革命道中 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: アイナ・ジ・エンド
• 专辑: 革命道中

歌词与翻译

[中文]

我会咆哮，即使沾满血泥，我也要守护

即使在革命的旅途中，我也为你着迷

在浸透着黑暗的世界里，我找到了

这份感伤的爱情

那甜蜜而泥泞的眼神

因为有着奇怪的魅力，真是让人困扰

我想要鼓起勇气，牵起你的手

如果安于现状，就无法做到吧

黑暗的隧道墙壁，滴落着秘密

心跳悄然加速

不行不行... 等等等等...

我想拥抱诅咒和病痛

在这里发狂也没关系吧

啊，我会咆哮，即使沾满血泥，我也要守护

即使在革命的旅途中，我也为你着迷

在浸透着黑暗的世界里，我找到了

这份感伤的爱情

（不行不行... 等等等等...）

我不在乎一切，只想在你身边

即使是笨拙的你，我也充满期待

如果紧紧抓住，即将熄灭的火焰

我可以带着爱情的利爪靠近你吗？

将身心托付，被你拥抱，即使失去一切也没关系

心跳悄然加速

不行不行... 等等等等...

如果有你，我可以拥抱诅咒和病痛

在这里发狂也没关系吧

啊，我会哭泣，直到哽咽，我都不会离开你

即使在革命的旅途中，我也为你着迷

在摇摆不定的旅途中，我找到了

这份感伤的爱情

如果要前进，我们一起

即使在革命的旅途中，我也为梦想着迷

不行不行... 等等等等...

我想拥抱诅咒和病痛

在这里发狂也没关系吧

即使害怕，我也会咆哮，即使沾满血泥，我也要守护

即使在革命的旅途中，我也为你着迷

在浸透着黑暗的世界里，我找到了

这份感伤的爱情

[日语]

唸るぜ 血泥ついたって守りたい

革命道中だって君に夢中

暗闇染み込む世界で見つけた

センチメンタルな恋

甘くぬかるんだ眼差し

変に色気あるから困った

手を繋ぐ勇気出したくて

身の程わきまえてちゃ出来ないね

暗いトンネルの壁 したたり落ちる秘密

しめやかに高鳴る心

ダメダメ... 待て待て...

呪いも病も抱きしめたい

ここらで暴れちゃってもいいかな

あぁ 唸るぜ 血泥ついたって守りたい

革命道中だって 君に夢中

暗闇染み込む世界で見つけた

センチメンタルな恋

（ダメダメ... 待て待て...）

なりふり構わず側にいたい

不器用な君にも期待しちゃうよ

しがみつけば 消えそうな火に

恋の爪立てて近づいてもいい？

身を任せ 抱かれて 全て失ってもいい

しめやかに高鳴る心

ダメダメ... 待て待て...

呪いも病も君となら

ここらで暴れちゃってもいいかな

あぁ 泣けるぜ 絶句しちゃうまで離れない

革命道中だって君に夢中

揺蕩う旅の狭間で見つけた

センチメンタルな恋

突き進むなら 二人で

革命道中だって夢に熱中

ダメダメ... 待て待て...

呪いも病も抱きしめたい

ここらで暴れちゃってもいいよね

怖くたって唸るぜ 血泥ついたって守りたい

革命道中だって 君に夢中

暗闇染み込む世界で見つけた

センチメンタルな恋

重点词汇

词汇	含义
革命 /kakumei/ B2	noun - 革命
夢中 /muchuu/ B1	adjective - 着迷
暗闇 /kurayami/ B2	noun - 黑暗
センチメンタル /senchimentaru/ B2	adjective - 感伤的
恋 /koi/ A2	noun - 爱情
眼差し /manasashi/ B2	noun - 目光
色気 /iroke/ C1	noun - 魅力
勇気 /yuuki/ A2	noun - 勇气
秘密 /himitsu/ A2	noun - 秘密
高鳴る /takanaru/ B2	verb - 扑通扑通跳
呪い /noroi/ B1	noun - 诅咒
暴れる /abarenai/ B2	verb - 暴走
なりふり構わず /narifuri-kamawaz/ C1	adverb - 不顾一切
不器用 /bukiyou/ B1	adjective - 笨拙的
爪 /tsume/ A2	noun - 爪子
突き進む /tsukisusumu/ B2	verb - 冲刺
熱中 /nechuu/ B1	noun - 热衷

重点语法结构

• 血泥ついたって守りたい

  ➔ ～ても (即使)

  ➔ 短语 "血泥ついたって" 使用 "ても" 表示 “即使沾上血泥”。

• 革命道中だって君に夢中

  ➔ だって (甚至, 也, 关于)

  ➔ 「革命道中だって」中的 "だって" 表示 “甚至革命之路” 或 “关于革命之路”。

• 手を繋ぐ勇気出したくて

  ➔ くて (连接原因/继续)

  ➔ 「出したくて」中的 "くて" 将 "想要鼓起勇气" 作为后续动作的原因进行连接。

• わきまえてちゃ出来ないね

  ➔ ちゃ（口语中 ては 的缩写，表示对比或禁止）

  ➔ 「ちゃ」是口语中「ては」的缩写，句中「わきまえては出来ない」意为 “在了解自己的分寸后做不到”。

• ここらで暴れちゃってもいいかな

  ➔ てもいい（允许）和 ちゃって（てしまって，表示完成或后悔）

  ➔ 「暴れちゃってもいい」中的「てもいい」表示“可以…吗”，而「ちゃって」是「てしまって」的口语缩写，暗示动作已完成。

• なりふり構わず側にいたい

  ➔ 構わず（不在乎）

  ➔ 「構わず」意为“不在乎”，与「なりふり」连用表示“无论外表如何，我都想在你身旁”。

• しがみつけば 消えそうな火に

  ➔ ば（条件）和そう（好像）

  ➔ 「しがみつけば」中的「ば」表示条件“如果抓住”，而「消えそうな」的「そう」表示“好像会消失”。

• 突き進むなら 二人で

  ➔ なら（如果）

  ➔ 「突き進むなら」中的「なら」设定条件，意为“如果我们前进，（就）一起”。

• 怖くたって唸るぜ

  ➔ たって（口语中 ても 的形式）

  ➔ 「怖くたって」中的「たって」是「ても」的口语缩写，意为“即使害怕”。

• 呪いも病も抱きしめたい

  ➔ も（也、两个都）

  ➔ 「呪いも病も」中的「も」列举了两个对象，表示“诅咒和疾病”两者。