Hermoso Cariño – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Vicente Fernández
• 专辑: La Historia De Un Idolo

歌词与翻译

[中文]

来吧，孩子们

♪

美丽的爱

美丽的爱

是上帝赐予我的

注定只属于我

珍贵的礼物

珍贵的礼物

从天而降

让我充满了幸福和爱

美丽的爱

美丽的爱

我就像个孩子

拥有新玩具 - 开心快乐

大家

我无法控制

我想大声喊出来

美丽的爱

是上帝赐予的 - 只属于我

♪

美丽的爱

美丽的爱

我就像个孩子

拥有新玩具 - 开心快乐

我无法控制

我想大声喊出来

美丽的爱

是上帝赐予的 - 只属于我

[西班牙语]

Viene, muchachos

♪

Hermoso cariño

Hermoso cariño

Que Dios me ha mandado

A ser destinado nomás para mí

Precioso regalo

Precioso regalo

Del cielo ha llegado

y que me ha colmado de dicha y amor

Hermoso cariño

Hermoso cariño

Ya estoy como un niño

Con nuevo juguete contento y feliz

Todos

No puedo evitarlo

Y quiero gritarlo

Hermoso cariño

Que Dios ha mandado nomás para mí

♪

Hermoso cariño

Hermoso cariño

Ya estoy como un niño

Con nuevo juguete contento y feliz

No puedo evitarlo

Y quiero gritarlo

Hermoso cariño

Que Dios ha mandado nomás para mí

重点词汇

词汇	含义
viene /ˈbje.ne/ A2	verb -
muchachos /mu.tʃa.tʃos/ A1	noun - 男孩，年轻男子
hermoso /eɾˈmo.so/ B2	adjective - 美丽的
cariño /kaˈɾi.ɲo/ A2	noun - 爱，亲昵
dios /ˈdios/ A2	noun - 上帝，神
mandado /manˈda.ðo/ B1	verb - 被派遣，被指示
regalo /ɾeˈɣa.lo/ A2	noun - 礼物
precioso /pɾeˈθjo.so/ B2	adjective - 珍贵的，美丽的
cielo /ˈcje.lo/ A2	noun - 天空、天堂
dicha /ˈdi.tʃa/ B1	noun - 幸福，快乐
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
niño /ˈni.ɲo/ A1	noun - 孩子，男孩
juguete /xuˈɣe.te/ A2	noun - 玩具
contento /kõnˈte̞n.to/ A2	adjective - 快乐的，满足的
feliz /feˈlis/ A2	adjective - 幸福的

重点语法结构

• Que Dios me ha mandado

  ➔ 使用现在完成时来表达刚刚完成或与现在有关的动作。

  ➔ 短语"ha mandado"是动词"mandar"的现在完成时，表示上帝最近发出了某物或给予了某物。

• Ya estoy como un niño

  ➔ 短语"Ya estoy"使用西班牙语中的动词"estar"的现在时，表示目前的情绪或状态。

  ➔ "Ya estoy"的意思是“我现在是”或“我现在感到”，反映了目前的情感状态。

• Precioso regalo

  ➔ "Precioso"放在"regalo"之前，强调对礼物的强烈欣赏和珍视。

  ➔ "Precioso"的意思是“珍贵的”或“美丽的”，强调礼物的情感价值。

• Que Dios me ha enviado

  ➔ "Que"用于引导从句，表达感激或祝福。

  ➔ "Que"引入一个从句，用于解释或强调主要句子。

• Contento y feliz

  ➔ "Contento y feliz"用并列的形容词描述一种幸福和满足的状态。

  ➔ "Contento"和"feliz"通过“和”连接，增强幸福的描述。

• Y quiero gritarlo

  ➔ "quiero"（我想要）后面跟不定式"gritar"，表达想要执行这个动作的愿望。

  ➔ 这个短语表达了想要大喊或尖叫的愿望，"quiero"表达愿望，"gritar"是动作。

• Que Dios ha enviado

  ➔ 由"que"引导的从句，使用现在完成时"ha enviado"，表示一个已完成的动作。

  ➔ "que Dios ha enviado"从句说明上帝已送来或传达了某物，强调已完成的动作。