孤獨娛樂 – 中文 歌词

• 作者: 林俊傑 JJ LIN

歌词与翻译

[中文]

天關了 雲混了 半冷半熟

風黏了 雨苦了 半累半渴

我聽見了 痛聞快樂

為什麼你 無視坎坷

心堵了 人倒了 地球喊著

分類的 無解的 災難盲盒

光雖無形 脈搏記得

你來的正好 正好見證了

我拿孤獨當娛樂

緩慢 苦澀

瞧這幾年的 半好半惡

半張臉求活著

我拿手孤獨娛樂

跟誰 講呢

以前忽略的 靜好模式呀

一瞬間真的 成了以前的

成了隱形的

再不見了

苦行僧和初學者

弄不懂的 謎語鎖

逆境中被一聲雷

搗碎了 笑了

我知道 世界蠻黑的

但是負傷挺進的也是我

不言退 不流淚 不狼狽

不認命 迎合

我拿孤獨當娛樂

簡單 獨特

等過幾年吧 風馳電掣

黑跟白言和

我拿這孤獨娛樂

無奈 沒轍

到記憶底層 無語潛伏吧

其它不說了

痛瀕臨快樂

痛心疼快樂

重点词汇

词汇	含义
雲 /yún/ A1	noun - 云
風 /fēng/ A1	noun - 风
雨 /yǔ/ A1	noun - 雨
聽 /tīng/ A1	verb - 听
痛 /tòng/ A2	noun - 痛 adjective - 痛的
快樂 /kuài lè/ A1	adjective - 快乐的 noun - 快乐
坎坷 /kǎn kě/ B1	noun - 坎坷
孤獨 /gū dú/ B1	adjective - 孤独的 noun - 孤独
娛樂 /yú lè/ A2	noun - 娱乐 verb - 娱乐
緩慢 /huǎn màn/ B1	adjective - 缓慢的
苦澀 /kǔ sè/ B2	adjective - 苦涩的
臉 /liǎn/ A1	noun - 脸
靜好 /jìng hǎo/ B2	adjective - 静好的
隱形 /yǐn xíng/ B1	adjective - 隐形的
逆境 /nì jìng/ B2	noun - 逆境
世界 /shì jiè/ A2	noun - 世界
負傷 /fù shāng/ B1	verb - 负伤
簡單 /jiǎn dān/ A2	adjective - 简单的

重点语法结构

• 我聽見了 痛聞快樂

  ➔ 了 – 表示动作已完成的助词

  ➔ 助词“了”表明“聽見”这件事已经完成。

• 心堵了 人倒了 地球喊著

  ➔ 了 – 表示状态变化的助词

  ➔ “堵”与“倒”后面的“了”表明心和人已经*变成*堵塞或倒下的状态。

• 光雖無形 脈搏記得

  ➔ 雖…但… – 让步连词

  ➔ “雖”表示让步（光虽是“無形”），而隐含的“但”（但是）把它与后面的句子连接。

• 我拿孤獨當娛樂

  ➔ 當 – 表示“把…当作…”，的动词

  ➔ “當”把“孤獨”与“娛樂”连接，表示“把孤独当作娱乐”。

• 不言退 不流淚 不狼狽

  ➔ 不…也不… – 并列否定结构

  ➔ 每个短语都以“不”开头，隐含的“也不”将它们并列，形成说话者“不做”的一连串动作。

• 成了以前的 成了隱形的

  ➔ 成了 – 表示状态变化的结果补语

  ➔ “成了”表示某事物已经*变成*“以前的”或“隐形的”。

• 我拿手孤獨娛樂 跟誰 講呢

  ➔ 呢 – 句末助词，表示提问或语气柔和

  ➔ 句末的“呢”把“講呢”变成一个柔和的反问：“跟谁讲呢？”

• 到記憶底層 無語潛伏吧

  ➔ 吧 – 语气词，表示建议或轻度命令

  ➔ 句末的“吧”邀请听者去想象“记忆底层的无语潜伏”。

• 等過幾年吧 風馳電掣

  ➔ 過 – 表示经历过某段时间的经验性助词

  ➔ “等過”中的“過”表明等待已经*经历*了好几年。