Heavy Serenade – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: NMIXX

歌词与翻译

[中文]

我们正在绽放，是的，宝贝，我们正在绽放

我们正在绽放，是的，我们正在绽放

曾在那年幼心底徘徊的宇宙

落下的泪水，失去的色彩

但我会与你同在，无论日夜

拥抱着所有的星辰，继续怀揣梦想

我要打破现状，亲手创造出

那仅此一份的花束

如琉璃般晶莹的小夜曲

就算还不成熟又怎样？

在银河之下，牵起我的手

在永不凋零的梦想里

我正带着你一同前行

纵使春去冬来

我的心依然会再次绽放

听听这剧烈的心跳声

这一刻将成为永恒的回忆

看那化作歌词的花瓣

那正是你早已哼唱过的旋律

爱，对吧？

爱，对吧？

(我毫不怀疑！)

成为我的，成为我的光芒！

成为我的，成为我的光芒！

那么现在

我们正在绽放，是的，宝贝，我们正在绽放

我们正在绽放，能给我一个拥抱吗？

等等，等等，我快要喘不过气了

我已准备好，准备好去创造

仅仅用一次呼吸去承载

对你的千言万语已满溢而出

你该怎么形容呢？就像让我开怀大笑的舞步

每天转圈不停，在彼此怀中填满爱意

无论何时何地，都不想醒来的梦境

正向你飞速靠近

只为了你，你，你

即使飞出地球之外

我的心依然会再次绽放

听听这剧烈的心跳声

这一刻将成为永恒的回忆

看那化作歌词的花瓣

那正是你早已哼唱过的旋律

爱，对吧？

爱，对吧？

(我毫不怀疑！)

成为我的，成为我的光芒！

成为我的，成为我的光芒！

那么现在

我们正在绽放，是的，宝贝，我们正在绽放

我们正在绽放，能给我一个拥抱吗？

然后我才意识到

所有的花语都是你

(我确定，就是你)

是时候去拥抱你了，所以我

奔跑，奔跑，奔跑

听听这剧烈的心跳声

这一刻将成为永恒的回忆

看那化作歌词的我们

那正是你早已哼唱过的旋律

爱，对吧？

爱，对吧？

(我毫不怀疑！)

成为我的，成为我的光芒！

成为我的，成为我的光芒！

那么现在

我们正在绽放，是的，宝贝，我们正在绽放

我们正在绽放，能给我一个拥抱吗？

我们正在绽放，是的，宝贝，我们正在绽放

我们正在绽放，能给我一个拥抱吗？

[韩语]

We're blooming, yeah we're blooming, baby

We're blooming, yeah we're blooming

어린 맘속 헤매던 cosmos

터진 눈물 잃어버린 color

But I'm with you, every day and night

모든 별을 안고서 keep dreamin'

날 깨뜨려서 만들래

단 하나뿐인 bouquet

Glassy serenade

서툴러도 뭐 어때?

은하수 아래서 take my hands

시들지 않을 꿈에

널 데려가고 있잖아

봄 지나 겨울 와도

다시 피어날 my heart

커진 심장 소릴 들어봐

영원히 기억될 이 순간

가사가 된 꽃잎들을 봐

이미 넌 불러본 멜로디

L O V E, right?

L O V E, right?

(I don't doubt it!)

Be my, be my light!

Be my, be my light!

Now then

We're blooming, yeah we're blooming, baby

We're blooming, can you hug me?

Hold up hold up, I can't breathe

I'm ready ready to make it

하나의 숨결에 담기엔

널 향한 말들이 넘쳐

너는 뭐랄까? 나를 웃게 하는 춤

매일 round n' round 서로 가득 채울 품

언제 어디까지나 깨고 싶지 않은 꿈

Gonna zoom zoom zoom

On just you you you

지구를 벗어나도

다시 피어날 my heart

커진 심장 소릴 들어봐

영원히 기억될 이 순간

가사가 된 꽃잎들을 봐

이미 넌 불러본 멜로디

L O V E, right?

L O V E, right?

(I don't doubt it!)

Be my, be my light!

Be my, be my light!

Now then

We're blooming, yeah we're blooming, baby

We're blooming, can you hug me?

Then I realize

모든 꽃말은 너야

(I'm sure, it's you)

It's time to get you so I

Run run run

커진 심장 소릴 들어봐

영원히 기억될 이 순간

가사가 된 우리들을 봐

이미 넌 불러본 멜로디

L O V E, right?

L O V E, right?

(I don't doubt it!)

Be my, be my light!

Be my, be my light!

Now then

We're blooming, yeah we're blooming, baby

We're blooming, can you hug me?

We're blooming, yeah we're blooming, baby

We're blooming, can you hug me?

重点词汇

词汇	含义
어린 eorin Level 1	adjective - 年轻的
헤매던 hemaedeon Level 3	verb - 徘徊
눈물 nunmul Level 2	noun - 眼泪
별 byeol Level 1	noun - 星星
은하수 eunhasu Level 4	noun - 银河
시들지 sideulji Level 4	verb - 不枯萎
꿈 kkum Level 1	noun - 梦
심장 simjang Level 2	noun - 心脏
기억될 gieokdoel Level 3	verb - 被记住
순간 sungan Level 2	noun - 瞬间
꽃잎 kkonnip Level 3	noun - 花瓣
멜로디 mellodi Level 2	noun - 旋律
숨결 sumgyeol Level 5	noun - 呼吸
지구 jigu Level 2	noun - 地球
꽃말 kkotmal Level 4	noun - 花语

重点语法结构

• 어린 맘속 헤매던 cosmos

  ➔ 定语从句 (连体修饰)

  ➔ 后缀 '-던' 修饰 'cosmos'，表示过去的状态或过去持续的行为。

• 날 깨뜨려서 만들래

  ➔ 因果/手段连接词 '-어서'

  ➔ '-어서' 在此表示“打破自己”是“制作”花束的手段。

• 서툴러도 뭐 어때?

  ➔ 让步连接词 '-아/어도'

  ➔ '-도' (即使) 表示让步，暗示笨拙也没关系。

• 봄 지나 겨울 와도

  ➔ 条件/时间从句 '-아/어도'

  ➔ 用于表示“即使冬天来了”，指无论时间如何流逝，状态始终不变。

• 하나의 숨결에 담기엔

  ➔ 目的/判断标准结构 '-기엔'

  ➔ '-기에는' 的缩写，意为“要包含在一次呼吸里（是不够的）”，暗示不足。

• 깨고 싶지 않은 꿈

  ➔ 愿望形式 + 定语后缀

  ➔ 将 '-고 싶다' (想要) 与 '-은' 结合，修饰名词 '꿈' (梦)。

• 지구를 벗어나도

  ➔ 条件 '即使' (-아/어도)

  ➔ 假设条件，表示无论身处何地（离开地球），结果都不会改变。

• 모든 꽃말은 너야

  ➔ 系词结尾 '-야'

  ➔ '이다' (是) 的口语/非正式形式，用于定义主语 '모든 꽃말'。