貴方の恋人になりたいのです – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 阿部真央

歌词与翻译

想在学习日语时感受纯真的恋爱氛围吗？《貴方の恋人になりたいのです》不仅是一首感人至深的夏季情歌，还能帮助你掌握日常表达、情感词汇以及歌词中的敬语和口语化句式，让你在欣赏阿部真央真挚告白的同时，提高日语听说读写能力。

[中文]

好，开始吧。

请多多关照。

感觉，真的好像只有一次机会，

真的好紧张，昨天一晚上下巴上冒了痘。笑

好害羞，不要这样，请录下来~

吉他：和田建一郎，

键盘：三户胜行，

贝斯：高间有一，

鼓：吉田佳史，

第一小提琴：门胁大辅，

第二小提琴：田岛华乃，

中提琴：高桥辉，

大提琴：古川淑惠，

还有主唱，是我，阿部真央。

请多多关照。

昨天发去的邮件的回复，

夜幕褪去，至今仍未收到。

啊啊，真不该发的呢。

只有后悔之情越来越浓。

好想更深入地了解你，

好想和你变得更亲近，

可是，如果我太主动，你会讨厌我吗？

想到这里，就鼓不起勇气问。

你做着什么工作？

你有女朋友吗？

我有很多想问的问题。

夏天想和你约会，一起看烟花。

虽然这愿望有些厚颜无耻，

我想要成为你的恋人。

持续的雨也停了，

看到了云缝间透出的蓝天。

你也会看到这片天空吗？

秋天的气息扑面而来。

“你喜欢什么样的人？”

“喜欢什么长度的头发？”

还有很多在意的事情。

自从和你相遇的那天起，

我再也不想要其他东西了。

我不需要轰轰烈烈的爱情，

我想要成为你的恋人。

西边的天空，将云染成红色，

啊啊，夏天就要结束了。

在季节流逝之前，

我想和你一起看烟花。

虽然这愿望有些厚颜无耻，

和你两个人一起。

梦想着无法实现的恋情，

今天也独自一人入睡。

我不需要轰轰烈烈的爱情，

我想要成为你的恋人。

谢谢大家。

好，应该没问题吧？

没问题吧？

结束了，想快点回家！

快点，快点，放我出去，我想快点回家！

我想从这里逃走。

但是，好像得回答一些问题。

这是第一遍录音。

应该回答吧？

快点快点，放我出去，从这里放我出去！

谢谢大家~

[日语]

よーし、やりますか。

よろしくお願いします。

なんか、本当に一回きりらしく、

本当に緊張して、昨日一晩で顎にニキビできました。笑

恥ずかしい、やめてください、撮ってくださーい

ギター　和田建一郎、

キーボード　ミトカツユキ、

ベース　高間有一、

ドラムス　吉田佳史、

1st Violin　門脇大輔、

2nd Violin　田島華乃、

Viola　高橋輝、

Cello　古川淑恵、

そしてボーカル私、阿部真央です。

よろしくお願いします。

昨日送ったメールの返事はやはり

夜が明けた今も来ないまま

あぁ送らなければよかったな

悔いだけが募ります

貴方をもっとちゃんと知りたいけれど

今よりもっと仲良くなりたいけど

深入りしたら嫌がりませんか？

そう思うと聞けなくて

バイトはなんですか？

彼女はいますか？

聞きたいことはたくさんあるわ

夏は貴方と落ち合って一緒に花火を見たいです

厚かましい願いではありますが

貴方の恋人になりたいのです

降り続いていた雨も上がり

雲間に抜ける青空見ました

貴方もこの空見るのでしょうか？

秋のにおいがします

「どんな人が好き？」

「髪の長さは？」

気になることはまだまだあるわ

貴方と出会ったあの日から

他に欲しいものはないよ

決して派手な恋じゃなくていいから

貴方の恋人になりたいのです

西の空、雲を赤く染める

あぁ夏が終わってしまう

この季節が過ぎる前に

一緒に花火を見たいです

厚かましい願いではありますが

貴方とふたりで

叶わぬ恋を夢みては

今日もひとり眠りにつく

決して派手な恋じゃなくていいから

貴方の恋人になりたいのです

ありがとうございます。

よか、よかったんじゃない？

よかったよね？

終わった、早く帰りたい！

早くしてください！早く帰りたいです！

ここから逃げ出したい。

でもなんか答えないといけないんです。

ザッツファーストテイク。

答えないといけないんでしょ？

早く早く、出して、ここから出してー！

ありがとうございましたー。

重点词汇

词汇	含义
恋人 /koibito/ A2	noun - 恋人；情人
なりたい /naritai/ B1	verb - 想成为
知りたい /shiritai/ B1	verb - 想知道
仲良くなりたい /nakayokunaritai/ B2	verb - 想变亲近
降(ふ)り続(つづ)いていた /furitsuzuiteita/ B2	verb - 一直在下（雨）
止(や)み /yami/ B1	verb - 停止；止住
見(み)たい /mitai/ A1	verb - 想看
思(おも)う /omou/ A1	verb - 想；认为
嫌(きら)がり /kiragari/ B2	verb - 厌恶；不喜欢
聞(き)けなくて /kikenakute/ B1	verb - 无法问；无法听
聞(き)きたい /kikitai/ A2	verb - 想问；想听
たくさん /takusan/ A1	adverb - 许多；很多
願(ねが)い /negai/ B1	noun - 愿望；希望
厚(あつ)かましい /atsukamashii/ C1	adjective - 厚颜无耻；大胆；放肆
出(で)会(あ)った /deatta/ B1	verb - 相遇；遇见
欲(ほ)しい /hoshii/ A1	adjective - 想要的；想要的
派手(はで)な /hadena/ B2	adjective - 花哨的；炫耀的；俗丽的
終(お)わってしまう /owatte shimau/ B1	verb - 结束；完毕（带有遗憾或最终的意味）
過(す)ぎる /sugiru/ A2	verb - 经过；过去；超过
夢見(ゆめみ)ては /yumemite wa/ B2	verb - 做梦（然后……）
眠(ねむ)りにつく /nemuri ni tsuku/ B2	verb - 入睡

重点语法结构

• 昨日送ったメールの返事はやはり来ないまま

  ➔ 过去时 + 程度副词 + 持续状态

  ➔ 句子使用过去时（“送った”）来描述一个完成的动作（发送邮件）。“やはり” (程度副词) 表示“正如预料”或“仍然”。“来ないまま” (持续状态) 表明回复尚未到达*并且*仍然未收到。

• 貴方をもっとちゃんと知りたいけれど

  ➔ 愿望 + 程度副词 + 条件助词

  ➔ 这句话表达了想要更了解对方的愿望。“もっと” (程度副词) 意思是“更多”。“ちゃんと” (副词) 意思是“恰当”或“彻底”。“けれど” (条件助词) 引入了一个对比性的想法或犹豫。

• 深入りしたら嫌がりませんか？

  ➔ 条件从句 + 潜在动词 + 疑问助词

  ➔ 这是一个表达对越界担忧的修辞性问题。“深入りしたら” (条件从句) 意思是“如果我过于深入”。“嫌がる” (潜在动词) 意思是“不喜欢”或“厌恶”。“ませんか” (疑问助词) 将陈述句变成疑问句，但在这里用于表达说话者的担忧。

• バイトはなんですか？

  ➔ 名词 + 疑问助词

  ➔ 一个直接询问对方兼职工作的问题。“バイト” (名词) 是“兼职工作”的缩写。“は” (主题标记) 表示问题的题目。“なんですか” (疑问助词) 意思是“是什么？”