GALA – 日语/中文 双语歌词

• 作者: XG
• 专辑: 1st Full Album

歌词与翻译

[中文]

今夜

追寻着你

无垠的彼方

穿越星辰

横渡宇宙

“仅凭触碰 - ”

仅凭撕裂

飞向 EXODUS

时机已到

来吧，打开这扇门

谁比我们更酷？ 告诉我

即使什么都不做，也会引起骚动

这一击就能让整个城市沦陷

我们掌控着黑夜

因为我闪耀着黑色的光芒

每一步都像走在T台上

别挡道，这是我们的走法

像服部半藏的刀刃般锋利

用宝钢制定的目标

懂吗，穆加图？

叠加着黄金的

我的价值

即使超越永恒时光也不会动摇

用你的语言和高级定制

染上色彩和欲望

在这命运之夜

把Met Gala 变成 X GALA

魅力四射

魅力四射

把Met Gala 变成 X GALA

魅力四射

魅力四射

魅力四射

把Met Gala 变成 X GALA

随意穿着，自然穿着

一切都将成为杰作

看看运动鞋和T恤的搭配

像翻阅杂志一样，7种风格

每天都变成时装周

像艺术品一样，热爱时尚的人

总是登上封面的我，无人能挡

一个姿势就震慑全场，风格就是不一样

我所知道的Elle只有杂志，有什么问题吗？

漂亮女孩的走路姿势是这样的

漂亮女孩的说话方式是这样的

手腕上戴着铬制金属

还有谁能这样穿？

如果你不知道，那就是你的问题

像罗德曼一样改变发型

从头到脚，五根手指就能数清的风格

我们所穿戴的一切都将成为话题

把走廊变成T台

把人行道变成红毯

每天都是拍摄

狗仔队刊登着我风格的封面

汽车的黑色车窗里，

虽然看不见，但知道是谁

打开刻有logo的门

即使在终点线也不需要摆姿势

震撼全场，酷到冰点

划破黑暗，闪耀光芒

像雪花球的闪耀一样

我说过我背负着XGALX吧

要把Met Gala 变成 X GALA

我明白

我真的明白

但是……

把Met Gala 变成了 X GALA

小心脚下

一切都向X臣服

派对，来炸场了

让开

全身金属质感

甜蜜性感又狂野

最棒的装扮

在腰间摇曳

女士们，都到这边来

讨厌我的人们，看着我来砍你们

仿生与机械

非常感谢，机器人先生

什么都不用说，我的礼服会说话

风格会说话

动作会说话

唇彩闪耀，就像我们的作品一样

不鲜艳就不是我的

我不想diss任何人

对前造型师，我说“NEXT”

对发型师，我立刻回答“YES”

我为拥有XGALX而自豪

把Met Gala 变成了 X GALA

用黄金的光芒装饰

穿上从未见过的华丽

以永恒的名义

无需伪装

你是永恒的火焰

在这命运之夜

把Met Gala 变成 X GALA

走起来

走起来

把Met Gala 变成 X GALA

走起来

走起来

走起来

把Met Gala 变成 X GALA

我什么都不知道了

[日语]

今夜

君を追いかけて

無限の先

惑星を越え

宇宙を渡って

"触れるだけで "

切り裂くだけで

EXODUSへ飛び立つ

その時は今

さあ扉を開けて

誰が私たちよりイケてる？ 答えてみな

何もせずとも、勝手にざわめく

この一撃で街ごと沈められる

うちらが夜を支配するの

黒に輝く私だから

歩くたび、道はランウェイ

邪魔すんなっていう歩き方

ハットリ・ハンゾーの刃みたいに鋭く

ブルースティールで決め撃つ

ムガトゥ、わかる？

黄金に重ねられた

わたしの価値は

永遠の時を超えても揺るがない

あなたの言葉とクチュールを

色と欲望に染めて

この運命の夜に

Met Gala を X GALAに塗り替えちゃった

GLAM

GLAM

Met Gala を X GALAに塗り替えちゃった

GLAM

GLAM

GLAM

Met Gala を X GALAに塗り替えちゃった

ラフに着ても、ナチュラルに着ても

すべてがマスターピースになるの

スニーカーとTシャツのマッチング見て

雑誌をめくるみたいに7通りのスタイル

毎日がファッションウィークになる

アートみたい、ファッションを愛する者

いつも表紙を飾るわたしって、止められない存在

ポーズひとつで場を撃ち抜く、格が違うスタイル

私の知ってるElleは雑誌だけ、何か問題でも？

プリティガールの歩き方はこう

プリティガールの話し方はこう

手首にはクロームプレート

他に誰がこんな着こなしできるっていうの？

わからないなら　それは君の問題

ロッドマンばりにヘアスタイルを変えてる

頭から爪先まで5本の指に入るスタイル

私たちが纏うもの全てが話題になる

廊下をキャットウォークに変えて

歩道をランウェイに変えてしまう

毎日がフォトシュート

パパラッチは一面に私のスタイルを載せる

車の黒い窓、その中は

見えないけど誰かわかる

ロゴが刻まれたドアを開けて

フィニッシュラインでもポーズなんて要らない

場を揺さぶり　凍るほどクールに

闇を切り裂き輝く

スノーグローブのきらめきみたいに

XGALXを背負ってるって言ったでしょ

このMetをX GALAに変えるんだって

わかってた

本当によくわかってた

でも・・・

Met Gala を X GALA に変えたの

足元に気をつけて

全てがXにひれ伏す

パーティー　ぶちかましに来たから

道を空けて

全身メタリック

甘くてセクシーでワイルド

最高の装いを

腰に揺らして

レディーたちよ、こっちに集まって

ヘイターたちよ、私が斬るのを見ていなさい

バイオニックでメカニック

どうもありがとう、ミスター・ロボット

何も言わなくても、私のドレスが語り

スタイルが語り

動きが語る

リップグロスは弾ける、私たちのディスコグラフィーみたいに

鮮やかじゃなきゃ、私のものじゃない

誰かをディスるつもりはないけど

元スタイリストには「NEXT」って言った

ヘアスタイリストには「YES」って即答

私はXGALXを誇りに背負う者

Met Gala を X GALA に変えたの

黄金の輝きで飾り

見たことのない華やかさを纏い

永遠の名のもとに

偽る必要はない

あなたは不滅の炎

この運命の夜の

Met Gala を X GALAに塗り替えちゃった

WALK

WALK

Met Gala を X GALAに塗り替えちゃった

WALK

WALK

WALK

Met Gala を X GALAに塗り替えちゃった

もう何もわからない

重点词汇

词汇	含义
runway /ˈrʌnweɪ/ B2	noun - 跑道
style /staɪl/ B1	noun - 风格
blade /bleɪd/ B1	noun - 刀刃
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 发光
dominate /ˈdɒmɪneɪt/ B2	verb - 支配
masterpiece /ˈmɑːstəpiːs/ C1	noun - 杰作
pose /poʊz/ B1	verb - 摆姿势 noun - 姿势
metallic /məˈtælɪk/ B2	adjective - 金属的
vogue /voʊɡ/ B2	noun - 时尚
glam /ɡlæm/ B1	noun - 魅力
transform /trænsˈfɔːrm/ B2	verb - 转变
eternal /ɪˈtɜːrnəl/ C1	adjective - 永恒的
flawless /ˈflɔːlɪs/ B2	adjective - 完美的
catwalk /ˈkætˌwɔːk/ B2	noun - 猫步道
fierce /fɪəs/ B2	adjective - 凶猛的
disrupt /dɪsˈrʌpt/ C1	verb - 扰乱

重点语法结构

• 今夜 君を追いかけて 無限の先

  ➔ 现在进行时 + 助词 'を' + 名词 + 状语从句

  ➔ 句子使用现在进行时 "追いかけて" (oikakete - 追逐) 来描述现在正在发生 (今夜) 的动作。助词 'を' 标记 '君' (kimi - 你) 为动词的直接宾语。'無限の先' (mugen no saki - 无限之先) 是一个状语从句，表示方向。

• 誰が私たちよりイケてる？ 答えてみな

  ➔ 疑问句 + 比较级形容词 + 命令式动词

  ➔ 这是一个使用比较级形容词 "イケてる" (iketeru - 酷/时尚) 的反问句。“答えてみな” (kotaete mina - 回答我) 是一个命令式动词，增添了一种挑衅的语气。 句子结构旨在引发回应。

• うちらが夜を支配するの

  ➔ 代词 + 主语标记 + 宾语 + 动词 + 名词化

  ➔ "うちら" (uchira) 是 "私たち" 的口语化表达，意思是 "我们"。 "夜を" (yoru o) 意思是 "夜晚" (宾语)。 "支配するの" (haki suru no) 意思是 "支配"，其中 "の" (no) 作为名词化词尾，将动词变成类似名词的短语，通常用于强调或表达事实陈述。

• ロゴが刻まれたドアを開けて

  ➔ 名词 + 关系从句 + 动词

  ➔ "ロゴが刻まれた" (logo ga kizamareta) 是修饰 "ドア" (doa - 门) 的关系从句。“刻まれた" (kizamareta) 是动词 "刻む" (kizamu - 刻) 的被动形式。 句子意思是 "打开刻有标志的门"。