Ganas – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Camin
• 专辑: Ganas

歌词与翻译

[中文]

告诉我，宝贝，你还爱我吗？

我仍然在你眼神中感受到联系。

那些混蛋全都让你失望。

我不像他，我真的坠入爱河。

我想知道你是否有意愿。

想和你一起每天早晨醒来。

我是让你脱光的那个人。

我让你的皮肤起鸡皮疙瘩，而他做不到。

因为有你，我充满活力，愿意做很多事。

想见你很困难，这条路并非一帆风顺。

把你娶为妻子，让这成为日常。

我在街角看到你穿着Fendi，四处寻找。

我们先以朋友的方式开始，我觉得我已经上瘾。

你坏得彻底，路西法的女儿。

你黝黑的皮肤和吻像蜂蜜一样甜。

我们在日落时喝莫埃特香槟。

恶魔狗，失控。

我知道你的男友落后了。

他不像我这样把钱花光。

他没有像我这样活着，甚至有点害怕。

亲爱的，我知道你会属于我。

亲爱的，我每天都在想。

和他在一起时，你变得冷淡，甚至产生了厌倦。

因为你终将属于我。

我记得我们曾经那样做过。

你把它从你的存在中抹去，自从我出现后。

没有别的，只有我。

告诉我，宝贝，你还爱我吗？

我仍然在你眼神中感受到联系。

那些混蛋全都让你失望。

我不像他，我真的坠入爱河。

我想知道你是否有意愿。

想和你一起每天早晨醒来。

我是让你脱光的那个人。

我让你的皮肤起鸡皮疙瘩，而他做不到。

[西班牙语]

Dime, bebé, si aún me amas

Todavía siento conexión en tu mirada

Esos cabrones todos te salieron rana

Yo no soy como él, yo sí me enamoré

Quiero saber si tienes ganas

De despertarnos juntos todas las mañanas

Yo soy el nene por el que te desnudabas

Y te erizó la piel como no lo hace él

Enchulao, por tenerte hago pila de cosas

Quiero verte y es difícil, no es camino de rosas

Hacerte mi esposa y hacerlo rutina

Te he visto de Fendi y a la busca en la esquina

Empecemos como panas, creo que me enganché

Tú eres mala pero mala, hija de Lucifer

De piel morena y sus besos saben a miel

Bebemos Moët mientras cae el atardecer

Perro demonio, enpiketao

Sé que tu novio está atrasao'

Él no las gasta como este las ha gastao'

Ni se la vive como yo, anda asustao'

Mía, sé que vas a ser mía

Mía, lo pienso todos los días

Con él estás fría y le cogiste manía

Porque vas a ser mía

Me acuerdo cuando lo hacíamos

Lo borraste de tu ser y desde que llegué

No existe otro que no sea yo

Dime, bebé, si aún me amas

Todavía siento conexión en tu mirada

Esos cabrones todos te salieron rana

Yo no soy como él, yo sí me enamoré

Quiero saber si tienes ganas

De despertarnos juntos todas las mañanas

Yo soy el nene por el que te desnudabas

Y te erizó la piel como no lo hace él

重点词汇

词汇	含义
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - 爱 (ài) verb - 喜欢 (xǐhuān)
conexión /ko.nɛkˈsjon/ B1	noun - 连接 (liánjiē)
mirada /miˈɾaða/ A2	noun - 目光 (mùguāng)
enamorarse /e.na.moɾˈaɾ.se/ B1	verb - 坠入爱河 (zhuì rù ài hé)
ganas /ˈɡanas/ A2	noun - 欲望 (yùwàng)
despertarse /des.peɾˈtaɾ.se/ B1	verb - 醒来 (xǐnglái)
nene /ˈnene/ A2	noun - 小男孩 (xiǎo nánhái)
desnudarse /des.nuˈðaɾ.se/ B1	verb - 脱衣 (tuōyī)
erizar /eɾiˈθaɾ/ B2	verb - 起鸡皮疙瘩 (qǐ jīpí gēda)
piel /pjel/ A1	noun - 皮肤 (pífū)
difícil /diˈfiθil/ A2	adjective - 困难的 (kùnnán de)
camino /kaˈmino/ A2	noun - 道路 (dàolù)
rosas /ˈro.sas/ A1	noun - 玫瑰 (méiguī)
esposa /esˈpo.sa/ A2	noun - 妻子 (qīzi)
rutina /ruˈti.na/ B1	noun - 常规 (chángguī)
morena /moˈɾena/ B1	adjective - 棕色皮肤的 (zōngsè pífū de) noun - 棕色皮肤的女性 (zōngsè pífū de nǚxìng)
miel /mjél/ A2	noun - 蜂蜜 (fēngmì)
atardecer /a.taɾ.deˈθeɾ/ B1	noun - 日落 (rìluò) verb - 天色暗下来 (tiān sè àn xià lái)
demonio /de.moˈnio/ B1	noun - 恶魔 (èmó)
manía /maˈni.a/ B2	noun - 狂热 (kuángrè) / 病态 (bìngtài)

重点语法结构

• Dime, bebé, si aún me amas

  ➔ 祈使语气（非正式的“tú”命令）

  ➔ 动词“Dime”是“decir”（说/告诉）的非正式单数命令式，与间接宾语代词“me”（给我）连写。它用于发出直接命令或提出请求。

• Esos cabrones todos te salieron rana

  ➔ 习语“Salir rana”+ 简单过去时

  ➔ “Salir rana”是一个习语，意指某事结果很糟、失败或令人失望。在这里，它与间接宾语代词“te”（对你）和简单过去时（“salieron”）一起使用，表示“那些家伙”结果让你失望了。

• Yo sí me enamoré

  ➔ 强调的“Sí”

  ➔ “sí”在这里用于强调肯定句，通常与之前的否定句或假定的疑问形成对比。它强化了“我*确实*坠入爱河”的断言。

• De despertarnos juntos todas las mañanas

  ➔ 带附加代词的反身动词 + 介词“De”+ 不定式

  ➔ “Despertarnos”是反身动词“despertarse”（叫醒自己）的不定式形式，附带反身代词“nos”（我们自己）。它跟在介词“de”后面，构成“介词 + 不定式”的常见结构。

• Yo soy el nene por el que te desnudabas

  ➔ 过去未完成时 + 复合关系代词

  ➔ “Desnudabas”是过去未完成时，表示过去习惯性或持续性的动作（“你过去常常脱衣服”）。“Por el que”是一个复合关系代词，意为“为了谁”或“因为谁”，指代“el nene”。

• Te he visto de Fendi

  ➔ 现在完成时

  ➔ “He visto”是“ver”（看）的现在完成时，由助动词“haber”的现在时（“he”）和过去分词（“visto”）构成。它描述了过去某个不确定时间发生的动作，但与现在相关。

• Empecemos como panas

  ➔ 虚拟式祈使句（我们命令）

  ➔ “Empecemos”是“empezar”（开始）的第一人称复数（我们）命令形式，使用现在虚拟语气。它用于向包括说话者在内的一群人提出或建议一个行动，相当于“让我们开始吧”。

• Sé que vas a ser mía

  ➔ 近将来时（Ir a + 不定式）

  ➔ “Vas a ser”使用“ir a + 不定式”的结构（此处为“ser”——是）。这是西班牙语中表达未来行动或意图的常见方式，通常比简单将来时暗示更即时或确定的未来。

• Le cogiste manía

  ➔ 间接宾语代词“Le”+ 习语“Coger manía a”

  ➔ “Le”是一个间接宾语代词，意为“对他/她/它/他们”或“为他/她/它/他们”。它位于动词“cogiste”（“coger”的简单过去时）之前。“Coger manía a alguien/algo”是一个习语，意为“不喜欢某人/某事”或“对某人/某事产生反感”。

• No existe otro que no sea yo

  ➔ 否定关系从句中的虚拟语气

  ➔ “Sea”是“ser”（是）的现在虚拟语气形式。它在这里使用是因为主句（“No existe otro...”）表达否定或不存在，这会触发从属关系从句（“que no sea yo”）中的虚拟语气，以表达不确定性或假设情况。