オキノタユウ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 和楽器バンド

歌词与翻译

[日语]

[中文]

四角い窓の外秋深し

四角的窗外秋意浓

今年最初の霜が降る

今年第一次霜降

チクタク鳴り響く部屋の中

滴答声在房间里回响

日々を直向きに生きてます

我每天都在努力生活

坂道、高い空、蝉時雨

坡道、高空、蝉鸣

駈け出す私達が居た

我们曾经奔跑在一起

波の音に夢を乗せて

把梦寄托在海浪声中

遠い世界の旅に出よう

让我们去遥远的世界旅行

幾つもの出逢いと別れ路

无数的相遇与别离之路

続く物語

继续的故事

...

...

指折り数えた名残の空

指着数过的余晖天空

蒼く澄んだビー玉のように

如同清澈的蓝色玻璃球

小さな迷いも溶かしてゆく

小小的迷惘也在融化

そんな晴れた思い出でした

那是如此晴朗的回忆

暁、明けの空に三日月

黎明，晨空中的新月

吐き出す息白く夢の様

吐出的气息如梦般白

いつでも傍に希望を抱いて

永远怀抱希望在身边

駈け出す私達が居た

我们曾经奔跑在一起

波の音に夢を乗せて

把梦寄托在海浪声中

遠い世界の旅に出よう

让我们去遥远的世界旅行

幾つもの出逢いと別れ路

无数的相遇与别离之路

続く物語

继续的故事

立ち止まる日を乗り超えて

超越停下来的日子

もう一度風を掴もう

再一次抓住风

幾つもの想い出を胸に寄せ

怀揣无数的回忆

歩む物語

走着的故事

...

...

重点词汇

词汇	含义
窓 /まど/ A1	noun - 窗户
秋 /あき/ A1	noun - 秋天
霜 /しも/ B1	noun - 霜
音 /おと/ A1	noun - 声音
夢 /ゆめ/ A1	noun - 梦
旅 /たび/ A2	noun - 旅行
物語 /ものがたり/ B2	noun - 故事
希望 /きぼう/ B1	noun - 希望
空 /そら/ A1	noun - 天空
思い出 /おもいで/ B1	noun - 回忆
坂道 /さかみち/ B2	noun - 坡道
高い /たかい/ A2	adjective - 高
出逢い /であい/ B2	noun - 相遇
別れ /わかれ/ B1	noun - 告别
風 /かぜ/ A1	noun - 风

重点语法结构

• 四角い窓の外秋深し

  ➔ 的 (所有格/修饰)

  ➔ “的”将名词“窗户”和“外”连接起来，表示所有或属性。

• 今年最初の霜が降る

  ➔ 的 (所属或相关)

  ➔ “的”用来连接“今年的第一”和“霜”，表示这是今年的第一场霜。

• チクタク鳴り響く部屋の中

  ➔ 里 (lǐ) - 在里面

  ➔ “的里面”用“的”连接“房间”和“里面”，表示在房间内部。

• 日々を直向きに生きてます

  ➔ 用于表示目标或方向

  ➔ “的”用来表示“生活”的目标或方向，强调每天的生活方式。

• 波の音に夢を乗せて

  ➔ 在（表示目标或载体）

  ➔ “在”表示“梦想”正被“海浪声音”（海浪声）携带，表示媒介或载体。

• 幾つもの出逢いと別れ路

  ➔ 和 (hé) - 和，及

  ➔ “和”连接“相遇”和“分别”，暗示这两个事件都在“路”上发生。

• 立ち止まる日を乗り超えて

  ➔ (宾语标记，用于表示直接对象)

  ➔ “的”标记“日子”为“克服”的直接对象。