一時的選擇 – 中文 歌词

• 作者: 林俊傑, JJ Lin

歌词与翻译

[中文]

轉眼天要亮了

我還輾轉反側

會不會其實我

沒想像中

快樂

來不及踩剎車

就匆匆來到這

一路上曲折

顛簸也忘了

不曉得這身軀殼

還能走多遠呢

如果我只剩今夜

我能留下什麼

就算我只是你的一時間的選擇

青春裡的過客

有過感動的片刻

我比誰都深刻

可能你永遠不懂得

你對我多獨特

唯有你才是真的

我想著你寫下了這首歌

偷你的喜怒

加上我的哀樂

一直唱著唱著

我是夜空你是銀河

終於完整了當有你來唱和

再多苦澀我有把握笑著

都曉得這身軀殼

一切終將乾涸

趁著我還有今夜

我想大聲的說

就算我只是你的一時間的選擇

青春裡的過客

有過感動的片刻

我比誰都深刻

可能你永遠不懂得

你對我多獨特

唯有你才是真的

我想著你寫下了這首歌

偷你的喜怒

加上我的哀樂

一直唱著唱著

有你的故事

安撫我的哀樂

窗外天色

亮了

重点词汇

词汇	含义
選擇 xuǎn zé A2	noun - 選擇
青春 qīng chūn A2	noun - 青春
過客 guò kè B2	noun - 過客
感動 gǎn dòng C1	noun - 感動 verb - 感動
片刻 piàn kè A2	noun - 片刻
喜怒 xǐ nù B2	noun - 喜怒
銀河 yín hé B2	noun - 銀河
軀殼 qū ké B1	noun - 軀殼
歌 gē A1	noun - 歌 verb - 歌唱
夜空 yè kōng B1	noun - 夜空
完整 wán zhěng B1	adjective - 完整
苦澀 kǔ sè B2	adjective - 苦澀
獨特 dú tè B2	adjective - 獨特
深刻 shēn kè B2	adjective - 深刻
來不及 lái bu jí A2	verb phrase - 來不及
忘了 wàng le A1	verb - 忘記
留下 liú xià A2	verb - 留下
寫下 xiě xià A2	verb - 寫下
唱 chàng A1	verb - 唱
安撫 ān fǔ B2	verb - 安撫
乾涸 gān hé B2	verb - 乾涸

重点语法结构

• 會不會其實我 沒想像中 快樂

  ➔ 用‘會不會’構成的修辭式疑問句

  ➔ “**會不會**”構成**修辭疑問句**，表明說話者對自己的快樂是否真實抱有懷疑。

• 來不及踩剎車 就匆匆來到這

  ➔ ‘來不及… 就…’ 表示結果的句式

  ➔ “**來不及**”表示*無法及時完成*。**來不及… 就…** 表示結果迅速發生：*因為來不及踩剎車，我匆匆來到這裡*。

• 如果我只剩今夜

  ➔ 使用如果構成的條件句

  ➔ “**如果**”引出**假設條件**：*如果我只剩今夜*。

• 就算我只是你的一時間的選擇

  ➔ 使用就算表示讓步的句式

  ➔ “**就算**”意为*即使*，用来表达**讓步**含义：*就算我只是你的一時間的選擇*。

• 我比誰都深刻

  ➔ 使用比…都的比較句式

  ➔ “**比…都**”加強比較程度，表示*我比任何人都更深刻*。

• 我想著你寫下了這首歌

  ➔ 使用想著表示“正在思考”的動詞＋著結構

  ➔ “**想著**”由动词“想”加上持续体“著”组成，表示**正在进行的思考**：*我在寫這首歌時想著你*。

• 一直唱著唱著

  ➔ 使用一直…著表示持續，並伴隨動詞的重疊

  ➔ “**一直**”表示*持續*，配合进行体“著”以及动词重叠“唱著唱著”，强调**不停地、重复地唱**。

• 一切終將乾涸

  ➔ 使用終將表未來必然發生

  ➔ “**終將**”由“終”(结束)与“將”(将要)组成，表示**强烈的未来必然性**：*一切终将干涸*。