ひらく – 日语/中文 双语歌词

• 作者: JO1

歌词与翻译

[中文]

作词 : 秦 基博

作曲 : 秦 基博

编曲 : トオミ ヨウ

在嫩叶尖端摇曳

这脆弱的花蕾

会变成什么样的花朵

虽然现在还不知道

一边聚集着光芒

一边在阴影中迷茫

只属于自己的颜色和形状

只是拼命地寻找着

迎着吹来的风站立

几乎快要折断

只知道你的坚强

开启的未来

连名字都还没有的花儿微微颤抖

因为会跨越季节绽放

向天空发誓

当最喜欢的颜色的花朵绽放时

我会去见你

面对你温柔的笑脸

笔直地伸展

虽然本不容易

在持续不断的每一天

确实地扎根

那时牵起的手 (那只手)

松开手的理由是

像曾经的你一样

因为我想成为那样的人

等待雨水的干涸梦想

即使再次快要枯萎

因为有你给予的今天

向天空发问

最喜欢的颜色的花是什么

你是否也让它绽放了

温柔颜色的花朵

开启的未来

连名字都还没有的花儿微微颤抖

现在正跨越季节绽放

向天空发誓

当最喜欢的颜色的花朵绽放时

我会去见你

面对你温柔的笑脸

[日语]

作词 : 秦 基博

作曲 : 秦 基博

编曲 : トオミ ヨウ

双叶の先に揺れる

頼りないこの蕾が

どんな花になるのかなんて

今はわからないけれど

光を集めながら

影に戸惑いながら

自分だけの色や形を

ただひたすらに探して

吹きつける风に立ち

折れそうになるほど

あなたの强さを知るばかりで

ひらく未来

名前もまだない花が小さく震えた

季节も越えて绽ぶから

空に誓う

一番好きな色の花が咲いたら

あなたに会いに行こう

优しいその笑颜に

真っ直ぐ伸びていくこと

容易いはずもないけど

続く日々のひとつひとつに

确かに根を张りながら

あの时结んだ手を (その手を)

ほどいたその訳は

(いつかの)あなたのように

なりたかったから

雨を待つ渇いた梦が

また萎れそうになっても

あなたがくれた今日があるから

空に问う

一番好きな色の花はなんですか

あなたも咲かせたのかな

优しい色の花を

ひらく未来

名前もまだない花が小さく震えた

季节も越えて绽ぶ今

空に誓う

一番好きな色の花が咲いたら

あなたに会いに行こう

优しいその笑颜に

重点词汇

词汇	含义
ひらく /hiɾakɯ/ A2	verb - 打开
蕾 /tsubomi/ B1	noun - 花蕾
花 /hana/ A2	noun - 花
光 /hikari/ A2	noun - 光
影 /kage/ B1	noun - 影子
色 /iro/ A2	noun - 颜色
形 /katachi/ B1	noun - 形状
风 /kaze/ A2	noun - 风
强さ /tsuyosa/ B1	noun - 力量
未来 /mirai/ A2	noun - 未来
季节 /kisetsu/ B1	noun - 季节
绽ぶ /hohobubu/ B2	verb - 盛开
优しい /yasashii/ A2	adjective - 温柔的
笑颜 /egao/ B1	noun - 微笑
根 /ne/ B1	noun - 根
梦 /yume/ A2	noun - 梦

重点语法结构

• 双叶の先に揺れる

  ➔ 无助词的る形动词构造

  ➔ 动词「揺れる」（yureru - 摇晃）在る形式，句子没有助词，这在诗意或歌词日语中很常见，以创造流畅的描述性语气。

• どんな花になるのかなんて

  ➔ 疑问助词か与引用助词んて

  ➔ か（疑问助词）和んて（引用助词）的组合用于表达不确定性或修辞性问题，强调花的未来形态未知。

• 光を集めながら

  ➔ 动词的て形式与ながら

  ➔ 动词「集める」（atsumeru - 收集）的て形式与ながら一起使用，表示同时进行的动作，表明花在收集光线的同时正在做其他事情。

• あなたの强さを知るばかりで

  ➔ ばかりで (bakari de - 只)

  ➔ ばかりで (bakari de) 用于强调认识到你的力量是唯一发生的事情，突出这一认识的独特性。

• 季节も越えて绽ぶから

  ➔ も (mo - 也) 与 から (kara - 因为)

  ➔ も (mo) 用于在句子中添加另一个元素，から (kara) 解释动作的原因，表明花朵绽放是因为它也克服了季节。