華火 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 和楽器バンド

歌词与翻译

想要學習日語的你，千萬別錯過《華火》！這首歌不僅充滿浪漫的愛情詞彙，還有「火花」「煙火」「欲望」等富有畫面感的單詞和慣用語；更能聽見傳統樂器名稱與日本詩歌式的表達方式。透過欣賞和楽器バンド的獨特和風搖滾，你將同時感受音樂魅力與語言魅力，是提升日語聽說與文化理解的絕佳教材。

[中文]

點燃引線

再等五秒

照亮黑暗

誘惑之光

湖面搖曳的

是你的幻影

心跳加速

曾經見過的夢

轉瞬即逝

堅定眼神的前方

映入眼簾的

就算呼喊愛情

在蠢動的慾望中

啊 仍舊沉溺

在空中迴響吧

火花飛散

來吧 時間停止吧

於懺悔中綻放的煙花

不斷迷失

沉醉於殘香

執著之魔

浮在雲間的

是你的微笑

已無法抗拒

彷彿試探內心般

短暫的閃爍

無情地刻劃著現在

開始的信號

別逃避愛情啊

喧囂的殘像中

啊 仍舊流逝

在空中飛舞吧

花輪綻放

來吧 時間轉動吧

憂愁夜晚的微弱光芒

映照出兩人的身影

不要停止愛

在徬徨的感情中

就這樣變遷

在空中燃燒殆盡吧

直到枯萎

就算呼喊愛情

在蠢動的慾望中

啊 仍舊沉溺

在空中迴響吧

火花飛散

來吧 時間停止吧

...

[日语]

導火線を開いて

あと5秒くらい

暗闇を照らす

誘惑の灯

湖上に揺れるは

君の幻

高鳴る鼓動

いつかみた夢

儚く消えゆく

強い眼差しの先

その目に映るは

愛を叫んだって

蠢く欲望に

あぁ溺れゆくままで

鳴り響け空に

火華散る

さぁ時よ止まれ

懺悔に咲く華火

迷い込み続け

残り香に酔う

執着の魔

雲間に浮かぶは

君の微笑み

もう抗えずに

心試すような

淡い瞬き

無情に刻む今

はじまりの合図を

愛を避けんなって

さんざめく 残像に

あぁ流れゆくままで

舞い上がれ空に

花輪開く

さぁ時よ廻れ

夜を憂う僅かな光に

彩る2人の影

愛を止めないで

彷徨う感情に

そう移りゆくままで

燃え尽きろ空に

枯れるまで

愛を叫んだって

蠢く欲望に

あぁ溺れゆくままで

鳴り響け空に

火華散る

さぁ時よ止まれ

重点词汇

词汇	含义
導火線 /dōkasen/ B2	noun - 引信
暗闇 /kurayami/ B1	noun - 黑暗
照らす /terasu/ B1	verb - 照亮
誘惑 /yūwaku/ B2	noun - 诱惑
灯 /hi/ A2	noun - 灯
湖 /mizuumi/ A2	noun - 湖
揺れる /yureru/ B1	verb - 摇晃
幻 /maboroshi/ B2	noun - 幻影
鼓動 /kōdō/ B2	noun - 跳动
夢 /yume/ A2	noun - 梦
消えゆく /kieyuku/ C1	verb (compound) - 逐渐消失
強い /tsuyoi/ A2	adjective - 强
愛 /ai/ A1	noun - 爱
叫ぶ /sakebu/ B1	verb - 叫喊
欲望 /yokubō/ B2	noun - 欲望

重点语法结构

• 導火線を開いて

  ➔ 动词的て形 (动词 + て)

  ➔ 这里的て形表示动作的连续： “打开导火线，然后……”

• 湖上に揺れるは

  ➔ は 作为主题标记，带强调（对比 は）

  ➔ 助词“は”强调了在湖面上摇曳的东西，将其与其他可能性进行对比。不是任何东西，而是特别在湖面上摇曳的东西。

• 愛を叫んだって

  ➔ ～たって/～でも (即使/虽然)

  ➔ “愛を叫んだって”的意思是“即使你呼喊爱”或“即使你呼喊爱”。它表示一个不会改变结果的条件。

• 蠢く欲望に

  ➔ に (间接宾语)

  ➔ 助词“に”表示间接宾语，表明动作的方向。这里，“溺れる”这个动词指向“蠢く欲望”。

• 執着の魔

  ➔ の (所有格/属性)

  ➔ “執着の魔”是指“执着的恶魔”。 助词“の”连接名词“執着”（执着）和名词“魔”（恶魔）。 它表明“恶魔”是*属于*或与“执着”有关。

• もう抗えずに

  ➔ ～ずに (动词的否定形式，与～ないで相同)

  ➔ “抗えずに”的意思是“不抵抗”或“无法抵抗”。 它是动词“抗う”的否定副词形式。 它与“抗わないで”类似，但更正式和更具诗意。

• 愛を避けんなって

  ➔ ～な (禁止 - 强烈的否定命令)

  ➔ “避けんなって” (yaken natte) 是更强调、几乎粗鲁的说“不要回避”的方式。 “～な”是一种强烈的禁止形式。 “って”增加了强调和随意的语气。