細雪

• 作者: 和楽器バンド

歌词:

[日本語]

[中文]

綾なす樹々に降る細雪

缠绕的树木上飘落细雪

満ちては欠けてゆく月の光

月光时亮时暗

遠くへ行かないでと泣いてる

哭着不要离去

今日もまた

今天也是如此

指の隙間摺り抜けてく

从指缝滑落而过

想い出を掻き集めてるだけ

只是拼命收集回忆

少しずつの すれ違いは

一点点的差距

いつの間に二人を別つ

不知不觉中将我们分开

綾なす樹々に降る細雪

缠绕的树木上飘落细雪

満ちては欠けてゆく月の光

月光时亮时暗

見渡す一面に雪化粧

雪花装点着整个视野

全て包む様に

仿佛包容一切

何処かに落としてきた情熱も

那曾经燃烧的热情

誰かを愛した日の温もりも

以及爱过的温度

二度とは戻れない日々だって

那些再也无法回到的日子

過ぎてゆく

已悄然流逝

这首歌中的词汇:

词汇	含义
樹々 /じじ/ B2	noun - 树木
細雪 /ささめゆき/ B2	noun - 细雪
月 /つき/ A1	noun - 月亮
光 /ひかり/ A2	noun - 光
想い出 /おもいで/ B1	noun - 回忆
情熱 /じょうねつ/ B2	noun - 热情
温もり /ぬくもり/ B2	noun - 温暖
日々 /ひび/ B1	noun - 日子
過ぎる /すぎる/ B1	verb - 经过
別つ /わかつ/ B2	verb - 分开
隙間 /すきま/ B2	noun - 缝隙
行く /いく/ A1	verb - 去
泣く /なく/ A1	verb - 哭
見渡す /みわたす/ B2	verb - 环顾
包む /つつむ/ B1	verb - 包裹

语法:

• に降る細雪

  ➔ 助词'に'表示某事发生或落下的地点。

  ➔ 「に」表示细雪降落的地点。

• 満ちては欠けてゆく月の光

  ➔ 用'ては...ては'的句型表示反复或交替的动作。

  ➔ “满而又亏的月光”描述了月亮不断变化的状态。

• 全て包む様に

  ➔ “様に”表示做事的方式或方式，类似于“像”或“如同”。

  ➔ “像包裹一切一样”表达了覆盖一切的方式。

• 過ぎてゆく

  ➔ “過ぎてゆく”表示时间或事物的流逝或推进。

  ➔ “过去了”描述了日子或记忆的流逝，强调其短暂的特性。

• 想い出を掻き集めてるだけ

  ➔ '掻き集めてる'表示正在收集回忆的持续行动。

  ➔ “只是不断收集回忆”描述了持续收集回忆的行为。

• いつの間に二人を別つ

  ➔ “不知不觉”表达事情在不知情的情况下发生或发生变化。

  ➔ “不知不觉”描述了两人未察觉地分离的情况。