Ganas – Letras en Español

• Por: Camin
• Álbum: Ganas

Letras y Traducción

[Español]

Dime, bebé, si aún me amas

Todavía siento conexión en tu mirada

Esos cabrones todos te salieron rana

Yo no soy como él, yo sí me enamoré

Quiero saber si tienes ganas

De despertarnos juntos todas las mañanas

Yo soy el nene por el que te desnudabas

Y te erizó la piel como no lo hace él

Enchulao, por tenerte hago pila de cosas

Quiero verte y es difícil, no es camino de rosas

Hacerte mi esposa y hacerlo rutina

Te he visto de Fendi y a la busca en la esquina

Empecemos como panas, creo que me enganché

Tú eres mala pero mala, hija de Lucifer

De piel morena y sus besos saben a miel

Bebemos Moët mientras cae el atardecer

Perro demonio, enpiketao

Sé que tu novio está atrasao'

Él no las gasta como este las ha gastao'

Ni se la vive como yo, anda asustao'

Mía, sé que vas a ser mía

Mía, lo pienso todos los días

Con él estás fría y le cogiste manía

Porque vas a ser mía

Me acuerdo cuando lo hacíamos

Lo borraste de tu ser y desde que llegué

No existe otro que no sea yo

Dime, bebé, si aún me amas

Todavía siento conexión en tu mirada

Esos cabrones todos te salieron rana

Yo no soy como él, yo sí me enamoré

Quiero saber si tienes ganas

De despertarnos juntos todas las mañanas

Yo soy el nene por el que te desnudabas

Y te erizó la piel como no lo hace él

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - amar verb - amar (en sentido de gustar)
conexión /ko.nɛkˈsjon/ B1	noun - conexión
mirada /miˈɾaða/ A2	noun - mirada
enamorarse /e.na.moɾˈaɾ.se/ B1	verb - enamorarse
ganas /ˈɡanas/ A2	noun - ganas
despertarse /des.peɾˈtaɾ.se/ B1	verb - despertarse
nene /ˈnene/ A2	noun - nene
desnudarse /des.nuˈðaɾ.se/ B1	verb - desnudarse
erizar /eɾiˈθaɾ/ B2	verb - erizar
piel /pjel/ A1	noun - piel
difícil /diˈfiθil/ A2	adjective - difícil
camino /kaˈmino/ A2	noun - camino
rosas /ˈro.sas/ A1	noun - rosas
esposa /esˈpo.sa/ A2	noun - esposa
rutina /ruˈti.na/ B1	noun - rutina
morena /moˈɾena/ B1	adjective - morena noun - morena
miel /mjél/ A2	noun - miel
atardecer /a.taɾ.deˈθeɾ/ B1	noun - atardecer verb - atardecer
demonio /de.moˈnio/ B1	noun - demonio
manía /maˈni.a/ B2	noun - manía

Estructuras gramaticales clave

• Dime, bebé, si aún me amas

  ➔ Modo Imperativo (Mandato informal 'tú')

  ➔ El verbo "Dime" es la forma imperativa singular informal de "decir", combinada con el pronombre de objeto indirecto "me" (a mí) adjunto al final. Se usa para dar una orden directa o hacer una petición.

• Esos cabrones todos te salieron rana

  ➔ Expresión Idiomática 'Salir rana' + Pretérido

  ➔ "Salir rana" es una expresión idiomática que significa que algo salió mal, fracasó o decepcionó las expectativas. Aquí, se usa con el pronombre de objeto indirecto "te" (a ti) en el pretérito ("salieron") para indicar que "esos cabrones" resultaron ser una decepción *para ti*.

• Yo sí me enamoré

  ➔ 'Sí' Enfático

  ➔ La palabra "sí" se usa aquí para añadir énfasis a la afirmación, a menudo en contraste con una declaración negativa previa o una duda asumida. Refuerza la aserción de que "Yo *sí* me enamoré."

• De despertarnos juntos todas las mañanas

  ➔ Verbo Reflexivo con Pronombre Adjunto + Preposición 'De' + Infinitivo

  ➔ "Despertarnos" es un verbo reflexivo ("despertarse" - despertarse a sí mismo) en forma infinitiva, con el pronombre reflexivo "nos" (a nosotros mismos) adjunto. Sigue a la preposición "de", formando una estructura común "preposición + infinitivo".

• Yo soy el nene por el que te desnudabas

  ➔ Pretérito Imperfecto + Pronombre Relativo Compuesto

  ➔ "Desnudabas" está en pretérito imperfecto, indicando una acción habitual o continua en el pasado ("solías desnudarte"). "Por el que" es un pronombre relativo compuesto que significa "por quien" o "por el cual", refiriéndose a "el nene".

• Te he visto de Fendi

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto (Presente Perfecto)

  ➔ "He visto" es el pretérito perfecto compuesto de "ver", formado con el verbo auxiliar "haber" en presente ("he") y el participio pasado ("visto"). Describe una acción que ocurrió en un momento no especificado en el pasado pero que tiene relevancia en el presente.

• Empecemos como panas

  ➔ Imperativo Subjuntivo (Mandato de Nosotros)

  ➔ "Empecemos" es la forma de mandato de primera persona del plural (nosotros) del verbo "empezar", que utiliza el modo subjuntivo presente. Se usa para proponer o sugerir una acción a un grupo que incluye al hablante, equivalente a "Let's start."

• Sé que vas a ser mía

  ➔ Futuro Perifrástico (Ir a + Infinitivo)

  ➔ "Vas a ser" utiliza la construcción "ir a + infinitivo" (en este caso, "ser"). Esta es una forma común de expresar acciones o intenciones futuras en español, a menudo implicando un futuro más inmediato o cierto que el futuro simple.

• Le cogiste manía

  ➔ Pronombre de Objeto Indirecto 'Le' + Expresión Idiomática 'Coger manía a'

  ➔ "Le" es un pronombre de objeto indirecto que significa "a él/ella/ello/ellos/ellas" o "para él/ella/ello/ellos/ellas". Precede al verbo "cogiste" (pretérito de "coger"). "Coger manía a alguien/algo" es una expresión idiomática que significa "tomar aversión a alguien/algo" o "desarrollar antipatía por."

• No existe otro que no sea yo

  ➔ Modo Subjuntivo en Cláusulas Relativas Negativas

  ➔ "Sea" es la forma de presente de subjuntivo de "ser". Se usa aquí porque la cláusula principal ("No existe otro...") expresa negación o inexistencia, lo que desencadena el subjuntivo en la cláusula relativa dependiente ("que no sea yo") para transmitir incertidumbre o una situación hipotética.