Grandeur Nature – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Florent Pagny
• 专辑: Grandeur Nature

歌词与翻译

[中文]

我一直在扮演印第安人

我一直在翻越围墙

我一直在扮演印第安人

划破铠甲

既然一切都注定要消失

总有一天在时间的橱窗里

我从未停止过重生

热爱生活如同辽阔

我从早到晚加快步伐

永远解开记忆中的藤蔓

永远不要忘记穿越生活

怀着谦卑，忠于我自己

自然的伟大

我们如此接近自己

当我们静静地行走时

我们离自己如此遥远

时隐时现

孤独漫步者

在金色与城市的背后

我感受到了这个神秘

一种难以驯服的幸福

我从早到晚加快步伐

永远解开记忆中的藤蔓

永远不要忘记穿越生活

怀着谦卑，忠于我自己

自然的伟大

在转角的一个绳结处

孩子们的笑声回响

我转过身来

那只是一阵风

还有欢乐的低语

远处游乐园的声音

碰碰车

我记起来了

我从早到晚加快步伐

永远解开记忆中的藤蔓

永远不要忘记穿越生活

怀着谦卑，忠于我自己

我一直在扮演印第安人

我一直在翻越围墙

我一直在扮演印第安人

[法语]

J'ai toujours fait l'indien

J'ai toujours fait le mur

J'ai toujours fait l'indien

Fendu l'armure

Et puisque tout doit disparaître

Un jour dans la vitrine du temps

Je n'ai jamais cessé de naître

D'aimer la vie en grand

J'allonge ma foulée du matin jusqu'au soir

Pour toujours délier le lierre de ma mémoire

Pour ne jamais oublier de traverser la vie

Avec humilité, fidèle à qui je suis

Grandeur nature

On est si près de soi

Quand on marche en silence

On est si loin de soi

Par intermittence

Promeneur solitaire

Derrière l'or et des villes

J'éprouve ce mystère

D'un bonheur indocile

J'allonge ma foulée du matin jusqu'au soir

Pour toujours délier le lierre de ma mémoire

Pour ne jamais oublier de traverser la vie

Avec humilité, fidèle à qui je suis

Grandeur nature

Au détour d'un lacet

L'écho d'un rire d'enfant

Je me suis retourné

Ce n'était que le vent

Et les rumeurs joyeuses

D'un Luna park au loin

Les autos-tamponneuses

Voilà, je me souviens

J'allonge ma foulée du matin jusqu'au soir

Pour toujours délier le lierre de ma mémoire

Pour ne jamais oublier de traverser la vie

Avec humilité, fidèle à qui je suis

J'ai toujours fait l'indien

J'ai toujours fait le mur

J'ai toujours fait l'indien

重点词汇

词汇	含义
naître /nɛtʁ/ A2	verb - 出生
aimer /ɛme/ A1	verb - 爱
foulée /fule/ B1	noun - 步幅
délier /delje/ B2	verb - 解开
lierre /ljɛʁ/ B1	noun - 常春藤
humilité /ymilite/ B2	noun - 谦逊
fidèle /fidel/ A2	adjective - 忠诚的
grandeur /ɡʁɑ̃dyʁ/ B1	noun - 伟大
promeneur /pʁɔmənœʁ/ B1	noun - 散步者
solitaire /sɔlitɛʁ/ B1	adjective - 孤独的
mystère /mistɛʁ/ B1	noun - 神秘
bonheur /bɔnœʁ/ A2	noun - 幸福
indocile /ɛ̃dɔsil/ C1	adjective - 不驯服的
lacet /lasɛ/ B1	noun - 鞋带
écho /eʃo/ A2	noun - 回声
rumeurs /ʁymœʁ/ B1	noun - 谣言
autos-tamponneuses /oto tɑ̃pɔnøz/ B2	noun - 碰碰车

重点语法结构

• J'ai toujours fait l'indien

  ➔ 复合过去时 (Fùhé guòqùshí)

  ➔ 复合过去时用于表达过去完成的动作。这里表示过去的一种习惯性动作——“我一直玩印第安人”。使用了助动词 'avoir' ('ai') 和过去分词 'fait'。

• J'allonge ma foulée du matin jusqu'au soir

  ➔ 表示习惯性动作的现在时

  ➔ 现在时('allonge')在这里不是用来描述*现在正在发生*的事情，而是用来表达一种习惯性动作——“我从早到晚拉长我的步幅”。它传达了一种持续的努力或一种常规练习的感觉。

• Pour toujours délier le lierre de ma mémoire

  ➔ 带有 'Pour' 的不定式短语

  ➔ “Pour toujours délier...”这个短语是不定式短语，表达目的。“Pour” 引入了说话者拉长步幅的*原因*——“为了永远解开记忆中的常春藤”。

• On est si près de soi

  ➔ 非人称代词 'On'

  ➔ 'On' 是法语中的非人称代词，通常翻译为“人”、“我们”或“人们”。在这里，它的意思是“人是如此接近自己”。这是一种在不指定主语的情况下发表一般性声明的方式。