Flavor Of Life -Ballad Version- – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 宇多田ヒカル, Utada Hikaru

歌词与翻译

想通过音乐提升日语水平吗？《Flavor Of Life -Ballad Version-》不仅旋律动人，还是学习日语情感表达的绝佳教材。歌词中包含丰富的敬语、感叹句以及诗意的比喻，让你在感受宇多田ヒカル柔美声线的同时，掌握表达“感激、疼痛、迟疑”等细腻情绪的词汇和句型，快速提升听力与口语。

[中文]

谢谢你，这样对我说

总觉得有些伤感

告别后依然无法解开的魔法

淡淡的苦涩

生活的滋味

生活的滋味

在朋友和恋人之间的中间地带

梦见丰收的日子，青涩的果实

因为迈不出那一步

真是让人着急，宝贝

谢谢你，这样对我说

总觉得有些伤感

告别后依然无法解开的魔法

淡淡的苦涩

生活的滋味

生活的滋味

仅仅是甜蜜的邀请

没有味道的对话

对那种东西毫无兴趣

即使事情不如意

人生也并非毫无意义

当被突然问到“怎么了？”时

没什么，真的没什么

告别后的笑容消失

这不是我

越是想要相信

总觉得有些伤感

“我爱你”不如“我喜欢你”更像你吧？

生活的滋味

在突然想起快要遗忘的人的香气时

我想更坦诚地享受纷纷扬扬的雪白

降りつもる雪の白さをもっと 素直に喜びたいよ

比钻石更柔软

我想拥有温暖的未来

想和你一起度过有限的时间

谢谢你，这样对我说

总觉得有些伤感

告别后依然无法解开的魔法

淡淡的苦涩

生活的滋味

生活的滋味

生活的滋味

生活的滋味

生活的滋味（生活的滋味）

...

[日语]

ありがとう、と君に言われると

なんだかせつない

さようならの後も解けぬ魔法

淡くほろ苦い

The flavor of life

The flavor of life

友達でも恋人でもない中間地点で

収穫の日を夢見てる 青いフルーツ

あと一歩が踏み出せないせいで

じれったいのなんのってbaby

ありがとう、と君に言われると

なんだかせつない

さようならの後も解けぬ魔法

淡くほろ苦い

The flavor of life

The flavor of life

甘いだけの誘い文句

味っけの無いトーク

そんなものには興味をそそられない

思い通りにいかない時だって

人生捨てたもんじゃないって

どうしたの?と急に聞かれると

ううん、なんでもない

さようならの後に消える笑顔

私らしくない

信じたいと願えば願うほど

なんだかせつない

「愛してるよ」よりも「大好き」の方が

君らしいんじゃない?

The flavor of life

忘れかけていた人の香りを 突然思い出す頃

降りつもる雪の白さをもっと 素直に喜びたいよ

ダイアモンドよりもやわらかくて

あたたかな未来 手にしたいよ

限りある時間を 君と過ごしたい

ありがとう、と君に言われると

なんだかせつない

さようならの後も解けぬ魔法

淡くほろ苦い

The flavor of life

The flavor of life

The flavor of life

Flavor of life

The flavor of life (the flavor of life)

重点词汇

词汇	含义
ありがとう /aɾiŋato/ A2	expression - 谢谢
言わる /iˈwaɾaɾu/ A2	verb - 被说
せつない /setsu nai/ B1	adjective - 令人心碎的
さようなら /saˈjoi̯ naɾa/ A2	expression - 再见
解けぬ /toke nu/ B2	verb - 无法散开
魔法 /mahou/ B2	noun - 魔法
ほろ苦い /horo nikui/ B2	adjective - 略带苦味
人生 /jinsei/ B1	noun - 人生
収穫 /shuukaku/ B2	noun - 收获
夢見る /yumemiru/ B2	verb - 梦想
青い /aoi/ A2	adjective - 蓝色
一歩 /ippo/ A2	noun - 一步
踏み出す /fumikasu/ B2	verb - 迈出
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
時間 /jikan/ A2	noun - 时间

重点语法结构

• と君に言われると

  ➔ 当（我）被你说

  ➔ "と"用作引述或间接引语，表示被说或被感知的内容。

• 解けぬ魔法

  ➔ 无法解开的魔法 / 不能被解开的魔法

  ➔ "解けぬ"是“解けない”的古体或文学形式，意为“不能解开”或“无法打破”。

• 淡くほろ苦い

  ➔ 淡淡的，略带苦涩

  ➔ “淡く”是副词形式，意为“淡淡地”，“ほろ苦い” 是形容词，意为“略苦”

• 信じたいと願えば願うほど

  ➔ 越希望相信，越希望

  ➔ 越希望相信，越希望（某事）

• あたたかな未来

  ➔ 温暖的未来

  ➔ "あたたか（な）"是な形容詞，意为“温暖的”。