戦乙女 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 和楽器バンド

歌词与翻译

[日语]

[中文]

双つ星は瞬く　夢の途中でカットアウトさ

双子の星は瞬く　夢の途中で消えるさ

悲しい夢 見てたような 何故だろうか、思い出せなくて

悲しい夢見てたような なぜだろう、思い出せなくて

深く息を吸い込んだなら

深く息を吸い込んだら

さぁ、いかなきゃ敵が待ってる

さあ、行かなきゃ敵が待ってる

ねぇ、君はどこにいるの？

ねえ、君はどこにいるの？

傷ついてもそれでもいい

傷ついてもそれでもいい

光の矢を放て　この目は今敵を捕えた

光の矢を放て　この目は今敵を捉えた

屍を超えるのさ　ヴァルキリー

屍を超えるのさ　ヴァルキリー

もう二度と会えなくなるのなら

もう二度と会えなくなるのなら

この身で罰も受けよう　さぁ、剣を取れ

この身で罰も受けよう　さあ、剣を取れ

I’m still alive so wake up　戦場へ

我还活着，所以醒过来　向战场前进

重点词汇

词汇	含义
星 /ほし/ A1	noun - 星星
夢 /ゆめ/ A1	noun - 梦
敵 /てき/ A2	noun - 敌人
光 /ひかり/ A2	noun - 光
矢 /や/ B1	noun - 箭
捕える /とらえる/ B1	verb - 捕获
剣 /けん/ B2	noun - 剑
戦場 /せんじょう/ B2	noun - 战场
傷つく /きずつく/ B2	verb - 受伤
罰 /ばつ/ C1	noun - 惩罚
屍 /しかばね/ C2	noun - 尸体
超える /こえる/ C2	verb - 超越
生きる /いきる/ B1	verb - 生活
待つ /まつ/ A2	verb - 等待

重点语法结构

• 深く息を吸い込んだなら

  ➔ 条件句（如果）+ 过去式 + なら（那么 / 如果）

  ➔ 助词なら用于表示条件句中的“如果”或“当”，连接条件与结果。

• 傷ついてもそれでもいい

  ➔ 即使 / 尽管 (~ても)

  ➔ 助词でも表示“即使”或“虽然”，表达让步或对比。

• 光の矢を放て

  ➔ 祈使句（放て）表示命令或请求

  ➔ 动词的て型用作祈使句，发出命令或请求。

• この目は今敵を捕えた

  ➔ 宾语助词（を）+ 动词过去式（捕えた）

  ➔ 宾语助词（を）标记直接宾语，过去式动词表示动作已完成。

• もう二度と会えなくなるのなら

  ➔ 可能形（会えなくなる）+ 条件（のなら）

  ➔ 可能形表示有能力做某事，なら表达假设条件。

• この身で罰も受けよう

  ➔ 意志形（受けよう）用以表达意图或建议

  ➔ 意志形用于表达意志、打算或建议。

• 戦場へ

  ➔ 表示方向或地点的助词（へ）

  ➔ 助词へ表示朝向某个目的地的方向。