位

邻居里的酷孩子们组建了一支乐队

电吉他，贝斯和鼓

我也加入吧，但先学一件乐器？

因为我确信这适合你们

那样的话，这一切才有意义

音阶不断向上，伙计，你能行的

像空包弹一样响亮但无害

我独自一人对着萨克斯风吹奏

副歌

在派对上我总是听随身听

因为周围的人不喜欢我的音乐品味

我从未去过锐舞派对，即兴演奏会或健康俱乐部

我那身猫王造型总是显得格格不入

我想要的一切是裸体的女人

一个固定的女朋友，可以掀起她的T恤

我所发现的却是赤裸裸的恐怖

牙齿矫正医生用坚固的牙套

我每次都是超级巨星

穿着C&A的新衣服

我没有帮派，没有队伍

没有娱乐，没有约会

我多想和电视明星一起在酒吧里

在艺术展开幕式上啜饮香槟

气泡在玻璃杯中翻滚，真是太棒了！

明天所有人都想知道：比约恩，感觉如何？！

副歌

以前我很逊，因为我是嘻哈爱好者

后来我成了一个更逊的嘻哈爱好者

是啊，如果我是那种性感的家伙，生活该有多美好

拥有所有的一切，穿着名牌街头服饰

可惜不行，不能假装

这就是现实，赢不了任何奖项

我们来自哈尔斯滕贝克，平内贝格和申内费尔德

可惜这里从来不是潮流的中心

所有害羞的人 [摇滚吧，摇滚吧]

所有灰姑娘 [摇滚吧，摇滚吧]

所有书呆子 [摇滚吧，摇滚吧]

所有满脸痘痘的人 [摇滚吧，摇滚吧]

所有丑小鸭 [摇滚吧，摇滚吧]

所有左撇子 [摇滚吧，摇滚吧]

所有尿床的人 [摇滚吧，摇滚吧]

还有胖女孩 [摇滚吧，摇滚吧]

妈宝男 [摇滚吧，摇滚吧]

瘦竹竿 [摇滚吧，摇滚吧]

豆芽菜 [摇滚吧，摇滚吧]

小气鬼 [摇滚吧，摇滚吧]

四眼田鸡 [摇滚吧，摇滚吧]

留级生 [摇滚吧，摇滚吧]

所有胆小鬼，耶 [摇滚吧，摇滚吧]

还有所有可怕的女人，呜 [摇滚吧，摇滚吧]

副歌

...

[German]

Wir hörn die falschen Songs und haben auch die falschen Freunde

Wir gehen in die falschen Clubs, uns mögen nur die falschen Leute

Die falsche Meinung

die falsche Kleidung

falsche Entscheidung

Da scheißen wir drauf scheißen wir drauf scheißen wir drauf

Alles begann damals im Kreißsaal

ich kam zur Welt ohne nen Lifestyle

Das ist im Nachhineinein großer Scheiß weil

ohne den Style gibt es leider keinen Beifall

Mir war das ganze damals ziemlich egal

Hab mich erstmal umgedreht noch 'ne Runde gepennt

Tja hätt' ich wirklich nicht machen sollen

denn seitdem verpasse ich zu hundert Prozent jedes coole Event

Wieso das so ist das weiß hier keiner so genau

Früher dachte ich oft ich wäre auf 'ner Modenschau

Wollt so sein wie die, damals hielt ich das für schlau

Klappt natürlich nie, doch ich wünschte mir GV

Ich war sexuell chronisch unterfordert

hielt Fußball für 'ne komische Sportart

Bekam ich dafür einen Platzverweis

hatt' ich dann verstanden was Abseits heißt

Die coolen Typen aus der Nachbarschaft gründen 'ne Band

E-Gitarre, Bass und Schlagzeug

Da mach ich mit doch vorher lern ich erst 'n Instrument?

Denn ich weiß genau das passt zu euch

und dann würde sich der Quatsch hier lohnen

Die Tonleiter immer weiter Mann das packst du schon

laut aber harmlos wie Platzpatron'

blies ich mutterseelenalone in mein Saxophon

Refrain

Auf Parties hörte ich immer Walkman

weil die Leute um mich 'rum meinen Musikgeschmack nicht mochten

Ich war nie auf Raves, auf Jams oder im Wellnessclub

Fall überall komisch auf mit meinem Elvis-Look

Alles was ich wollte waren nackte Frauen

eine feste Freundin um ihr T-Shirt hochzuheben

Alles was ich fand war das nackte Grauen

eine feste Klammer vom Kieferorthopäden

Ich war jedesmal der Megastar

in meinen neuen Sachen von C&A

Ich hatte keine Gang und keine Crew

kein Amusement und kein Rendezvous

Ich wär so gern in Bars mit Fernsehstars

schlürfe Schampus auf ner Vernissage

Das perlt im Glas was 'n derber Spaß!

morgen wollen alle wissen: Björn wie war's?!

Refrain

Früher war ich uncool weil ich Hip Hopper war

Später war ich dann ein uncooler Hip Hopper

Jaja wär das Leben nicht schön wenn ich so'n geiler Typ wär

mit allem drum und dran in Designer-Streetwear

Da geht leider nix, kann nicht so tun als ob

es ist wie es ist, gewinn keinen Blumenpott

Wir kommen aus Halstenbek, Pinneberg und Schenefeld

das war leider nie der Mittelpunkt der Szenewelt

alle Mauerblümchen [rock rock on]

alle grauen Mäuschen [rock rock on]

alle Streberleichen [rock rock on]

alle Pickelfressen [rock rock on]

alle hässlichen Entlein [rock rock on]

alle Linkshänder [rock rock on]

alle Bettnässer [rock rock on]

und dicke Mädchen [rock rock on]

Muttersöhnchen [rock rock on]

Spargeltarzan [rock rock on]

Bohnenstangen [rock rock on]

Mäusemelker [rock rock on]

Brillenschlangen [rock rock on]

Sitzenbleiber [rock rock on]

alle Angsthasen yeah [rock rock on]

und alle Schreckschrauben uuh [rock rock on]

Refrain

重点词汇

词汇	含义
falsche /ˈfalʃə/ A2	adjective - 错误的
Entscheidung /ɛntˈʃaɪdʊŋ/ B1	noun - 决定
Freunde /ˈfʁɔʏndə/ A1	noun - 朋友
Kleidung /ˈklaɪdʊŋ/ A2	noun - 衣服
Lifestyle /ˈlaɪfsteɪl/ B2	noun - 生活方式
Event /ɪˈvɛnt/ B1	noun - 事件
Fußball /ˈfuːsbal/ A1	noun - 足球
Band /bænd/ A2	noun - 乐队
Musikgeschmack /muˈziːkɡəʃmak/ B2	noun - 音乐品味
Vernissage /vɛʁniˈzaːʒ/ C1	noun - 艺术展览的私人预览
Schampus /ʃamˈpuːs/ B2	noun - 香槟
Mädchen /ˈmɛːtçən/ A1	noun - 女孩
Szenewelt /ˈzeːnəˌvɛlt/ C1	noun - 文化界
uncool /ʌnˈkuːl/ B1	adjective - 不酷
Mauerblümchen /ˈmaʊ̯ɐˌblyːmçən/ B2	noun - 羞涩的人

重点语法结构

• Wir hören die falschen Songs und haben auch die falschen Freunde

  ➔ 使用"haben"的现在时态表示拥有。

  ➔ 这句话使用"haben"的现在时态，表达“拥有”。

• Da scheißen wir drauf scheißen wir drauf scheißen wir drauf

  ➔ 使用"scheißen"的现在时态强调漠不关心。

  ➔ "scheißen"在这里以口语和非正式的语境中使用，表示漠视或不在意。

• Alles begann damals im Kreißsaal

  ➔ 使用“begann”的简单过去时态来表示过去事件的开始。

  ➔ "begann"是"beginnen"的简单过去时，表示某事的开始时间。

• Ich kam zur Welt ohne nen Lifestyle

  ➔ "kam"是"kommen"的过去式，用于表达抵达或出生。

  ➔ "kam"是"kommen"的过去式，用于表示某人到达或出生。

• Denn ich weiß genau das passt zu euch

  ➔ 使用关系代词"das"结合动词"passt"，形成表达适合什么的从句。

  ➔ "das"引导一个从句，说明什么适合。

• Refrain

  ➔ 副歌是反复的合唱部分，常用祈使句或现在时动词以增加强调。

  ➔ 副歌指重复出现的合唱部分，用于强调主题。