괜찮아도 괜찮아

• 作者: D.O., 디오

歌词:

[한국어]

[中文]

숱하게 스쳐간

无数次擦肩而过

감정들에 무뎌지는 감각

对情感变得麻木的感觉

언제부턴가 익숙해져버린

不知从何时起习惯了

마음을 숨기는 법들, oh, whoa

隐藏内心的方式，哦，哇

난 어디쯤에 와 있나

我现在身处何地

앞만 보고 달려오기만 했던

只顾向前奔跑

돌아보는 것도 왠지 겁이 나

回头看也总是有些害怕

미뤄둔 얘기들

搁置的故事

시간이 가듯 내 안엔

随着时间流逝在我心中

행복했었던 때론

曾经幸福的时光

가슴이 저릴 만큼 눈물겨운 날도

有时心痛得令人流泪的日子

매일 같이 뜨고 지는 태양과

每天升起和落下的太阳

저 달처럼 자연스레 보내

像那月亮一样自然地度过

때론 울고 (ayy-yo), 때론 웃고 (ayy-yo)

有时哭泣（ayy-yo），有时微笑（ayy-yo）

기대하고 (ayy-yo), 아파하지 (ayy-yo)

期待（ayy-yo），不再受伤（ayy-yo）

다시 설레고 (ayy-yo), 무뎌지고 (ayy-yo)

再次心动（ayy-yo），变得麻木（ayy-yo）

마음이 가는 대로, 있는 그대로

随心而动，真实地存在

수많은 별이 그랬듯이, 언제나 같은 자리

就像无数星星一样，永远在同一个位置

제 몫의 빛으로 환하게 비출 테니

会用属于自己的光芒照亮

숨기지 말고, 너를 보여줄래 편히

不要隐藏，能否轻松地展现自己

네 모습 그대로, 그래, 괜찮아, 괜찮아도

就像你本来的样子，没关系，没关系

...

...

오늘 난 처음으로

今天我第一次

솔직한 내 마음을 마주해

面对我真实的心

거울 앞에 서는 것도 머뭇대

在镜子前站着也犹豫不决

이 표정은 또 왜 이리도 어색해?

这表情怎么会如此尴尬？

아름다운 건 늘 소중하고

美好的事物总是珍贵的

잠시 머물다 아득히 멀어져도

即使短暂停留也会遥远

늘 마주 보듯 평범한

像是总是面对面般平常

일상을 채울 마음의 눈

填满日常的心灵之眼

그 안에 감춰둔 외로움도

那里面隐藏的孤独

잠시 머물 수 있게 해

让我能稍作停留

그저 바라봐 부드러운 바람이 불면

只需凝视，柔和的风吹来

마음을 열어 지나갈 하루야

敞开心扉，迎接这一天

때론 울고 (ayy-yo), 때론 웃고 (ayy-yo)

有时哭泣（ayy-yo），有时微笑（ayy-yo）

기대하고 (ayy-yo), 아파하지 (ayy-yo)

期待（ayy-yo），不再受伤（ayy-yo）

다시 설레고 (ayy-yo), 무뎌지고 (ayy-yo)

再次心动（ayy-yo），变得麻木（ayy-yo）

마음이 가는 대로, 있는 그대로

随心而动，真实地存在

수많은 별이 그랬듯이, 언제나 같은 자리

就像无数星星一样，永远在同一个位置

제 몫의 빛으로 환하게 비출 테니

会用属于自己的光芒照亮

숨기지 말고, 너를 보여줄래 편히

不要隐藏，能否轻松地展现自己

네 모습 그대로, 그래, 괜찮아, 괜찮아도

就像你本来的样子，没关系，没关系

두 손에 가득 채워질 추억들은, oh

双手满满的回忆，哦

소중한 우리 이야기

珍贵的我们的故事

진심이 담긴 마음이

充满真心的心意

시간이 지나 다시 기억할 수 있다면

如果时间过去后能再次记起

말할 수 있을까?

能否说出来？

너도 행복했다고

你也曾幸福过

너와 울고 (ayy-yo), 같이 웃고 (ayy-yo)

和你一起哭泣（ayy-yo），一起微笑（ayy-yo）

기대하고 (ayy-yo), 아파했지 (ayy-yo)

期待（ayy-yo），曾经受过伤（ayy-yo）

모든 걸 쏟고 (ayy-yo), 사랑하고 (ayy-yo)

倾注一切（ayy-yo），去爱（ayy-yo）

마음이 가는 대로, 있는 그대로

随心而动，真实地存在

말하지 못할 고민거리, 깊게 상처 난 자리

无法言说的烦恼，深深的伤痕

늘 같은 속도로 흘러가는 시간이

时间总是以同样的速度流逝

언제나 그랬듯이, 씻어내줄 테니

就像往常一样，会洗净一切

흐르듯 살아도, 그냥 괜찮아, 괜찮아도

即使流淌着生活，也没关系，没关系

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
감정 /ɡam.dʒʌŋ/ B1	noun - 情感
마음 /ma.ɯm/ A2	noun - 心
행복 /hɛŋ.bok/ A2	noun - 幸福
눈물 /nun.mul/ A2	noun - 眼泪
추억 /tɕʰu.ʌk/ B1	noun - 回忆
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - 爱
아름답다 /a.ɾɯm.dap.t͡tʰa/ B2	adjective - 美丽
기대하다 /ɡi.dɛ.ha.da/ B1	verb - 期待
울다 /ul.da/ A1	verb - 哭
웃다 /ut.da/ A1	verb - 笑
시간 /si.ɡan/ A1	noun - 时间
자리 /ja.ɾi/ A2	noun - 地方
빛 /bit/ A2	noun - 光
외로움 /we.ɾo.um/ B1	noun - 孤独
부드럽다 /pu.dɯ.ɾʌp.t͡tʰa/ B2	adjective - 柔软
어색하다 /ʌ.sɛk.ha.da/ B2	adjective - 尴尬
설레다 /sʌl.le.da/ B1	verb - 心跳

语法:

• 때론 울고 (ayy-yo), 때론 웃고 (ayy-yo)

  ➔ '때론'用来表示'有时'或'偶尔'，由'때'（时间）与'론'（连接助词）组成。

  ➔

• 제 몫의 빛으로 환하게 비출 테니

  ➔ '제 몫의'表达了'我应得的份额'，使用了'의'作为所有格助词。

  ➔

• 숨기지 말고, 너를 보여줄래 편히

  ➔ '숨기지 말고'用在否定命令形式，连接后续行动，意思是'别隐藏...'。

  ➔

• 시간이 가듯 내 안엔

  ➔ '시간이 가듯'使用' 듯'语法，表示'就像'时间在流逝一样。

  ➔

• 늘 같은 속도로 흘러가는 시간이

  ➔ '늘 같은 속도로'使用描述‘一直以相同速度’的副词短语。

  ➔

• 시간이 지나 다시 기억할 수 있다면

  ➔ '다면'表示假设条件，相当于'如果'。

  ➔

• 그저 바라봐 부드러운 바람이 불면

  ➔ '불면'结合了'불다'（吹）和'면'（如果），表示'如果它吹'的条件句。

  ➔