So oder So – languages.de/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
Leben /ˈleːbən/ A1 |
|
Glück /ɡlʏk/ A2 |
|
Dinge /ˈdɪŋə/ A2 |
|
küsst /kʏst/ A2 |
|
einfach /ˈaɪnfaχ/ A2 |
|
schwer /ʃveːɐ̯/ A2 |
|
weinen /ˈvaɪnən/ B1 |
|
herz /hɛʁts/ B1 |
|
bleiben /ˈblaɪbən/ B1 |
|
passieren /paˈsiːʁən/ B2 |
|
entscheiden /ɛntˈʃaɪdən/ B2 |
|
kämpfen /ˈkɛmpfən/ B2 |
|
tanz /tants/ B2 |
|
schrecklich /ˈʃrɛk.lɪç/ B2 |
|
heilen /ˈhaɪlən/ B2 |
|
重点语法结构
-
Du musst runterkommen und dich entscheiden
➔ 情态动词 "müssen" + 不定式
➔ "müssen" 表示必要性或义务。 这里,它的意思是“你必须”或“你不得不”。 "runterkommen" 是一个可分动词,而 "sich entscheiden" 是一个反身动词。
-
Ist nicht gesund, Kampf um Kampf, Weil du es grad nicht ändern kannst
➔ 带有 "weil" 的从句
➔ "weil" 引入了一个理由或原因。动词 "ändern"(无法更改)位于从句的末尾。
-
Aber was Gutes wird passier'n
➔ 用 "werden" 的将来时
➔ "wird passier'n" 是 "wird passieren" 的口语缩写形式,意思是“将会发生”。 "werden" 是将来时的助动词。
-
Jede Liebe wird irgendwann ans Licht kommen
➔ 用 "werden" 的将来时和介词短语
➔ 再一次,"wird kommen" 是将来时。 "ans Licht kommen" 是一个成语,意思是“真相大白”或“被揭露”。
-
Ist nur so, dass es sich nicht so anfühlt
➔ "Es" 作为占位符主语 + "dass" 从句
➔ "Es" 是一个占位符主语,而真正的主语是 "dass" 从句。 "sich anfühlen" 是一个反身动词,意思是“感觉”。
-
Sagt der Vater zu dem Emo-Mädchen
➔ 为了强调而倒置的句子结构
➔ 典型的的词序是 "Der Vater sagt zu dem Emo-Mädchen"。 倒装结构将动词 "sagt" 放在首位,强调了动作。
-
Die schrecklich wehtun und nur austeil'n
➔ 关系从句 "die"(复数形式)
➔ "die" 指的是前一行中的 "Dingen"(事物)。 它引入了一个关系从句,描述了那些造成痛苦并且只会给予(坏事)的事物。 "austeilen" 是一个可分动词。