Gió – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: JanK x KProx

歌词与翻译

[中文]

微风轻拂，我以为是春天来临

阳光明媚，我以为冬天已尽

谁能料到冬天依然存在

春天尚未到来

我以为我们的爱情如春天般翠绿

哪里知道冬天却意外降临

再如何深爱，现在也已渐渐消逝

随着你

风带来香气，你现在在哪里

留在谁的嘴边亲吻

如今我们的爱情再也无法长久

请你就这样离开，走得远一点

不要回来挽留那些

本就不属于一个无情的人

我心依然有爱，却满是惆怅，我独自承受烦恼

爱得无法放下，你难以理解

嘴角微笑，心中却在哭泣

你和他在一起，嘴眼间都是欢喜

唉，看来只能这样，我看到你在我身边却很忧伤

我只能无奈地看着你愁眉不展

再怎么深爱，如今也只能放手让你离去

我心忧伤

风带来香气，你现在在哪里

留在谁的嘴边亲吻

如今我们的爱情再也无法长久

请你就这样离开，走得远一点

不要回来挽留那些

本就不属于一个无情的人

你可曾知道，你只把我的爱情视作云雾飘散在天空

悲伤的酒杯如何能减轻你曾带来的痛苦

多少诺言我们彼此相伴

快点忘记我身边的痛苦

因为你已离去

独自坐在孤寂中

感受到秋天的忧伤

夕阳已逝

[越南语]

Gió nhẹ sang, tôi ngỡ trời xuân

Nắng hừng lên, tôi ngỡ đông tàn

Ai có ngờ đâu đông vẫn còn đây

Xuân chưa về

Tôi ngỡ tình ta xanh ngát trời xuân

Đâu biết ngày đông kéo đến bất chợt

Yêu mấy rồi nay cũng hóa tàn phai

Theo người

Gió mang hương về, giờ em ở đâu

Vương trên môi nụ hôn của ai

Để bây giờ tình ta sẽ không bền lâu được thêm nữa đâu

Xin em hãy cứ đi, đi thật xa

Đừng về đây níu kéo những thứ

Vốn không thuộc về một người vô tâm

Mà vì lòng còn thương lắm ngậm ngùi, mình tôi gánh phiền lo

Thương chẳng thể buông, em có đâu ngờ

Trên khoé miệng cười, tôi khóc trong tim

Em ở cạnh người, môi mắt em vui

Thôi chắc đành vậy, cạnh tôi thấy em buồn

Tôi chắc đành lòng nhìn môi mắt em sầu

Thương lắm rồi, giờ đành buông để người đi

Tôi sầu

Gió mang hương về, giờ em ở đâu

Vương trên môi nụ hôn của ai

Để bây giờ tình ta sẽ không bền lâu được thêm nữa đâu

Xin em hãy cứ đi, đi thật xa

Đừng về đây níu kéo những thứ

Vốn không thuộc về một người vô tâm

Có hay đâu em chỉ xem tình tôi như mây trôi lạc giữa trời kia

Chén men sầu làm sao vơi đi niềm đau mà em đã trao

Bao câu hẹn ước ta bên cạnh nhau

Vội quên mau thương đau cạnh tôi

Bởi em đi rồi

Ngồi với đơn côi

Thấy thương thu sầu

Tàn nắng

重点词汇

词汇	含义
gió /ziəʊ/ B1	noun - 风
xuân /sween/ B2	noun - 春季
đông /doŋ/ B2	noun - 冬季
mang /mɑːŋ/ B2	verb - 携带，带来
hương /hɨəŋ/ B2	noun - 香味，香气
tôi /toj/ A1	pronoun - 我
thương /tʰɨəŋ/ B2	verb - 爱，怜悯 adjective - 亲爱的
buồn /buən/ B1	adjective - 难过
hẹn ước /hen ɨək/ C1	noun - 约定，诺言
tàn phai /tan fai/ C2	verb phrase - 褪色，凋谢
níu kéo /niu keo/ C1	verb phrase - 依恋，抓住
vô tâm /vo tâm/ C1	adjective - 无情的，冷漠的
đau /zau/ B1	noun - 疼痛 adjective - 痛苦的
đơn côi /dən koi/ C1	adjective - 孤单
vội quên /vɔj quen/ C1	verb phrase - 匆忙忘记
nụ hôn /nu hɔn/ B2	noun - 吻

重点语法结构

• Gió nhẹ sang, tôi ngỡ trời xuân

  ➔ 用'ngỡ'表示的过去时

  ➔ 'ngỡ'用于表达过去的假设或误解，这里意为'我以为'。

• Yêu mấy rồi nay cũng hóa tàn phai

  ➔ 过去时中使用'hóa' (变成)

  ➔ 'hóa'用于表示状态的变化，这里意为'变成了'或'转化为'。

• Gió mang hương về, giờ em ở đâu

  ➔ 现在时态的疑问句与'ở đâu' (在哪里)

  ➔ 'ở đâu'用于现在时态询问地点，这里意为'你现在在哪里？'。

• Xin em hãy cứ đi, đi thật xa

  ➔ 祈使语气与'hãy' (请)及重复以强调

  ➔ 'hãy'用于礼貌地请求行动，重复'đi'强调请求的紧迫性或决定性。

• Thương chẳng thể buông, em có đâu ngờ

  ➔ 使用'chẳng thể' (不能)进行否定和'có đâu ngờ' (无法想象)

  ➔ 'chẳng thể'用于表达不可能，'có đâu ngờ'表达对意外事情的惊讶或不相信。