Schönste Zeit – languages.de/中文 双语歌词

• 作者: Bosse
• 专辑: Sunnyside

歌词与翻译

[languages.de]

[中文]

Es gab nur dich und mich da draußen

那里只有你和我在外面

Große Felder und Seen doch viel mehr nicht

辽阔的田野和湖泊，没有别的什么

Es war 1994 und wir wussten nicht wohin

那是1994年，我们还不知道去哪

Also gingen wir in dein Bett

所以我们去了你的床

Und wir teilten uns unseren Walkman

我们分享着随身听

Das erste Bier, mein Mofa und den Frust

第一杯啤酒，我的脚踏车，还有那些烦恼

Im Nachtbusfenster der Mond

夜班车窗外的月亮

Der erste Kuss war Erdbeerbowle und Spucke

第一次亲吻是草莓甜酒还有吐沫

Wie ein Polaroid im Regen, leicht verschwomm'n

像一张在雨中的宝丽来照片，模糊又清晰

Das war die schönste Zeit (die schönste Zeit)

那是最美的时光（最美的时光）

Weil alles dort begann (die schönste Zeit)

因为一切都从那里开始（最美的时光）

Und Berlin war wie New York

那时柏林就像纽约

Ein meilenweit entfernter Ort

一个遥远的地方

Und deine Tränen war'n Kajal

你的眼泪像眼线笔

An dem Tag, als Kurt Cobain starb, lagst du in mein'n Arm'n

在柯特·柯本去世的那天，你靠在我怀里

Das war die schönste Zeit (die schönste Zeit)

那是最美的时光（最美的时光）

Weil alles dort begann (die schönste Zeit)

因为一切都从那里开始（最美的时光）

Dein erstes Tattoo war dann der Refrain

你的第一个纹身是副歌

"It's better to burn out than to fade away, my mind, hey, hey"

"比起消逝，更好地燃烧，我的心，嘿，嘿"

Und ich kaufte mir 'n Neil Young- und ein Nirvana-Shirt

我买了Neil Young和Nirvana的T恤

Als du später wegzogst, brach ich heimlich zusamm'n

当你后来搬走时，我偷偷崩溃

Ich spielte unentwegt Gitarre, heulte auf Papier

我不停弹吉他，泪水写在纸上

Du warst ein Polaroid im Regen und mein erstes Lied

你就像暴雨中的宝丽来和我第一首歌

Das war die schönste Zeit (die schönste Zeit)

那是最美的时光（最美的时光）

Weil alles dort begann (die schönste Zeit)

因为一切都从那里开始（最美的时光）

Und Berlin war wie New York

那时柏林就像纽约

Ein meilenweit entfernter Ort

一个遥远的地方

Und deine Tränen war'n Kajal

你的眼泪像眼线笔

An dem Tag, als Kurt Cobain starb, lagst du in mein'n Arm'n

在柯特·柯本去世的那天，你靠在我怀里

Das war die schönste Zeit (die schönste Zeit)

那是最美的时光（最美的时光）

(Hey, hey, my mind)

(嘿，嘿，我的心)

...

...

Was wir nicht könn'n, ist irgendwas wiederhol'n

我们无法重复任何事情

Kein Augenblick, kein Moment kann sich je wiederhol'n

没有一刻、没有一个瞬间能再次出现

Was wir nicht könn'n, ist irgendwas wiederhol'n

我们无法重复任何事情

Wir könn'n nicht zurück und warum sollten wir auch?

我们不能回头，为什么还要呢？

...

...

Das war die schönste Zeit (die schönste Zeit)

那是最美的时光（最美的时光）

Weil alles dort begann (die schönste Zeit)

因为一切都从那里开始（最美的时光）

Und Berlin war wie New York

那时柏林就像纽约

Ein meilenweit entfernter Ort

一个遥远的地方

Und deine Tränen war'n Kajal

你的眼泪像眼线笔

An dem Tag, als Kurt Cobain starb, lagst du in mein'n Arm'n

在柯特·柯本去世的那天，你靠在我怀里

Das war die schönste Zeit

那是最美的时光

Oh well, whatever, nevermind

反正，随它去，无所谓

Hab letzte Nacht von dir geträumt

我昨晚梦见了你

Und von der schönsten Zeit (die schönste Zeit)

和那段最美的时光（最美的时光）

Da, wo alles begann (die schönste Zeit)

那一切开始的地方（最美的时光）

...

...

重点词汇

词汇	含义
teilen /ˈtaɪlən/ B1	verb - 分享
beginnen /bɪˈɡɪnən/ B1	verb - 开始
sterben /ˈʃtɛrbn̩/ B2	verb - 死
Kuss /kʊs/ A2	noun - 亲吻
Fotografie /foˈtɔɡʁaˌfiː/ B2	noun - 照片
Träne /ˈtʁɛːnə/ A2	noun - 眼泪
Nacht /naχt/ A1	noun - 夜晚
Lied /liːt/ A2	noun - 歌曲
Weg /veːk/ A1	noun - 路
Zeit /tsaɪt/ A1	noun - 时间
Traurig /ˈtʁaʊʁɪç/ B2	adjective - 悲伤的
Schön /ʃøːn/ A2	adjective - 漂亮的

重点语法结构

• Es gab nur dich und mich da draußen

  ➔ 'geben'的过去未完成时 (Präteritum)

  ➔ 过去未完成时 "gab" 用于描述过去的状态或情况。它表明 "曾经" 只有你和我。 *Präteritum* 通常用于叙述和描述过去的状况。

• Wie ein Polaroid im Regen, leicht verschwomm'n

  ➔ 虚拟式 II (Konjunktiv II) - 潜在性

  ➔ 虽然这里不是一个明确的 Konjunktiv II 形式，但与 *可能* 或 *应该* 模糊的东西的隐含比较暗示了一种潜在性和不真实感，这种感觉通常由 Konjunktiv II 传达。它描述了一个比喻。“leicht verschwomm'n” 作为一个形容词使用的过去分词。

• An dem Tag, als Kurt Cobain starb, lagst du in mein'n Arm'n

  ➔ 带有'als'的关系从句

  ➔ 单词 "als" 引入一个关系从句，指定一个特定的时间点。“An dem Tag, *als* Kurt Cobain starb” 意思是 “在 Kurt Cobain 去世的 *那* 天”。

• Was wir nicht könn'n, ist irgendwas wiederhol'n

  ➔ 主语和动词的倒装（强调宾语）

  ➔ 正常的语序是 "Wir könn'n irgendwas nicht wiederhol'n"。 句子结构 “Was wir nicht könn'n, ist...” 将第二个从句中的主语和动词倒装，以强调 *什么* 不能重复。

• Da, wo alles begann

  ➔ 带有'wo'的关系从句（地点）

  ➔ 单词 "wo" 引入一个关系从句，指定一个地点。“Da, *wo* alles begann”翻译为 “在那里，*一切开始的地方*”。“Da” 指的是先前提到或理解的位置。