戦乙女 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 和楽器バンド

歌词与翻译

想感受传统与现代碰撞的日语魅力？《戦乙女》以和太鼓节奏搭配电音轰炸，教你掌握'ヴァルキリー'等战斗场景核心词汇。独特的是，歌词巧妙混用古典日语助词与现代口语，透过战士宣言式唱腔，带您领悟日本'物哀美学'在当代音乐中的新生。

[中文]

双子の星は瞬く　夢の途中で消えるさ

悲しい夢見てたような なぜだろう、思い出せなくて

深く息を吸い込んだら

さあ、行かなきゃ敵が待ってる

ねえ、君はどこにいるの？

傷ついてもそれでもいい

光の矢を放て　この目は今敵を捉えた

屍を超えるのさ　ヴァルキリー

もう二度と会えなくなるのなら

この身で罰も受けよう　さあ、剣を取れ

我还活着，所以醒过来　向战场前进

[日语]

双つ星は瞬く　夢の途中でカットアウトさ

悲しい夢 見てたような 何故だろうか、思い出せなくて

深く息を吸い込んだなら

さぁ、いかなきゃ敵が待ってる

ねぇ、君はどこにいるの？

傷ついてもそれでもいい

光の矢を放て　この目は今敵を捕えた

屍を超えるのさ　ヴァルキリー

もう二度と会えなくなるのなら

この身で罰も受けよう　さぁ、剣を取れ

I’m still alive so wake up　戦場へ

重点词汇

词汇	含义
星 /ほし/ A1	noun - 星星
夢 /ゆめ/ A1	noun - 梦
敵 /てき/ A2	noun - 敌人
光 /ひかり/ A2	noun - 光
矢 /や/ B1	noun - 箭
捕える /とらえる/ B1	verb - 捕获
剣 /けん/ B2	noun - 剑
戦場 /せんじょう/ B2	noun - 战场
傷つく /きずつく/ B2	verb - 受伤
罰 /ばつ/ C1	noun - 惩罚
屍 /しかばね/ C2	noun - 尸体
超える /こえる/ C2	verb - 超越
生きる /いきる/ B1	verb - 生活
待つ /まつ/ A2	verb - 等待

重点语法结构

• 深く息を吸い込んだなら

  ➔ 条件句（如果）+ 过去式 + なら（那么 / 如果）

  ➔ 助词なら用于表示条件句中的“如果”或“当”，连接条件与结果。

• 傷ついてもそれでもいい

  ➔ 即使 / 尽管 (~ても)

  ➔ 助词でも表示“即使”或“虽然”，表达让步或对比。

• 光の矢を放て

  ➔ 祈使句（放て）表示命令或请求

  ➔ 动词的て型用作祈使句，发出命令或请求。

• この目は今敵を捕えた

  ➔ 宾语助词（を）+ 动词过去式（捕えた）

  ➔ 宾语助词（を）标记直接宾语，过去式动词表示动作已完成。

• もう二度と会えなくなるのなら

  ➔ 可能形（会えなくなる）+ 条件（のなら）

  ➔ 可能形表示有能力做某事，なら表达假设条件。

• この身で罰も受けよう

  ➔ 意志形（受けよう）用以表达意图或建议

  ➔ 意志形用于表达意志、打算或建议。

• 戦場へ

  ➔ 表示方向或地点的助词（へ）

  ➔ 助词へ表示朝向某个目的地的方向。