Liebe Ist Leise – languages.de/中文 双语歌词

• 作者: Bosse
• 专辑: Sunnyside

歌词与翻译

[languages.de]

[中文]

Sie sagt jetzt ist es raus

她现在说出来了

Jetzt weißt du bescheid

现在你知道了

Kannst es glauben oder nicht

你信不信都可以

Ich hab die ganze Zeit geschwiegen

我一直都保持沉默

Es war immer so laut

一直都是这么吵

Und Liebe ist leise

而爱是静悄悄的

Hast du sie nie gehört

你从未听见过

Sie hat die ganz Zeit geflüstert

它一直在低语

Und

而且

Ich hab dich immer geliebt

我一直爱着你

Aber eben leise

但很轻声

Ich hab dich immer geliebt

我一直爱着你

Aber eben auf ne' ruhige Art und Weise

但只是用一种平静的方式

Denn Liebe ist leise

因为爱是静默的

Und alles hier ist laut

这里的一切都很喧闹

Liebe ist kein Rock'n'Roll

爱并非摇滚乐

Sie ist leise

它是安静的

Und als die Musik dann aus war

当音乐停了

Und der Rest der Stadt im Bett

城市的一切都已入睡

Hab ich in der Stille gehört was du meintest

我在静谧中听到了你的意思

Hab auf der Straße gesessen und geschwiegen

坐在街头保持沉默

Meine Tür ist immer ein Spalt offen

我的门总是微开

Und ich denke meistens an dich

我大多在想着你

Aber so lang mein Leben Rock'n'Roll ist

只要我的生命是摇滚

Kommst du wahrscheinlich nicht

你可能就不会来了

Ich hab dich immer geliebt

我一直都爱你

Aber eben leise

但很轻声

Ich hab dich immer geliebt

我一直爱着你

Aber eben auf ne' ruhige Art und Weise

但只是用一种平静的方式

Denn Liebe ist leise

因为爱是静默的

Und alles hier ist laut

这里的一切都很喧闹

Liebe ist kein Rock'n'Roll

爱并非摇滚乐

Denn Liebe ist leise

因为爱是静悄悄的

Ich hab dich immer geliebt

我一直都爱你

Aber eben leise

但很轻声

Ich hab dich immer geliebt

我一直爱着你

Aber eben auf ne' ruhige Art und Weise

但只是用一种平静的方式

Denn Liebe ist leise

因为爱是静默的

Und alles hier ist laut

这里的一切都很喧闹

Liebe ist kein Rock'n'Roll

爱并非摇滚乐

Und Liebe ist leise (ist leise ist leise)

而爱是静悄悄的（静悄悄的，静悄悄的）

Liebe ist leise (ist leise ist leise)

爱是静悄悄的（静悄悄的，静悄悄的）

Und du bist immer laut

而你总是很吵

Und Liebe ist leise

而爱是静悄悄的

...

...

重点词汇

词汇	含义
sagt /zagt/ A2	verb - 说
jetzt /jɛtst/ A1	adverb - 现在
weisst /vaɪst/ A2	verb - 知道
glauben /ˈɡlaʊbən/ B1	verb - 相信
geschwiegen /ɡəˈʃviːɡən/ B2	verb - 保持沉默
laut /laʊt/ A2	adjective - 响亮的
liebe /ˈliːbə/ A1	noun - 爱
leise /ˈlaɪzə/ A2	adjective - 安静的
gefüstert /ˈɡlʏstəʁt/ B2	verb - 低声说
kunst /kʊnst/ B2	noun - 艺术
musik /muˈziːk/ A2	noun - 音乐
stadt /ʃtat/ A1	noun - 城市
bett /bɛt/ A1	noun - 床
ruhe /ˈʁuːə/ B2	noun - 安静,和平
leben /ˈleːbən/ A2	noun/verb - 生命 / 生活

重点语法结构

• Ich hab dich immer geliebt

  ➔ 现在完成时 (have/has + 过去分词)

  ➔ "我爱过"表示在过去完成的动作，与你现在的状态有关。

• Liebe ist leise

  ➔ 一般现在时表达事实或真理

  ➔ "是"是动词"是"的现在时单数第三人称形式。

• Und Liebe ist kein Rock'n'Roll

  ➔ "kein" + 名词用来否定，表示“不是”或“无”

  ➔ "kein"用来否定名词"Rock'n'Roll"，意思是“不属于摇滚”。

• weil Liebe ist leise

  ➔ "weil"是从属连词，表示原因或理由的从句

  ➔ "weil"引导从句，解释主句的原因或理由。

• Ich denke meistens an dich

  ➔ 动词 +宾格介词"an" +代词，表示方向或焦点

  ➔ "我想"后跟"an" +宾格代词"dich"，表示在想着某人。

• Sie sagt jetzt ist es raus

  ➔ 直接引语，动词放在第二位（主句中的动词第二位置）

  ➔ 在德语主句中，动词位于第二位，因此"ist"出现在主语之后。