雪よ舞い散れ其方に向けて – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 和楽器バンド

歌词与翻译

这首日语歌曲融合传统乐器与现代摇滚，是学习日语诗意表达的绝佳材料。通过欣赏其中的季节意象、比喻句和重复句式，您可以提升日语词汇、文法和发音，同时感受和楽器バンド独特的音乐魅力。快来一起领略‘雪よ舞い散れ其方に向けて’的动人旋律吧！

[中文]

春天还远，寒冷的天空

由阴云变成雪

抬头望着灰色的天空

却无法传达给你

啊啊，那时你我未曾知道的故事

呼出的气息变得白皙，只是带着热度

雪花飞舞向你而去，思念虽脆弱

漫长的夜，我孤单一人，愿望请传达

生命短暂，少女去恋爱，我依然在想着你

请抹去你的记忆，给予最后的决断

[日语]

春はまだ遠く寒空は

曇りのち雪へ変わる

灰色の空見上げても

貴方には届かないのね

嗚呼、隣にいた頃は知らずにいた物語

吐く息は白くただ熱を帯びてく

雪よ舞い散れ其方に向けて　想いは儚いものです

幾夜徒然私は独り　願いよ届け

命短し恋せよ乙女　私はまだ想っています

其方の記憶をどうか消して　とどめを刺して

重点词汇

词汇	含义
春 /haɾu/ A1	noun - 春天
雪 /yuki/ A1	noun - 雪
空 /sora/ A1	noun - 天空
物語 /monogatari/ B1	noun - 故事
想い /omoi/ B1	noun - 想法, 感情
願い /negai/ B1	noun - 愿望
命 /inochi/ B2	noun - 生命
恋 /koi/ B2	noun - 爱情
記憶 /kioku/ B2	noun - 记忆
消す /kesu/ B2	verb - 消除, 熄灭
刺す /sasu/ B2	verb - 刺, 穿透

重点语法结构

• 春はまだ遠く寒空は

  ➔ 是

  ➔ 助词"は"表示句子的主题，强调“春天”和“寒冷的天空”。

• 曇りのち雪へ変わる

  ➔ 之后

  ➔ "のち"表示顺序，意思是“之后”或“后来”。

• 見上げても

  ➔ 即使

  ➔ "ても"表示让步，意思是“即使”或“尽管”。

• 想いは儚いものです

  ➔ ものです 用于强调事实或常识，表示“是”或“…的事”。

  ➔ 用于强调一般的事实或情感状态。

• 願いよ届け

  ➔ 传达，寄去

  ➔ "届け"的祈使形式，意思是'传达'或'送达'。

• 命短し恋せよ乙女

  ➔ 和

  ➔ "し"是列举或强调原因或事实的连词。

• とどめを刺して

  ➔ （宾语格助词）表示动作的对象

  ➔ 助词"を"标记动词"刺す"（刺、杀）的直接宾语。