So oder So – German/中文 双语歌词

• 作者: Bosse
• 专辑: Kraniche

歌词与翻译

这首德语流行经典以口语化歌词展现生活智慧，'bitter und süß wie Feigen'等生动表达完美呈现德语情感层次。跟随Bosse在柏林街头轻快起舞的旋律，不仅能学习地道日常用语，更能感受德语特有韵律与积极生活态度的奇妙碰撞，让语言学习如歌般自然流畅

[中文]

生活就像无花果，苦涩而甜美

你必须冷静下来，做出决定

在追逐和从容之间

我的意思是，放松地让事情发生（呃）

因为你的幸福在舞动，你的幸福回家

事物会离去，事物会留下

这不健康，战斗接连不断

因为你现在无法改变它

生活在咬你，生活在亲吻你

但好事会发生

如果一切顺利，它会留在你身边

每一份爱终将浮出水面

这很简单，并不困难

只是感觉上并不是这样

当你活着，活着，活着，活着

(活着，活着，活着)

这样或那样或那样

这样或那样或那样

这样（呃）

但好事会发生

如果一切顺利，它会留在你身边

每一份爱终将浮出水面

这很简单，并不困难

只是感觉上并不是这样

当你活着，活着，活着，活着

(活着，活着，活着)

啦啦啦啦，"别抱怨"

父亲对那个情绪化的女孩说

我们的心常常挂在那些

让人痛苦并只会伤害的事物上

或者就这样永远停留

因为它们带来好处，合适并治愈

是的，这样你就不必只哭泣

仅仅因为某个傻瓜离开了（呃）

但好事会发生

如果一切顺利，它会留在你身边

每一份爱终将浮出水面

这很简单，并不困难

只是感觉上并不是这样

当你活着，活着，活着，活着

活着，活着，活着

(这样或那样或那样)

好事会发生（这样或那样或那样）

如果一切顺利，它会留在这里（这样或那样或那样）

当你活着，活着，活着，活着

活着，活着，活着

...

[German]

Das Leben ist bitter und süß wie Feigen

Du musst runterkommen und dich entscheiden

Zwischen hinterher rennen und gelassen

Ich mein, unverkrampft die Dinge kommen lassen (uh)

Denn dein Glück geht tanzen, dein Glück kommt heim

Dinge gehen, Dinge bleiben

Ist nicht gesund, Kampf um Kampf

Weil du es grad nicht ändern kannst

Das Leben beißt, das Leben küsst

Aber was Gutes wird passier'n

Und wenn's gut ist, bleibt's bei dir

Jede Liebe wird irgendwann ans Licht kommen

Es ist so einfach und nicht schwer

Ist nur so, dass es sich nicht so anfühlt

Wenn du lebst und lebst und lebst und lebst

(Lebst und lebst und lebst)

So oder so oder so

So oder so oder so

So (uh)

Aber was Gutes wird passier'n

Und wenn's gut ist, bleibt's bei dir

Jede Liebe wird irgendwann ans Licht kommen

Es ist so einfach und nicht schwer

Ist nur so, dass es sich nicht so anfühlt

Wenn du lebst und lebst und lebst und lebst

(Lebst und lebst und lebst)

Lalelalela, "lamentier nicht"

Sagt der Vater zu dem Emo-Mädchen

Unser Herz hängt oft an Dingen

Die schrecklich wehtun und nur austeil'n

Oder eben so für immer bleiben

Weil sie gut tun, passen und heilen

Und ja, so musst du nicht nur weinen

Nur weil irgend ein Idiot gegangen ist (uh)

Aber was Gutes wird passier'n

Und wenn's gut ist, bleibt's bei dir

Jede Liebe wird irgendwann ans Licht kommen

Es ist so einfach und nicht schwer

Ist nur so, dass es sich nicht so anfühlt

Wenn du lebst und lebst und lebst und lebst

Lebst und lebst und lebst

(So oder so oder so)

Was Gutes wird passier'n (so oder so oder so)

Wenn's gut ist, bleibt's hier (so oder so oder so)

Wenn du lebst und lebst und lebst und lebst

Lebst und lebst und lebst

重点词汇

词汇	含义
Leben /ˈleːbən/ A1	noun - 生活
Glück /ɡlʏk/ A2	noun - 幸福，运气
Dinge /ˈdɪŋə/ A2	noun - 东西
küsst /kʏst/ A2	verb - 吻
einfach /ˈaɪnfaχ/ A2	adjective - 简单的
schwer /ʃveːɐ̯/ A2	adjective - 重的, 难的
weinen /ˈvaɪnən/ B1	verb - 哭
herz /hɛʁts/ B1	noun - 心脏
bleiben /ˈblaɪbən/ B1	verb - 留下
passieren /paˈsiːʁən/ B2	verb - 发生
entscheiden /ɛntˈʃaɪdən/ B2	verb - 决定
kämpfen /ˈkɛmpfən/ B2	verb - 战斗
tanz /tants/ B2	verb - 跳舞
schrecklich /ˈʃrɛk.lɪç/ B2	adjective - 可怕的
heilen /ˈhaɪlən/ B2	verb - 治愈

重点语法结构

• Du musst runterkommen und dich entscheiden

  ➔ 情态动词 "müssen" + 不定式

  ➔ "müssen" 表示必要性或义务。 这里，它的意思是“你必须”或“你不得不”。 "runterkommen" 是一个可分动词，而 "sich entscheiden" 是一个反身动词。

• Ist nicht gesund, Kampf um Kampf, Weil du es grad nicht ändern kannst

  ➔ 带有 "weil" 的从句

  ➔ "weil" 引入了一个理由或原因。动词 "ändern"（无法更改）位于从句的末尾。

• Aber was Gutes wird passier'n

  ➔ 用 "werden" 的将来时

  ➔ "wird passier'n" 是 "wird passieren" 的口语缩写形式，意思是“将会发生”。 "werden" 是将来时的助动词。

• Jede Liebe wird irgendwann ans Licht kommen

  ➔ 用 "werden" 的将来时和介词短语

  ➔ 再一次，"wird kommen" 是将来时。 "ans Licht kommen" 是一个成语，意思是“真相大白”或“被揭露”。

• Ist nur so, dass es sich nicht so anfühlt

  ➔ "Es" 作为占位符主语 + "dass" 从句

  ➔ "Es" 是一个占位符主语，而真正的主语是 "dass" 从句。 "sich anfühlen" 是一个反身动词，意思是“感觉”。

• Sagt der Vater zu dem Emo-Mädchen

  ➔ 为了强调而倒置的句子结构

  ➔ 典型的的词序是 "Der Vater sagt zu dem Emo-Mädchen"。 倒装结构将动词 "sagt" 放在首位，强调了动作。

• Die schrecklich wehtun und nur austeil'n

  ➔ 关系从句 "die"（复数形式）

  ➔ "die" 指的是前一行中的 "Dingen"（事物）。 它引入了一个关系从句，描述了那些造成痛苦并且只会给予（坏事）的事物。 "austeilen" 是一个可分动词。