Castle in The Air – 中文 歌词

• 作者: 林俊傑 JJ Lin
• 专辑: Happily Painfully After

歌词与翻译

[中文]

翻譯： Annie Yang

我築著空中的幻城

一個人住著

地板閃耀著金光

牆上掛著莫內

人們每天來來去去

我想知道什麼能留下

我們擁有的回憶

只是這一路上的漣漪 

日復一日

我翩翩起舞驅逐苦痛

世界無常反覆

我靜待著孤獨

牆上的殘骸

收集了以前的夢想

塵與埃

落在我的靈魂上

在我的空中幻城

熱火漸冷

在我的空中幻城

天空彼岸的另一座城

是你嗎？

我不知你是盟友

還是從前的敵人 

人們每天來來去去

我想知道什麼能留下

記憶融進雨裡

落成路上的漣漪

日復一日

我翩翩起舞驅逐苦痛

世界無常反覆

我靜待著孤獨

牆上的殘骸

收集了以前的夢想

塵與埃

落在我的靈魂上

在我的空中幻城

感受著心中的熱火漸冷

在我的空中幻城

日復一日

我翩翩起舞驅逐苦痛

世界無常反覆

我靜待著孤獨

牆上的殘骸

收集了以前的夢想

塵與埃

落在我的靈魂上

在我的空中幻城

熱火漸冷

在我的空中幻城

牆上的殘骸 收集了以前的夢想

塵與埃 看照我的靈魂

在我的空中幻城

熱火漸冷

在我的空中幻城

重点词汇

词汇	含义
築 /t͡sù/ B1	verb - 建造
幻城 /huànchéng/ B2	noun - 虚构的城堡
金光 /jīnguāng/ A2	noun - 金色的光芒
回憶 /huíyì/ B1	noun - 记忆
漣漪 /liányī/ B2	noun - 涟漪
翩翩 /piānpiān/ C1	adverb - 轻盈地
苦痛 /kǔtòng/ B2	noun - 痛苦
孤獨 /gūdú/ B1	noun - 孤独
殘骸 /cánhái/ B2	noun - 残骸
夢想 /mèngxiǎng/ A2	noun - 梦想
塵埃 /chén'āi/ B2	noun - 尘埃
靈魂 /línghún/ B2	noun - 灵魂
熱火 /rèhuǒ/ B1	noun - 热情
漸冷 /jiànlěng/ B2	verb - 逐渐变冷
彼岸 /bǐ'àn/ C1	noun - 彼岸
盟友 /méngyǒu/ B2	noun - 盟友
敵人 /dírén/ A2	noun - 敌人
融進 /róngjìn/ B1	verb - 融化进入

重点语法结构

• 我築著空中的幻城

  ➔ 体貌助词 著

  ➔ 助词"著"表示动作的持续或进行状态，表明主语正在建造空中的幻城。

• 人們每天來來去去

  ➔ 叠词表示习惯或反复动作

  ➔ 叠词"來來去去"描述人们每天反复来来往往，强调习惯性的移动。

• 我想知道什麼能留下

  ➔ 疑问代词 什麼

  ➔ "什麼"在疑问句中作'什么'，询问什么能留下或持久。

• 我們擁有的回憶

  ➔ 结构助词 的

  ➔ 助词"的"连接"擁有的"和"回憶"，表示我们拥有的回忆。

• 日復一日

  ➔ 叠词成语表示日复一日的重复

  ➔ "日復一日"是固定表达，意为'一天又一天'，突出持续的重复。

• 我翩翩起舞驅逐苦痛

  ➔ 连动结构

  ➔ 动词"翩翩起舞"（翩翩起舞）和"驅逐苦痛"（驱逐痛苦）无连词连接，显示顺序动作。

• 世界無常反覆

  ➔ 并列形容词结构

  ➔ "無常"（无常）和"反覆"（反复）并列放置，描述世界的变幻和反复本质。

• 收集了以前的夢想

  ➔ 体貌助词 了

  ➔ 助词"了"标记收集过去梦想的动作完成。

• 記憶融進雨裡

  ➔ 趋向补语 進

  ➔ "進"表示'进入'雨中，显示记忆融化进入它。

• 是你嗎？

  ➔ 疑问助词 嗎

  ➔ 助词"嗎"置于句末，将陈述句变为是非问句：'是你吗？'