From My Heart – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: 5urprise
• 专辑: 5URPRISE 1st Single – From my heart

歌词与翻译

[中文]

只有你不需要知道我心里的难受

如果什么都知道，对你可能是一种负担

我曾经真的想有一天告诉你一切

可是你越开心 (发自内心), 我就越崩溃

我的爱永远为你，现在我能为你做的

就是竭尽全力地忍住？（我会想你的）

像今天这样突然流泪的时候，我无力地说出的

是我从心底爱你

我做得还不错吗，还是你在说谎？（我想知道）

你说我看起来不错的时候，我松了一口气

我差点问你，是不是我真的不适合你

也许是我误会了，当我看到你悲伤的脸

我的爱永远为你，现在我能为你做的

就是竭尽全力地忍住？（我会想你的）

像今天这样突然流泪的时候，我无力地说出的

是我从心底爱你

无论我在哪里，我都因为你而活，无论如何

因此，你已经是珍贵的人（我会想你的）

不太近，也不太远，我会在原地（我会在原地）

我发自内心地向你保证

希望你今天也能再次微笑

[韩语]

You're the only one who doesn't need to know my aching heart

If you knew everything, it would probably be a burden to you

One day, I was really going to tell you everything

But the happier you got (from my heart) the more I broke down

My love is for you always for you, Is the thing I need to do for you now

To hold it in with all I can? (I'll be missing you)

When tears suddenly come like today, words I use without strength

Is that I love you from the deepest of my heart

Am I doing pretty well or are you lying? (I wanna know)

When you told me I looked well, it was a relief

I almost asked you if I really wasn't the one for you

Maybe it might be my misunderstanding as I looked at your sad face

My love is for you always for you, Is the thing I need to do for you now

To hold it in with all I can? (I'll be missing you)

When tears suddenly come like today, words I use without strength

Is that I love you from the deepest of my heart

Wherever I am, I live because of you, however it is

With that, you're already a precious person (I'll be missing you)

Not too close, not too far, I'll be right here (I'll be right here~)

I can promise you from deepest of my heart

I hope you're smiling again today

重点词汇

词汇	含义
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏 noun - 心
love /lʌv/ A2	noun - 爱 verb - 爱
tears /tɪərz/ B1	noun - 眼泪
words /wɜːrdz/ A1	noun - 词语
strength /strɛŋθ/ B2	noun - 力量
burden /ˈbɜːrdən/ B2	noun - 负担
broke /broʊk/ A2	verb - 打破 adjective - 贫穷
deepest /ˈdiːpɪst/ B2	adjective - 最深的
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - 承诺 verb - 承诺
smiling /ˈsmaɪlɪŋ/ A2	verb - 微笑
told /toʊld/ A2	verb - 说
relief /rɪˈliːf/ B1	noun - 解脱
asked /æskd/ A2	verb - 问
misunderstanding /ˌmɪsʌndərˈstændɪŋ/ B2	noun - 误解
face /feɪs/ A1	noun - 脸
live /lɪv/ A2	verb - 活

重点语法结构

• If you knew everything, it would probably be a burden to you.

  ➔ 第二类条件句（假设现在/将来）

  ➔ 使用过去式 "knew" 表示假设情境，"would" + 动词原形 "be" 表示想象的结果。

• One day, I was really going to tell you everything.

  ➔ 过去时中的将来意向（"going to"）

  ➔ "was" + "going to" 表示过去存在的但尚未实现的意图。

• The happier you got, the more I broke down.

  ➔ 比较相互结构

  ➔ "the" + 比较级形容词 + 从句，接着另一个 "the" + 比较级形容词 + 从句，表示两者程度同步增长的关系。

• My love is for you always for you, Is the thing I need to do for you now.

  ➔ 表示目的的不定式 (to + 动词)

  ➔ "to do" 表示动词 "need" 的目的——说话者需要 "to do"（做）某事给对方。

• When you told me I looked well, it was a relief.

  ➔ 用过去式的间接引语

  ➔ "told" 为过去式，所以报告句 "I looked well" 也保持过去式，保持原始时态。

• Maybe it might be my misunderstanding as I looked at your sad face.

  ➔ 表示可能性的情态动词 + 过去式

  ➔ "might be" 表示不确定性，而 "looked" 是过去式，描述说话人观察时发生的动作。

• Wherever I am, I live because of you, however it is.

  ➔ 使用 "wherever" 的不定关系从句

  ➔ "wherever" 引入一个意思为“无论在哪里”的从句，表达无条件的地点概念。

• I hope you're smiling again today.

  ➔ 表示希望的动词 + 现在进行时

  ➔ "hope" 后接现在进行时 "are smiling"，表示说话者希望当前正在进行的动作。