Hallo Hometown – languages.de/中文 双语歌词

• 作者: Bosse
• 专辑: Sunnyside

歌词与翻译

[languages.de]

[中文]

Jeder Bordstein kennt mein'n Namen

每一条街道都知道我的名字

Hier saß ich schon mit vier

我四岁时就坐在这里

Frisur war Kicker-Matte

发型像足球场的垫子

Spring aus dem Zug in mein Revier

从火车跳出，回到我的地盘

Ich höre uns noch singen

我还能听到我们在唱歌

Meine Mutter am Klavier

妈妈在钢琴旁

Wenn ich die Augen zumach

闭上眼睛

Dann sitz ich neben ihr

就像坐在她身边

Und ich liebe diesen Bahnhof

我爱这个火车站

Ich erkenne diese Luft

我认得这空气

Sehe ein paar Tauben Pizzareste klauen

看到几只鸽子偷吃比萨碎片

Hallo Hometown (Hometown)

哈喽，家乡（家乡）

Ich bin wieder da

我又回来了

Hometown (Hometown)

家乡（家乡）

So lange her und doch so nah

这么久远，却依然那么近

Und in jeder Ecke hängt noch ein Teenagertraum

每个角落都还挂着青少年的梦想

Hallo Hometown

哈喽，家乡

Beide Fäuste voller Träume

双拳满载梦想

Die ich träumte als kleiner Punk

就像我小时候那样的朋克梦

Find jemand, den du liebst

找一个你爱的人

Nimm die Klampfe in die Hand

拿起吉他

Oh, ich hab dich so vermisst

哦，我有多想你

Jede Nacht und jeden Tag

每个夜晚每一天

Liebe meines Lebens

我生命中的爱

Lauf den Heimweg wie im Schlaf

走在回家的路上，像做梦一样

Und ich rieche unsere Straße

我闻到我们街道的味道

Weil die Klubs noch verraucht sind

因为夜总会还弥漫着烟味

Heilig diese Nächte, dreckig ist der Sound

这些夜晚神圣，声音粗糙

Hallo Hometown (Hometown)

哈喽，家乡（家乡）

Ich bin wieder da

我又回来了

Hometown (Hometown)

家乡（家乡）

So lange her und doch so nah

这么久远，却依然那么近

Und in jeder Ecke hängt noch ein Teenagertraum

每个角落都还挂着青少年的梦想

Hallo Hometown

哈喽，家乡

Hometown

家乡

Kurz vor'm Ende steht ein Haus

在结束前，一栋房子在那里

Da brennt Licht am Küchentisch

厨房桌旁还在亮着灯

Jeden Song, den ich schrieb

我写的每一首歌

Schrieb ich nur für dich

都是为你而写

Die Zeit zieht an, es vergeht so viel

时间流逝，过去太快

Doch hier steht "Herzlich Willkommen"

但这里写着“热烈欢迎”

An unser'm alten Gartenzaun

在我们老旧的篱笆旁

Wo ich dich endlich wieder seh

我终于再次看到你

(Hometown)

(家乡)

Endlich fest in die Arme nehm

终于紧紧抱住你

(Hometown)

(家乡)

Hallo Hometown (Hometown)

哈喽，家乡（家乡）

Ich bin wieder da

我又回来了

Hometown (Hometown)

家乡（家乡）

So lange her und doch so nah

这么久远，却依然那么近

Und in jeder Ecke hängt noch ein Teenagertraum

每个角落都还挂着青少年的梦想

Hallo Hometown

哈喽，家乡

...

...

重点词汇

词汇	含义
kennt /kɛnt/ A2	verb - 知道
sitz /zɪt/ A2	verb - 坐下
hoffe /ˈhɔf.ə/ B1	verb - 希望
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - 爱
träumte /ˈtʁɔʏ.mtə/ B2	verb - 做梦
klampfe /ˈklam.fə/ B1	noun - 吉他
heimweg /ˈhaɪmˌveːk/ B2	noun - 回家的路
verraucht /fɛʁˈraʊxt/ B2	verb (adjective form) - 充满烟雾
brennen /ˈbʁɛnən/ B2	verb - 燃烧
würde /ˈvʏʁdə/ B2	verb (assistive/modal) - 会
sehe /zeːə/ A2	verb - 看见
schreibe /ˈʃʁaɪbə/ A2	verb - 写作
steht /ʃteːt/ A2	verb - 站立

重点语法结构

• Hier saß ich schon mit vier

  ➔ 完成时

  ➔ 这个句子使用**过去完成时**，表示在另一个过去时间点之前已经完成的动作。

• Und ich liebe diesen Bahnhof

  ➔ 定冠词 + 名词

  ➔ 句子显示了使用**定冠词**('diesen')来具体指明名词'Bahnhof'。

• Jeder Bordstein kennt mein'n Namen

  ➔ 不定代词 + 名词

  ➔ 句子使用**不定代词**('Jeder')来指代这个类别中的所有对象，强调普遍性。

• Wenn ich die Augen zumach

  ➔ 条件状语从句 + 现在时动词

  ➔ 此句包含一个由'Wenn'引导的**条件状语从句**，动词使用现在时'zumachen'。

• Nimm die Klampfe in die Hand

  ➔ 祈使句 + 定冠词 + 名词

  ➔ 这是一句祈使句，使用**命令语气**的'Nimm'发出直接命令。