GUABANSE-XXX – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Rauw Alejandro

歌词与翻译

[中文]

圣玛利亚，救我们脱离一切邪恶

女士，请保护我们，免受这可怕的动物伤害

圣玛利亚，救我们脱离一切邪恶 - (嘿，嘿 Ra Rauw')

女士，请保护我们

天空正在倒塌

闪电

我混乱中的女神

我意识到

无法逃避

我沉浸在你的潮水中

潮流把我带走 - 奋力搏斗

就像她摇摆

你让我飞翔，飞翔，哦

你让我升高只为让我坠落

你是杀手，我必须防备你

圣玛利亚，救我们脱离一切邪恶

女士，请保护我们，免受这可怕的动物伤害

圣玛利亚，救我们脱离一切邪恶

女士，请保护我们

别出去 - 关上风暴窗

别出去 - 关上风暴窗

别出去 - 关上风暴窗

别出去，别出去

(Rauw)

他们说风暴就要来了

而我，我只害怕你

我无法控制自己

你内心的潮水在翻涌

我寻找救赎，将她画成达利

击打着皮革，但不是鼓

自然而然，我不是指Tego

床上倾泻着暴雨

而我没有雨伞 - 穿过它的孔洞

多么的咄咄逼人，充满恶意

静电，触碰你的身体让我感到

圣玛利亚，救赎我

今晚她要出去 - (今晚她要出去)

她喜欢跳舞 - (她喜欢跳舞)

诱人的装扮 - (诱人的装扮)

让所有人疯狂 - (耶，耶，耶，耶)

小心她的讹诈 - (小心，小心)

从她的游戏中出来 - (转身，转身)

我会让你呼唤我 - (妈妈)

我是山，妈妈，安静下来

圣玛利亚，救我们脱离一切邪恶

女士，请保护我们，免受这可怕的动物伤害

圣玛利亚，救我们脱离一切邪恶

女士，请保护我们，免受这可怕的动物伤害

[西班牙语]

Santa María líbranos de todo mal

Ampáranos señora de este terrible animal

Santa María líbranos de todo mal (Hey, hey Ra Rauw')

Ampáranos señora

El cielo se cae

Relámpagos

Diosa de mi caos

Me di cuenta que

No se puede huir

Me hundo en tu marea

La corriente me lleva con fuerza pelea

Como ella lo menea

You take me high high ohhh

Me elevó pa' dejarme caer

Tú eres asesina y cuidarme de ti debo

Santa María líbranos de todo mal

Ampáranos señora de este terrible animal

Santa María líbranos de todo mal

Ampáranos señora

No salgan pa' afuera pongan las tormenteras

No salgan pa' afuera pongan las tormenteras

No salgan pa' afuera pongan las tormenteras

No salgan pa' afuera, no salgan pa' afuera

(Rauw)

Dicen que el temporal viene por ahí

Y negra yo solo tengo miedo de ti

No me puedo contener

Se altera la marea dentro de ti

Buscaba un salvador y la pinté como Dalí

Dándole al cuero y no es del pandero

Al natural y no te hablo de Tego

En la cama cayó un aguacero

Y yo sin paraguas por sus agujeros

Y qué agresividad, se le ve la maldad

Estática electricidad al tocarte tu cuerpo me da

Santa María líbrame

Esta noche ella sale (Esta noche ella sale)

Le gusta el baile (le gusta el baile)

Seductor su traje (seductor su traje)

Tiene a todos locos (Ye, ye, ye, yeee)

Cuidao con su chantaje (Cuidao, cuidao)

De sus juegos salen (Virao, virao)

Yo haré que tú me llames (Mami)

Yo soy la montaña mamita aquietoooo

Santa María líbranos de todo mal

Ampáranos señora de este terrible animal

Santa María líbranos de todo mal

Ampáranos señora de este terrible animal

重点词汇

词汇	含义
líbranos /ˈliβɾanos/ B1	verb - 救我们
ampáranos /amˈpaɾanos/ B2	verb - 保护我们
terrible /ˈtɛrɪbl/ A2	adjective - 非常糟糕
relámpagos /reˈlampagos/ B1	noun - 闪电
diosa /ˈdiosa/ B1	noun - 女神
hundo /ˈundo/ B1	verb - 沉
marea /ˈmarea/ A2	noun - 潮汐
corriente /koˈrjen.te/ A2	noun - 海流
elevó /eleˈβo/ B1	verb - 抬起
asesina /aseˈsina/ B1	noun - 杀人犯
tormenteras /toɾmenˈteras/ C1	noun - 风暴百叶窗
temporal /temˈpoɾal/ B1	adjective - 暂时的 noun - 风暴
aguacero /aɣwaˈθeɾo/ B2	noun - 暴雨
estática /estaˈtika/ B2	adjective - 静电
seductor /seðukˈtor/ B2	adjective - 诱人的
chantaje /tʃanˈtahe/ B2	noun - 敲诈

重点语法结构

• Santa María líbranos de todo mal

  ➔ 虚拟语气，祈使语气

  ➔ 动词"líbranos"处于祈使语气，表达命令或请求，而"de todo mal"使用虚拟语气来表达愿望或希望。

• Me di cuenta que

  ➔ 简单过去时 (di), 连词 "que"

  ➔ "Di" 是动词 "dar" 的简单过去时。「Que" 是一个连词，用于引导从句。

• No se puede huir

  ➔ 非人称结构 "se", 动词原形 "huir"

  ➔ "Se" 被非人称地使用，表示主语未被明确提及。「Huir」是动词原形。

• Me hundo en tu marea

  ➔ 现在时，介词 "en", 物主代词 "tu"

  ➔ "Hundo" 是现在时的动词。「En" 是一个介词，"tu" 是一个物主代词。

• Como ella lo menea

  ➔ 连词 "Como", 宾语代词 "lo"

  ➔ "Como" 是一个连词，意思是 "像" 或 "如同"。「Lo" 是一个直接宾语代词。

• Me elevó pa' dejarme caer

  ➔ 简单过去时 "elevó", 不定式短语 "dejarme caer", 口语缩写 "pa'"

  ➔ "Elevó" 是简单过去时。「Pa'" 是 "para" (为了) 的缩写，表示目的。「Dejarme caer" 是一个不定式短语。

• Tú eres asesina y cuidarme de ti debo

  ➔ 现在时 (eres), 连词 "y", 不定式短语 "cuidarme de ti debo"

  ➔ "Eres" 是现在时动词的变形。「Y」是 "和"，"debo" 是一个动词，用于不定式结构（debo + cuidarme），表示义务。

• Dicen que el temporal viene por ahí

  ➔ 现在时 (Dicen), 连词 "que"

  ➔ "Dicen" 是现在时。「Que" 用于引入从句。

• Y negra yo solo tengo miedo de ti

  ➔ 连词 "y", 人称代词 "yo", 介词 "de"

  ➔ "Y" (和) 是一个连词。「Yo" (我) 是主语，在这里用作所有格。"De" 是介词，意思是 "of" 或 "from"。