안녕 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: DIA
• 专辑: STARDUST

歌词与翻译

[中文]

夜空啊，今天一天，请你做我的朋友

向我展示一颗，我无法触及的星星

漆黑的苍穹之上，凝聚着悲伤

逝去的日子，闪耀着然后消逝

我们美丽的，过去的日子悬挂在那里

我们要在不同的，人身边记住彼此

再见，我所有的瞬间

记得有你的那些日子

如果可以的话，真想回去

再见，我的童年时光

还有未说出口的话语

如果可以的话，真想回去

我们美丽的，过去的日子悬挂在那里

我们要在不同的，人身边记住彼此

不同的日子，不同的想法

一切都感到陌生

像没有香味的花一样

即使笑着，也不快乐

还以为自己没事

但再想想

好像一直在忍耐着，并非如此

再见，我所有的瞬间

记得有你的那些日子

如果可以的话，真想回去

再见，我的童年时光

还有未说出口的话语

如果可以的话，真想回去

我们美丽的，过去的日子悬挂在那里

我们要在不同的，人身边记住彼此

在曾经一起走过的街上，我们

说了声再见，然后背过身去

在回家的路上

只有我一个人哭了么

再见，我所有的瞬间

记得有你的那些日子

如果可以的话，真想回去

再见，我的童年时光

还有未说出口的话语

如果可以的话，真想回去

我们美丽的，过去的日子悬挂在那里

我们要在不同的，人身边记住彼此

[韩语]

밤 하늘아 오늘 하루 친구가 되어줘

손에 닿지 않는 별 하나를 내게 보여줘

까만 천장 높은 곳엔 슬픔이 맺혀서

지나온 날들이 반짝이다 지네

우리의 아름다운 지난 날들이 걸려 있네

우리는 서로 다른 사람 곁에서 기억해야 해

안녕 나의 모든 순간들

니가 있던 날을 기억해

할 수만 있다면 돌아가고 싶어

안녕 나의 어린 시절들

하지 못한 말이 남아서

할 수만 있다면 돌아가고 싶어

우리의 아름다운 지난 날들이 걸려 있네

우리는 서로 다른 사람 곁에서 기억해야 해

다른 하루 다른 생각

모든 게 낯설어

향기 없는 꽃처럼

웃어도 기쁘지 않아

괜찮은 줄 알았는데

또 생각해 보면

그게 아닌데 참아온 것 같아

안녕 나의 모든 순간들

니가 있던 날을 기억해

할 수만 있다면 돌아가고 싶어

안녕 나의 어린 시절들

하지 못한 말이 남아서

할 수만 있다면 돌아가고 싶어

우리의 아름다운 지난 날들이 걸려 있네

우리는 서로 다른 사람 곁에서 기억해야 해

늘 함께 걷던 거리에서 우린

잘 가라며 등을 돌리고

집으로 돌아가는 동안에

나만 혼자 울었을까

안녕 나의 모든 순간들

니가 있던 날을 기억해

할 수만 있다면 돌아가고 싶어

안녕 나의 어린 시절들

하지 못한 말이 남아서

할 수만 있다면 돌아가고 싶어

우리의 아름다운 지난 날들이 걸려 있네

우리는 서로 다른 사람 곁에서 기억해야 해

重点词汇

词汇	含义
밤 (bam) /bam/ A1	noun - 夜 (yè)
하늘 (haneul) /ha.nʌl/ A1	noun - 天空 (tiānkōng)
친구 (chin-gu) /tɕʰin.ɡu/ A1	noun - 朋友 (péngyou)
별 (byeol) /pjʌl/ A1	noun - 星星 (xīngxing)
슬픔 (seulpeum) /sɯɭ.pʰɯm/ A2	noun - 悲伤 (bēishāng)
날 (nal) /nal/ A1	noun - 日 (rì)
순간 (sun-gan) /sun.ɡan/ B1	noun - 瞬间 (shùnjiān)
어린 (eorin) /ʌ.rin/ A2	adjective - 年轻的 (niánqīng de)
시절 (sijeol) /ɕi.dʑʌl/ B1	noun - 时代 (shídài)
말 (mal) /mal/ A1	noun - 话 (huà)
다른 (dareun) /ta.ɾʌn/ A2	adjective - 不同的 (bù tóng de)
생각 (saeng-gak) /sɛŋ.ɡak/ A2	noun - 想法 (xiǎngfǎ)
꽃 (kkot) /k͈ot̚/ A1	noun - 花 (huā)
웃다 (utda) /ut̚.ta/ A1	verb - 笑 (xiào)
기억 (gi-eok) /ki.ʌk̚/ A2	noun - 记忆 (jìyì)
거리 (geo-ri) /kʌ.ɾi/ B1	noun - 街道 (jiēdào)

重点语法结构

• 밤 하늘아 오늘 하루 친구가 되어줘

  ➔ 呼语 + 祈使句

  ➔ 句子使用呼语“밤 하늘아”直接称呼“夜空”，然后使用祈使句“되어줘” (变成/是) 请求它成为一天的朋友。这是一种常见的诗歌技巧。

• 우리는 서로 다른 사람 곁에서 기억해야 해

  ➔ 不得不/应该

  ➔ “-해야 하다”表示义务或必要性。在这里，意思是“我们必须记住”或“我们应该记住”。该结构表示必须做的事情。

• 향기 없는 꽃처럼

  ➔ 比喻

  ➔ “향기 없는 꽃처럼”是一个比喻，表达了像没有香味的花朵一样，情感空虚。

• 괜찮은 줄 알았는데

  ➔ 以为

  ➔ “-ㄴ/은 줄 알다”表示“以为...”。在这里，意思是“我以为我没事”，但后来意识到事实并非如此。它表达了感知的变化。

• 늘 함께 걷던 거리에서 우린

  ➔ 过去习惯

  ➔ “-던”表示过去的习惯性动作或状态。在这里，意思是“以前经常一起走过的街道”。