From My Heart – 한국어 가사

• 가수: 5urprise
• 앨범: 5URPRISE 1st Single – From my heart

가사 및 번역

이 아름다운 발라드 'From My Heart'는 감동적인 화음과 깊은 사랑의 메시지로 특별합니다. 노래의 가사를 통해 한국어의 감정 표현, 사랑과 헌신을 나타내는 어휘, 그리고 자연스러운 문장 구조를 배워보세요. 함께 노래를 따라 부르며 한국어 실력을 키워보는 건 어떨까요?

[한국어]

You're the only one who doesn't need to know my aching heart

If you knew everything, it would probably be a burden to you

One day, I was really going to tell you everything

But the happier you got (from my heart) the more I broke down

My love is for you always for you, Is the thing I need to do for you now

To hold it in with all I can? (I'll be missing you)

When tears suddenly come like today, words I use without strength

Is that I love you from the deepest of my heart

Am I doing pretty well or are you lying? (I wanna know)

When you told me I looked well, it was a relief

I almost asked you if I really wasn't the one for you

Maybe it might be my misunderstanding as I looked at your sad face

My love is for you always for you, Is the thing I need to do for you now

To hold it in with all I can? (I'll be missing you)

When tears suddenly come like today, words I use without strength

Is that I love you from the deepest of my heart

Wherever I am, I live because of you, however it is

With that, you're already a precious person (I'll be missing you)

Not too close, not too far, I'll be right here (I'll be right here~)

I can promise you from deepest of my heart

I hope you're smiling again today

주요 어휘

어휘	의미
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장 noun - 마음
love /lʌv/ A2	noun - 사랑 verb - 사랑하다
tears /tɪərz/ B1	noun - 눈물
words /wɜːrdz/ A1	noun - 말
strength /strɛŋθ/ B2	noun - 힘
burden /ˈbɜːrdən/ B2	noun - 짐
broke /broʊk/ A2	verb - 깨다 adjective - 가난한
deepest /ˈdiːpɪst/ B2	adjective - 가장 깊은
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - 약속 verb - 약속하다
smiling /ˈsmaɪlɪŋ/ A2	verb - 웃다
told /toʊld/ A2	verb - 말하다
relief /rɪˈliːf/ B1	noun - 안도감
asked /æskd/ A2	verb - 묻다
misunderstanding /ˌmɪsʌndərˈstændɪŋ/ B2	noun - 오해
face /feɪs/ A1	noun - 얼굴
live /lɪv/ A2	verb - 살다

주요 문법 구조

• If you knew everything, it would probably be a burden to you.

  ➔ 제2조건문(현재·미래 가정)

  ➔ "knew"라는 과거형을 사용해 비현실적인 상황을 나타내고, "would" + 동사 원형 "be"로 가상의 결과를 표현한다.

• One day, I was really going to tell you everything.

  ➔ 과거 시제 안에서 미래를 나타내는 "going to"

  ➔ "was" + "going to"는 과거에 있었지만 아직 일어나지 않은 의도를 나타낸다.

• The happier you got, the more I broke down.

  ➔ 비교 상관 구문

  ➔ "the" + 비교급 형용사 + 절, 뒤에 또 "the" + 비교급 형용사 + 절이 와서 두 정도가 동시에 증가하는 관계를 나타낸다.

• My love is for you always for you, Is the thing I need to do for you now.

  ➔ 목적을 나타내는 to + 동사 형태(부정사)

  ➔ "to do"는 동사 "need"의 목적을 나타내며, 화자는 상대방을 위해 "to do"(행동)해야 함을 의미한다.

• When you told me I looked well, it was a relief.

  ➔ 과거 단순 시제로 전언법 사용

  ➔ "told"가 과거형이므로, 보고된 절 "I looked well"도 과거 단순 시제로 유지돼 원래 시제를 보존한다.

• Maybe it might be my misunderstanding as I looked at your sad face.

  ➔ 가능성을 나타내는 조동사 + 과거 단순

  ➔ "might be"는 불확실성을 나타내고, "looked"는 관찰 중에 일어난 과거 단순 동작이다.

• Wherever I am, I live because of you, however it is.

  ➔ "wherever"를 쓰는 불특정 관계절

  ➔ "wherever"는 "어디에 있든"이라는 의미의 절을 도입해 조건 없는 위치를 나타낸다.

• I hope you're smiling again today.

  ➔ 희망을 나타내는 동사 + 현재 진행형

  ➔ "hope" 뒤에 현재 진행형 "are smiling"을 사용해 현재 진행 중인 행동을 바라는 뜻을 나타낸다.