Giá Như Cô Ấy Chưa Xuất Hiện – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Ong Bảy Bí

歌词与翻译

[中文]

你爱慕已久的人是谁？

我也不明白

是否值得我去爱？

仰望天空，我默默祈祷

那个女孩从未出现

我该是多么幸福

一心一意地呵护一个人

我却只得到心碎

这样我和你娶的那个女人

也许已经不同了

在爱情里

最难的还是信任

所以当看到你和谁在一起

我怎么能忘记呢

有多少人在相爱时，愿意为对方牺牲多少呢？

不知道是对是错，只明白一件事

因为太爱，所以忍受

那么，你身边的人是谁？我又是谁？

为什么你们两个看起来好像什么都没做错？

难道是因为你认为我太天真了吗？

就在你让她介入的时候

我们之间的生活

不止一次我想过

做些不该对自己的事情

然后意识到，多少天以来我一直纠缠着你

让你感到不舒服，你挥手让我离开

像我这样傻

没有人理解，没有人愿意

但愿她没有来过

一切将完好无损

一心一意地呵护一个人

我却只得到心碎

这样我和你娶的那个女人

也许已经不同了

在爱情里

最难的还是信任

所以当看到你和谁在一起

我怎么能忘记呢

有多少人在相爱时，愿意为对方牺牲多少呢？

不知道是对是错，只明白一件事

因为太爱，所以忍受

那么，你身边的人是谁？我又是谁？

为什么你们两个看起来好像什么都没做错？

难道是因为你认为我太天真了吗？

就在你让她介入的时候

我们之间的生活

不止一次我想过

做些不该对自己的事情

然后意识到，多少天以来我一直纠缠着你

让你感到不舒服，你挥手让我离开

像我这样傻

没有人理解，没有人愿意

有多少人在相爱时，愿意为对方牺牲多少呢？

不知道是对是错，只明白一件事

因为太爱，所以忍受

那么，你身边的人是谁？

我又是谁？

难道是因为

你认为我太天真了吗？

像我这样傻

没有人理解，没有人愿意

如果她没来过就好了

一切将完好无损

[越南语]

Người em bấy lâu yêu là ai?

Em cũng chưa hiểu được

liệu đáng để mình thương?

Nhìn trời cao em cứ ước ao

Người con gái ấy chưa xuất hiện

em hạnh phúc biết bao

Một lòng vun đắp một người

em chỉ nhận lấy rã rời

Vậy là em với người mà anh cưới

có khi khác nhau rồi

Trong tình yêu

khó nhất vẫn là chữ tin

Nên lúc thấy anh bên cạnh ai

làm sao mà em quên

Có mấy ai nhìn lại khi yêu mình chịu hy sinh ít nhiều?

Chẳng biết đúng hay là sai chỉ hiểu một điều

quá yêu nên nhẫn chịu

Vậy người cạnh anh là ai? Em là ai?

Tại sao hai người lại trông như chẳng hề biết sai?

Phải chăng vì anh cứ nghĩ em ngây dại?

Chính lúc anh để cô ta xen vào

cuộc sống giữa chúng ta

Đã quá một lần em nghĩ đến

làm chuyện chẳng nên với bản thân

Rồi nhận ra bao ngày qua níu anh quá

làm anh khó chịu mà vung tay để em cách xa

Ngốc như em

chẳng ai hiểu chẳng ai chịu

Giá như cô ta đừng đến

sẽ nguyên vẹn

Một lòng vun đắp một người

em chỉ nhận lấy rã rời

Vậy là em với người mà anh cưới

có khi khác nhau rồi

Trong tình yêu

khó nhất vẫn là chữ tin

Nên lúc thấy anh bên cạnh ai

làm sao mà em quên

Có mấy ai nhìn lại khi yêu mình chịu hy sinh ít nhiều?

Chẳng biết đúng hay là sai chỉ hiểu một điều

quá yêu nên nhẫn chịu

Vậy người cạnh anh là ai? Em là ai?

Tại sao hai người lại trông như chẳng hề biết sai?

Phải chăng vì anh cứ nghĩ em ngây dại?

Chính lúc anh để cô ta xen vào

cuộc sống giữa chúng ta

Đã quá một lần em nghĩ đến

làm chuyện chẳng nên với bản thân

Rồi nhận ra bao ngày qua níu anh quá

làm anh khó chịu mà vung tay để em cách xa

Ngốc như em

chẳng ai hiểu chẳng ai chịu

Có mấy ai nhìn lại khi yêu mình chịu hy sinh ít nhiều?

Chẳng biết đúng hay là sai chỉ hiểu một điều

quá yêu nên nhẫn chịu

Vậy người cạnh anh là ai?

Em là ai?

Phải chăng vì

anh cứ nghĩ em ngây dại?

Ngốc như em

chẳng ai hiểu chẳng ai chịu

Và giá như cô ta đừng đến

sẽ nguyên vẹn

重点词汇

词汇	含义
yêu /jəːw/ A2	verb - 爱 (ài)
xuất hiện /xuˈət hɪən/ B1	verb - 出现 (chūxiàn)
hạnh phúc /hɑːɲ fúk/ A2	noun - 幸福 (xìngfú)
vun đắp /vun dắp/ B2	verb - 培养 (péiyǎng)
rã rời /rɑː ròi/ B2	adjective - 散乱的 (sànluàn de)
tin /tin/ A2	noun - 信任 (xìnrèn)
hy sinh /hi sinh/ B1	verb - 牺牲 (xīshēng)
ngây dại /ŋaɪ dại/ B1	adjective - 天真的 (tiānzhēn de)
xen vào /xen vào/ B1	verb - 干涉 (gānshè)
chịu /t͡ɕɪu/ A2	verb - 忍受 (rěnshòu)
ngốc /ŋɔk/ A2	adjective - 愚蠢的 (yúchǔn de)
nguyên vẹn /ŋuyen ven/ B2	adjective - 完整的 (wánzhěng de)
cưới /kʊới/ A2	verb - 结婚 (jiéhūn)
khó chịu /kʰó t͡ɕɪu/ A2	adjective - 不舒服的 (bù shūfu de)
vung tay /vung tai/ B1	verb - 挥手 (huīshǒu)
chấp nhận /t͡ɕap nhan/ B1	verb - 接受 (jiēshòu)

重点语法结构

• Nhìn trời cao em cứ ước ao Người con gái ấy chưa xuất hiện

  ➔ 表达愿望的虚拟语气。

  ➔ “ước ao” (希望) 与过去虚拟语气“chưa xuất hiện” (没有出现) 的结合，表示强烈希望过去的事情能够以不同的方式发展。“ấy”强调了特定的“女孩”。

• Có mấy ai nhìn lại khi yêu mình chịu hy sinh ít nhiều?

  ➔ 带有隐含否定答案的修辞性问题；使用“mấy ai”（多少人）来强调。

  ➔ 这是一个修辞性问题，暗示在恋爱中，很少有人承认为他们所做的牺牲。“ít nhiều”（多多少少）表示牺牲程度不同。

• Chẳng biết đúng hay là sai chỉ hiểu một điều quá yêu nên nhẫn chịu

  ➔ 省略（从语境中可以理解的词语的省略）；使用“nên”表示结果。

  ➔ 句子省略了主语（“em” - 我）以求简洁。“Quá yêu nên nhẫn chịu”意思是“因为太爱了，所以忍受了”。“nên”建立了因果关系。

• Vậy người cạnh anh là ai? Em là ai?

  ➔ 为了强调而重复的直接问题。

  ➔ “Là ai?”的重复强调了说话者对她相对于那个男人和另一个女人的地位的困惑和绝望。