Hazy Moon – 日本語の歌詞

• 歌手: Hatsune Miku

歌詞と翻訳

日本語の情感表現と比喩表現を楽しく学べる一曲です。切なく深い歌詞には季節感や記憶の表現が満載で、初音ミクの日本語ボーカルと陰影あるサウンドが語彙の選択とリズム感の学習を促します。

[日本語]

朧に霞む春の月

この想い風と舞い散れ

宵の空に淡く融けて消え行く

数多の追憶

夢 微睡んで誘い込まれ行く

時の無い部屋 ただ見つめるだけ

哀しむ事に疲れ果てて尚

届かぬ声を呟く唇

朧に霞む春の月

この想い風と舞い散れ

宵の空に淡く融けて消え行く

数多の追憶

夢 微睡んで誘い込まれ行く

時の無い部屋 ただ見つめるだけ

哀しむ事に疲れ果てて尚

届かぬ声を呟く唇

儚い熱を追い求めては

今も乱れるこの世に

逃れる術を捜すばかり

の孤独な星屑

永久に続く道なら

いつまでも待つ訳も無く

塵雪踏まれ塵となって

も 何時かまた咲き誇れ

あなたの胸を彩る

桜になれますか

滲み渡る心の雫

穢れはまだ取れぬままで

他の誰を愛する事

も無き時だけが過ぎ去る

宵の空に浮かび寂しげ

に輝いた朧月

主要な語彙

語彙	意味
霞む /kasumu/ B2	verb - 霞む
舞い散る /mai-chiru/ B2	verb - 舞い散る
融ける /tokeru/ B2	verb - 融ける
追憶 /tsuuioku/ C1	noun - 追憶
微睡む /amaku-nemuru/ C1	verb - 微睡む
哀しむ /kanashimu/ B2	verb - 哀しむ
届かぬ /todo-kanu/ B2	adjective - 届かぬ
儚い /hakanai/ C1	adjective - 儚い
乱れる /midareru/ B2	verb - 乱れる
星屑 /hoshikuzu/ C1	noun - 星屑
永久 /eikyuu/ C1	noun - 永久
塵 /chiri/ B2	noun - 塵
咲き誇る /saki-hokoru/ C1	verb - 咲き誇る
彩る /irodoru/ B2	verb - 彩る
滲み渡る /shimi-wataru/ C1	verb - 滲み渡る
寂しげ /sabishige/ B2	adjective - 寂しげ
朧 /oboro/ C1	adjective - 朧

主要な文法構造

• 朧に霞む春の月

  ➔ 動詞に付く助詞「に」で、状態・様子を表す副詞的用法。

  ➔ 「霞む」に「に」が付いて「朧に霞む」＝「ぼんやりと霞む」という意味になる。

• この想い風と舞い散れ

  ➔ 動詞の命令形「舞い散れ」―詩的に「散れ」と強く促す。

  ➔ 「舞い散れ」は「舞い散る」の命令形で、「風と共に散れ」と促す。

• 宵の空に淡く融けて消え行く

  ➔ 「て」形＋「行く」で、動作の進行・継続を表す。「融けて消え行く」＝「溶けて消えていく」。

  ➔ 「融けて消え行く」は「融ける」「消える」を「て」形でつなぎ、「行く」を付けて「溶けて消えていく」ことを示す。

• 時の無い部屋 ただ見つめるだけ

  ➔ 動詞連体形＋だけで「ただ…するだけ」＝「only」や「just」の意味。

  ➔ 「見つめるだけ」は動詞「見つめる」に「だけ」を付けて「ただ見つめるだけ」の意味になる。

• 疲れ果てて尚

  ➔ 「疲れ果てて」は「て」形＋「果てる」で「疲れ切って」の意。続く「尚（なお）」は「それでも」の接続詞。

  ➔ 「疲れ果てて」は「疲れる」のて形に「果てる」を付け、「疲れ切って」の意味で、続く「尚」は「それでも」のニュアンス。

• 届かぬ声を呟く唇

  ➔ 未然形＋ぬの古典的な否定形。「届く」→「届かぬ」＝「届かない」。

  ➔ 「届かぬ」は古典的な否定形で「届かない」＝「届かない」という意味。

• 逃れる術を捜すばかり

  ➔ 動詞＋ばかりで「～だけしか…ない」意味になる。

  ➔ 「捜すばかり」は動詞「捜す」の後に「ばかり」を付けて「探すだけで他に何もしない」の意味になる。

• 永久に続く道なら

  ➔ 普通形＋ならで「もし…なら」の仮定表現。

  ➔ 「道なら」は「道」という名詞に「なら」を付けて「もし永遠に続く道なら」の意味になる。

• 踏まれ塵となって

  ➔ 受身形「踏まれる」＋て形で「塵となる」につなげ、状態変化を示す。

  ➔ 「踏まれ」は「踏む」の受身形で、「塵となって」と続くことで「踏まれて塵になる」意味になる。