刚好遇见你 – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: 高进

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát '刚好遇见你' - một bản ballad Folk-Pop đầy cảm xúc, giúp bạn học tiếng Trung qua những ca từ đơn giản nhưng sâu sắc. Bài hát không chỉ là lời cảm ơn chân thành mà còn là bài học về cách diễn đạt tình cảm và lòng biết ơn trong tiếng Trung, đồng thời mang đến một góc nhìn mới về thể loại âm nhạc dân gian hiện đại.

[Tiếng Việt]

我們哭了 我們笑著

我們抬頭望天空

星星還亮著幾顆

我們唱著 時間的歌

才懂得相互擁抱

到底是為了什麼

因為我剛好遇見你

留下足跡才美麗

風吹花落淚如雨

因為不想分離

因為剛好遇見你

留下十年的期許

如果再相遇

我想我會記得你

我們哭了 我們笑著

我們抬頭望天空

星星還亮著幾顆

我們唱著 時間的歌

才懂得相互擁抱

到底是為了什麼

因為我剛好遇見你

留下足跡才美麗

風吹花落淚如雨

因為不想分離

因為剛好遇見你

留下十年的期許

如果再相遇

我想我會記得你

因為我剛好遇見你

留下足跡才美麗

風吹花落淚如雨

因為不想分離

因為剛好遇見你

留下十年的期許

如果再相遇

我想我會記得你

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
我 wǒ /wɔ³⁵/ A1	pronoun - tôi
你 nǐ /ni³³/ A1	pronoun - bạn
我们 wǒmen /wɔ³⁵ mə́n/ A1	pronoun - chúng tôi / chúng ta
时间 shíjiān /ʂɨ́ tɕiɛn/ B1	noun - thời gian
歌 gē /kɤ˥/ A2	noun - bài hát
星星 xīngxīng /ɕiŋ⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵/ B1	noun - ngôi sao
天空 tiānkōng /tʰjɛn⁵⁵ kʰʊŋ³⁵/ B1	noun - bầu trời
足迹 zújì /t͡su³⁵ tɕi˥˩/ B2	noun - dấu chân
花 huā /xua˥/ A1	noun - bông hoa
雨 yǔ /y³⁵/ A1	noun - mưa
泪 lèi /lɤi̯⁴˥/ B2	noun - giọt lệ
期许 qīxǔ /tɕʰi˥ ɕy˨˩˦/ B2	noun - kỳ vọng
相遇 xiāngyù /ɕiɑŋ⁵⁵ y⁴˥/ B2	verb - gặp gỡ (đáng chán) noun - cuộc gặp gỡ
拥抱 yōngbào /jʊŋ⁵⁵ paʊ̯˥˩/ B2	verb - ôm; ôm chầm noun - cái ôm
分离 fēnlí /fəŋ⁵⁵ li˧˥/ B2	verb - tách ra; chia lìa noun - sự chia ly
美丽 měilì /mei̯³⁵ li˥˩/ B1	adjective - đẹp
哭 kū /kʰu˥/ A2	verb - khóc
笑 xiào /ɕjau̯˥˩/ A1	verb - cười
想 xiǎng /ɕjɑŋ˨˩˦/ A1	verb - nghĩ; nhớ
记得 jìde /tɕi⁴˥ tə/ B1	verb - nhớ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我們哭了 我們笑著

  ➔ Trợ từ thể quá khứ/hoàn thành sau động từ with '了'

  ➔ Dòng này dùng trợ từ thể quá khứ/hoàn thành với chữ "了" sau động từ, như trong "我們哭了".

• 我們唱着 時間的歌

  ➔ Trạng thái tiếp diễn bằng chữ "著"

  ➔ Dòng này dùng "著" để chỉ trạng thái tiếp diễn, như trong "我們唱著".

• 到底是為了什麼

  ➔ Cụm chỉ mục đích với "為了" nghĩa là 'để'

  ➔ Dòng này giới thiệu một mệnh đề mục đích với từ "為了" ám chỉ lý do hay mục tiêu, như trong "到底是為了什麼".

• 因為我剛好遇見你

  ➔ Liên từ nhân quả '因為' nghĩa là 'bởi vì'

  ➔ Mệnh đề được giới thiệu bằng liên từ nhân quả "因為".

• 留下足跡才美麗

  ➔ Trạng từ nhấn mạnh "才" có nghĩa là 'chỉ khi' hoặc nhấn mạnh kết quả

  ➔ Dòng này dùng "才" để diễn đạt ý nghĩa rằng vẻ đẹp chỉ đến sau khi để lại dấu tích, như trong "留下足跡才美麗".

• 風吹花落淚如雨

  ➔ So sánh bằng từ "如" nghĩa là 'như' hoặc 'giống'

  ➔ Dòng này dùng từ so sánh "如" để ví nước mắt như mưa, ví dụ "淚如雨".

• 如果再相遇

  ➔ Câu điều kiện với '如果' nghĩa là 'nếu'

  ➔ Dòng này bắt đầu một câu điều kiện với "如果".

• 我想我會記得你

  ➔ Tương lai/ý định với '會'

  ➔ Câu dùng 會 để biểu đạt hành động tương lai hoặc ý định: "我會記得你".