Goodnight Sweetheart – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Al Bowlly
• 专辑: The Very Thought Of You

歌词与翻译

想通过这首浪漫的老歌提升英语听力和口语吗？《Goodnight Sweetheart》不仅展示了1930年代的爵士流行风格，还蕴含丰富的情感表达和经典的句式结构，如“Good night sweetheart, ’til we meet tomorrow”。学习这首歌，你能感受复古的韵律、掌握温柔的告别用语，并体会英式朗诵的独特魅力，让语言学习更有情感共鸣。

[中文]

晚安，亲爱的

我所有的祈祷都是为你

晚安，亲爱的

我会注视着你

泪水和离别可能让我们感到忧伤

但随着黎明的到来

新的一天诞生了

所以我会说

晚安，亲爱的

睡眠会驱散忧愁

晚安，亲爱的

当我们明天相见时

梦境将包围你

在梦中，亲爱的，我会抱着你

晚安，亲爱的

晚安

...

晚安，亲爱的

睡眠会驱散忧愁

晚安，亲爱的

当我们明天相见时

梦境将包围你

在梦中，亲爱的，我会抱着你

晚安，亲爱的

晚安

...

[英语]

Goodnight sweetheart

All my prayers are for you

Goodnight sweetheart

I'll be watching on you

Tears and the parting may make us forlorn

But with the dawn

A new day is born

So I'll say

Goodnight sweetheart

Sleep will banish sorrow

Goodnight sweetheart

When we meet tomorrow

Dreams enfold you

In them, dear, I'll hold you

Goodnight sweetheart

Goodnight

Goodnight sweetheart

Sleep will banish sorrow

Goodnight sweetheart

When we meet tomorrow

Dreams enfold you

In them, dear, I'll hold you

Goodnight sweetheart

goodnight

重点词汇

词汇	含义
prayers /ˈpreərz/ B1	noun - 祈祷
forlorn /fəˈlɔːrn/ C1	adjective - 孤寂的，绝望的
dawn /dɔːn/ A2	noun - 黎明 verb - 破晓
banish /ˈbænɪʃ/ B2	verb - 驱逐
sorrow /ˈsɒroʊ/ B1	noun - 悲伤
meet /miːt/ A2	verb - 遇见
dreams /driːmz/ A2	noun - 梦
enfold /ɛnˈfoʊld/ C1	verb - 包裹
hold /hoʊld/ A2	verb - 握住
sweetheart /ˈswiːthɑːrt/ A2	noun - 情人
sleep /sliːp/ A1	verb - 睡觉 noun - 睡眠

重点语法结构

• All my prayers are for you

  ➔ 使用一般现在时的 'are' 来表达目前的状态。

  ➔ 'Are' 是动词 'be' 的现在时形式，用于复数主语。

• Goodnight sweetheart

  ➔ 'Sweetheart' 作为表达亲昵的称呼使用的名词。

  ➔ 'Sweetheart' 是指心爱的人或珍惜的人的名词。

• Sleep will banish sorrow

  ➔ 使用 'will' 表示将会发生的动作，未来时。

  ➔ 'Will' 用于构成一般将来时，表达意图或预测。

• When we meet tomorrow

  ➔ 'When' 后面使用一般现在时的 'meet' 来指未来的时间。

  ➔ 'when' 引导的从句中，使用一般现在时来表示将来的动作。

• Dreams enfold you

  ➔ 'Enfold' 使用现在时，表示正在进行或目前的动作。

  ➔ 'Enfold' 是一个现在时的动词，意思是包围或围绕。

• Goodnight sweetheart

  ➔ 'Goodnight' 是用作告别或祝福的祈使句。

  ➔ 'Goodnight sweetheart' 作为晚间告别的常用表达。