戦-ikusa- – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 和楽器バンド

歌词与翻译

[日语]

[中文]

固く誓った 折れない想いなら

坚守誓言的，永不破碎的情感

ここにあるだろう

就在这里吧

信念あるならすれ違いもまた

只要抱有信念，误会也是必然

必然だろうか 答えは何処だ

答案在哪里，是否必然？

いざ舞い散れ桜咲いて

让樱花飘散吧

命のある限り参れ

只要生命存在，就勇敢前行

嗚呼、もう誰もいない

啊，已无人陪伴

ふわり風が凪いだ...

轻轻的风平息了……

放って放って 戦へ

放开自己，向战斗前进

祈って祈って 未来で

祈祷吧，祈祷未来

笑って笑ってるように

就像在微笑一样

どうか誓いの中で散らせてくれ

请让我在誓言中散去

その心 真に無双

那颗心，真正无双

負けない事を強く描いた日

那一天坚强描绘了不输的自己

遠い日の事

那遥远的日子

想いがあるならすれ違いもまた

只要心中有思念，误会也是必然

必然だろうか さぁ此の手で取れ

是否必然？来，用手去抓吧

いざ舞い散れ桜咲いて

让樱花飘散吧

命のある限り踊れ

只要生命还在，就跳舞吧

嗚呼、静寂の中で

啊，在寂静中

ふわり風が凪いだ

轻轻的风平息了

ふわり風が凪いだ...

轻轻的风平息了……

荒れた荒れた世界で

在这混乱的世界里

尖った尖った想いが

尖锐激烈的想法

どうかどうか君まで

请你，请你到我这里来

届け 届けよ

传达，传达吧

放って放って 戦へ

放开自己，向战斗前进

祈って祈って 未来で

祈祷吧，祈祷未来

笑って笑ってるように

就像在微笑一样

どうか誓いの中で散らせてくれ

请让我在誓言中散去

その心 真に無双

那颗心，真正无双

重点词汇

词汇	含义
誓った /ちかった/ B2	verb - 发誓
想い /おもい/ B1	noun - 想法, 感情
信念 /しんねん/ B2	noun - 信念
舞い散れ /まいちれ/ B2	verb - 舞动并散落
命 /いのち/ A2	noun - 生命
未来 /みらい/ A2	noun - 未来
笑って /わらって/ A2	verb - 笑
心 /こころ/ A1	noun - 心
無双 /むそう/ C1	noun - 无双
負けない /まけない/ B1	verb - 不输
取れ /とれ/ B1	verb - 拿
届け /とどけ/ B1	verb - 送达
荒れた /あれた/ B2	adjective - 粗糙, 荒野
尖った /とがった/ B2	adjective - 尖锐
静寂 /せいじゃく/ C1	noun - 寂静

重点语法结构

• 信念あるならすれ違いもまた

  ➔ 条件形式 + なら (nara) 表示 '如果' 或 '在某情况下'

  ➔ 该短语使用条件形式 + なら (nara)，表示‘如果’或‘在…情况下’，用于表达条件或假设。

• 放って放って 戦へ

  ➔ 动词的て形重复，用于强调动作

  ➔ 通过重复动词的て形，突出“放手”或“送走”的动作。

• 笑って笑ってるように

  ➔ 动词的ている形式用来描述正在进行或习惯性的动作

  ➔ ている形式表示持续或习惯性的动作，这里描述反复或持续的‘笑’行为。

• 答えは何処だ

  ➔ 疑问词+ だ (da)作为系动词（非正式的'是'）用于强调或提问

  ➔ 疑问词后加上 だ (da)，用于强调或形成普通的疑问句。

• 命のある限り踊れ

  ➔ 名词+ のある 表示“具有”或“拥有”

  ➔ 命のある用于指示“拥有生命”或“有生命”的状态

• どうか誓いの中で散らせてくれ

  ➔ て形 + くれ用来表达请求或希望对方做某事的愿望

  ➔ て形 + くれ用来礼貌地请求或表达愿望，希望听者在‘誓言’中‘散开’。