華火 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 和楽器バンド

歌词与翻译

通过《華火》学习日语歌词中绚丽的隐喻表达与情感描绘！这首歌以‘烟花’喻示转瞬即逝的炽烈爱恋，歌词蕴含‘诱光’‘燃烧殆尽’等诗意修辞，是学习日语文学意象的绝佳素材。独特之处在于传统乐器（尺八、筝）与摇滚的碰撞，配合CG动画营造出游戏般的奇幻世界观，跨世代的情感共鸣让语言学习更具文化深度。

[中文]

拉开引信，再过五秒左右

点亮黑暗的诱惑之灯

湖面摇曳的是你的幻影

心跳加速

曾经看见的梦

短暂消逝

在那坚定的目光背后 映照的是

即使大声呼唤爱，那蠢动的欲望

啊 就这样沉溺其中

轰鸣在天空中，火花纷飞

来吧 时间停止吧

在忧虑夜晚的微光中 装饰着我们两人的影子

不要停止爱 在徘徊的感情中

就这样继续变幻

直到燃尽的天空枯萎

即使大声呼唤爱，那蠢动的欲望

啊 就这样沉溺其中

回响在天空的火花，纷纷散落 来吧 时间停止吧

[日语]

導火線を開いて　あと5秒くらい

暗闇を照らす誘惑の灯

湖上に揺れるは　君の幻

高鳴る鼓動

いつかみた夢

儚く消えゆく

強い眼差しの先　その目に映るは

愛を叫んだって　蠢く欲望に

あぁ溺れゆくままで

鳴り響け空に　火華散る

さぁ時よ止まれ

夜を憂う僅かな光に　彩る2人の影

愛を止めないで　彷徨う感情に

そう移りゆくままで

燃え尽きる空に枯れるまで

愛を叫んだって　蠢く欲望に

あぁ溺れゆくままで

鳴り響け空に火華　散るさぁ時よ止まれ"

重点词汇

词汇	含义
導火線 /どうかせん/ B2	noun - 引信
暗闇 /くらやみ/ B1	noun - 黑暗
誘惑 /ゆうわく/ B2	noun - 诱惑
湖上 /こじょう/ B2	noun - 湖上
幻 /まぼろし/ B1	noun - 幻影
鼓動 /こどう/ B2	noun - 心跳
夢 /ゆめ/ A2	noun - 梦
消えゆく /きえゆく/ B2	verb - 消失
強い /つよい/ A2	adjective - 强壮
眼差し /まなざし/ B2	noun - 目光
愛 /あい/ A1	noun - 爱
叫ぶ /さけぶ/ B1	verb - 呼喊
欲望 /よくぼう/ B2	noun - 欲望
溺れる /おぼれる/ B1	verb - 淹没
響け /ひびけ/ B1	verb - 回响
火華 /ひばな/ B2	noun - 火花
時 /とき/ A1	noun - 时间
影 /かげ/ A2	noun - 影子
感情 /かんじょう/ B1	noun - 情感
燃え尽きる /もえつきる/ B2	verb - 燃尽