暁ノ糸 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 和楽器バンド

歌词与翻译

想通过音乐学习日语吗？《暁ノ糸》不仅旋律动人，还蕴含丰富的日语词汇、假名发音和古典诗意表达，配合和乐的独特音色，是练习发音、领会比喻和感受日式诗情的绝佳教材。

[中文]

花开时，蝴蝶在枝头满舞

我们歌唱着，飞向天空的彼方

向那遥远流动的云端

越过海洋，跨越彩虹

希望传达给你

如同堰坝决堤 overflow的思念

在那醒不来的梦想之所

愿我们能一直笑着

不断织就回忆

我们歌唱着，飞向天空的彼方

向那遥远流动的云端

越过海洋，跨越彩虹

希望传达给你

如同堰坝决堤 overflow的思念

在那醒不来的梦想之所

愿我们能一直笑着

不断织就回忆

[日语]

花開けば　蝶枝に満つ

我等謳う空の彼方へ

遥か流る雲の向こうへ

海を越えて虹を渡って

君に届く様に

堰を切って溢れる想い

いつか醒める夢の居場所で

笑い合っていられる様に

重ね紡いでゆく

我等謳う空の彼方へ

遥か流る雲の向こうへ

海を越えて虹を渡って

君に届く様に

堰を切って溢れる想い

いつか醒める夢の居場所で

笑い合っていられる様に

重ね紡いでゆく

重点词汇

词汇	含义
花 /hana/ A1	noun - 花
蝶 /chou/ A2	noun - 蝴蝶
空 /sora/ A1	noun - 天空
雲 /kumo/ A2	noun - 云
海 /umi/ A1	noun - 海
虹 /niji/ A2	noun - 彩虹
想い /omoi/ B1	noun - 想法, 感情
夢 /yume/ A2	noun - 梦
笑い /warai/ B1	noun - 笑声
重ね /kasane/ B2	verb - 叠加
謳う /utau/ B2	verb - 歌唱

重点语法结构

• 花開けば 蝶枝に満つ

  ➔ 如果 ~ 就 (条件句)

  ➔ “ば”结构表示条件，意思是“如果”或“当”花开时。

• 我等謳う空の彼方へ

  ➔ 动词 謳う 用在意志或愿望的表达上

  ➔ “謳う”用在表达向未来歌唱或颂扬的意志或渴望。

• 遥か流る雲の向こうへ

  ➔ “流る”表示流动、流淌。

  ➔ “流る”表示流动或经过，这里比喻云的移动。

• 海を越えて虹を渡って

  ➔ 越える的て形用于连接连续的动作，表示“越过海”然后“渡过彩虹”。

  ➔ “越えて”和“渡って”的て形用于连接穿越大海和渡过彩虹的动作。

• 堰を切って溢れる想い

  ➔ “切って”是动词“切る”的て形，用于表达“打开”或“释放”情感。

  ➔ “切って”表示打开心堤，释放情感的动作。

• 笑い合っていられる様に

  ➔ “合って”是动词“合う”的て形，表示一起做某事或和谐相处。

  ➔ “合って”表示希望能一起笑，和睦相处。

• 重ね紡いでゆく

  ➔ “紡いで”是动词“紡ぐ”的て形，用于表示持续或连续的纺织或编织动作。

  ➔ “紡いで”用来象征持续不断的纺织、缔造纽带的行为，比喻地结合情感或回忆。