Hazy Moon – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Hatsune Miku

歌词与翻译

[中文]

朦胧的春月

让这份思念随风飘散吧

在夜空中淡淡融化消逝

无数的回忆

梦中半睡半醒，被渐渐引入

在没有时间的房间里，只是凝视

即使为悲伤而筋疲力尽

呢喃着无法传达的声音的嘴唇

朦胧的春月

让这份思念随风飘散吧

在夜空中淡淡融化消逝

无数的回忆

梦中半睡半醒，被渐渐引入

在没有时间的房间里，只是凝视

即使为悲伤而筋疲力尽

呢喃着无法传达的声音的嘴唇

追寻着虚幻的热度

在如今纷乱的世间

只是在寻找逃离的方法

孤独的星屑

如果是永恒的道路

也无需永远等待

被尘雪践踏成尘埃

也能在某天再次盛开

能否点缀你的心

成为樱花呢？

渗透心间的水滴

污秽仍未洗去

爱上其他人的事

唯有时间悄然流逝

孤寂地浮现在夜空中

闪耀的朦胧月

[日语]

朧に霞む春の月

この想い風と舞い散れ

宵の空に淡く融けて消え行く

数多の追憶

夢 微睡んで誘い込まれ行く

時の無い部屋 ただ見つめるだけ

哀しむ事に疲れ果てて尚

届かぬ声を呟く唇

朧に霞む春の月

この想い風と舞い散れ

宵の空に淡く融けて消え行く

数多の追憶

夢 微睡んで誘い込まれ行く

時の無い部屋 ただ見つめるだけ

哀しむ事に疲れ果てて尚

届かぬ声を呟く唇

儚い熱を追い求めては

今も乱れるこの世に

逃れる術を捜すばかり

の孤独な星屑

永久に続く道なら

いつまでも待つ訳も無く

塵雪踏まれ塵となって

も 何時かまた咲き誇れ

あなたの胸を彩る

桜になれますか

滲み渡る心の雫

穢れはまだ取れぬままで

他の誰を愛する事

も無き時だけが過ぎ去る

宵の空に浮かび寂しげ

に輝いた朧月

重点词汇

词汇	含义
霞む /kasumu/ B2	verb - 变得模糊
舞い散る /mai-chiru/ B2	verb - 在风中飘散
融ける /tokeru/ B2	verb - 融化
追憶 /tsuuioku/ C1	noun - 回忆
微睡む /amaku-nemuru/ C1	verb - 打盹
哀しむ /kanashimu/ B2	verb - 悲伤
届かぬ /todo-kanu/ B2	adjective - 无法到达
儚い /hakanai/ C1	adjective - 转瞬即逝
乱れる /midareru/ B2	verb - 混乱
星屑 /hoshikuzu/ C1	noun - 星尘
永久 /eikyuu/ C1	noun - 永恒
塵 /chiri/ B2	noun - 灰尘
咲き誇る /saki-hokoru/ C1	verb - 骄傲地绽放
彩る /irodoru/ B2	verb - 着色
滲み渡る /shimi-wataru/ C1	verb - 渗透
寂しげ /sabishige/ B2	adjective - 看起来孤独
朧 /oboro/ C1	adjective - 模糊的

重点语法结构

• 朧に霞む春の月

  ➔ 助词“に”与动词连用，表示方式或状态的副词用法。

  ➔ 动词“霞む”后接助词“に”，构成“朧に霞む”，意为“在雾霭中变得模糊”。

• この想い風と舞い散れ

  ➔ 动词的命令形“舞い散れ”，在诗歌中用于强烈的呼吁或愿望。

  ➔ “舞い散れ”是动词“舞い散る”的命令形，意为“随风飘散”。

• 宵の空に淡く融けて消え行く

  ➔ 动词て形 + 行く，表示动作的进行或持续（「融けて消え行く」）。

  ➔ “融けて消え行く”用て形连结两个动词，再加上行く，表示月亮“溶解并继续消失”。

• 時の無い部屋 ただ見つめるだけ

  ➔ 动词后加だけ表示“仅仅”或“只是”。

  ➔ “見つめるだけ”在动词后加上だけ，表示“仅仅盯着看”。

• 疲れ果てて尚

  ➔ 动词‑て + 果てる表示彻底疲惫，尚（なお）作“仍然”连词。

  ➔ “疲れ果てて”把动词“疲れる”的て形与“果てる”结合，表示“完全疲惫”，随后加上“尚”表示“仍然”。

• 届かぬ声を呟く唇

  ➔ 动词未然形后接古典否定助词“ぬ”（届く → 届かぬ），意为“达不到”。

  ➔ “届かぬ”是动词“届く”的古典否定形，意为“未能到达”。

• 逃れる術を捜すばかり

  ➔ 动词后接ばかり表示“仅仅”或“只做”。

  ➔ “捜すばかり”在动词后加上ばかり，表示“只是在寻找”。

• 永久に続く道なら

  ➔ 普通形后接なら，构成假设条件“如果……”。

  ➔ “道なら”在名词“道”后加上なら，表示“如果是永远延续的道路”。

• 踏まれ塵となって

  ➔ 被动形「踏まれる」后接て形，再接「となる」表示状态的转变。

  ➔ “踏まれ”是“踏む”的被动形，与“塵となって”连用，意为“被踩踏后化为尘土”。