刚好遇见你 – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: 高进

歌词与翻译

重点词汇

词汇	含义
我 wǒ /wɔ³⁵/ A1	pronoun - 我
你 nǐ /ni³³/ A1	pronoun - 你
我们 wǒmen /wɔ³⁵ mə́n/ A1	pronoun - 我们
时间 shíjiān /ʂɨ́ tɕiɛn/ B1	noun - 时间
歌 gē /kɤ˥/ A2	noun - 歌
星星 xīngxīng /ɕiŋ⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵/ B1	noun - 星星
天空 tiānkōng /tʰjɛn⁵⁵ kʰʊŋ³⁵/ B1	noun - 天空
足迹 zújì /t͡su³⁵ tɕi˥˩/ B2	noun - 足迹
花 huā /xua˥/ A1	noun - 花
雨 yǔ /y³⁵/ A1	noun - 雨
泪 lèi /lɤi̯⁴˥/ B2	noun - 泪
期许 qīxǔ /tɕʰi˥ ɕy˨˩˦/ B2	noun - 期许
相遇 xiāngyù /ɕiɑŋ⁵⁵ y⁴˥/ B2	verb - 相遇 noun - 相遇
拥抱 yōngbào /jʊŋ⁵⁵ paʊ̯˥˩/ B2	verb - 拥抱 noun - 拥抱
分离 fēnlí /fəŋ⁵⁵ li˧˥/ B2	verb - 分离 noun - 分离
美丽 měilì /mei̯³⁵ li˥˩/ B1	adjective - 美丽
哭 kū /kʰu˥/ A2	verb - 哭
笑 xiào /ɕjau̯˥˩/ A1	verb - 笑
想 xiǎng /ɕjɑŋ˨˩˦/ A1	verb - 想
记得 jìde /tɕi⁴˥ tə/ B1	verb - 记得

重点语法结构

• 我們哭了 我們笑著

  ➔ 完成体标记：了

  ➔ 本行使用在動詞之後的"了"來表示完成的動作，例如「我們哭了」。

• 我們唱着 時間的歌

  ➔ 表示正在进行的体裁的「著」

  ➔ 本行在動詞上使用表示正在進行的「著」，例如「我們唱著」。

• 到底是為了什麼

  ➔ 表示目的的短语：為了

  ➔ 本行使用「為了」引入目的状语，从而表示原因或目标。

• 因為我剛好遇見你

  ➔ 因果连词：因為，表示“因为”

  ➔ 本句使用因為表示原因。

• 留下足跡才美麗

  ➔ 副词 '才' 表示只有在某个条件满足时才发生

  ➔ 本句使用『才』表达只有留下足迹，美丽才会出现的含义。

• 風吹花落淚如雨

  ➔ 比喻使用「如」

  ➔ 本句使用「如」来比喻泪如雨点。

• 如果再相遇

  ➔ 条件状语：如果

  ➔ 本句以“如果”開頭，表示條件。

• 我想我會記得你

  ➔ 将来时：會

  ➔ 本句使用「會」表示将来会记得你。