天樂 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 和楽器バンド

歌词与翻译

[日语]

[中文]

青い時間 さよなら告げる

青色的时光告别

雨避けの傘は僕を抛り捨てた

雨伞抛弃了我

訪れてた 夏にも気付かずに

在不知不觉中迎来了夏天

此処は何処だ 僕は誰だと 吼える

这里是哪里 我是谁 在吼叫

終わりが無い、と 行き先を殺す

没有尽头 杀死了去向

分かるはずが無い と 景色を刺した

无法理解 刺痛了风景

自分で気づいた森の外に踏み出せずに

无法走出自己意识到的森林

なぜ 歩き出さないの?

为什么不开始走呢？

なぜ 創り上げないの?

为什么不去创造呢？

そうして何も始まらないまま

就这样什么都没有开始

朽ちて腐り行く人を 屍を 超えて

腐朽的人与尸体超越

今 打ち鳴らす衝動の刃が世界を砕く

现在冲动的刀刃将世界粉碎

朝焼けが追いつく前に

在晨曦追赶上之前

ぐしゃぐしゃに割れた音で構わない 天樂を

无所谓用破碎的声音演奏天乐

...

...

削れたピック 朽ち果てたギター

磨损的拨片 腐朽的吉他

いたずらに僕の扉を暴く

无情地撬开我的门

通り過ぎた 秋がすぐそこまで

秋天已经悄然来临

始めよう 無様な真実を隠せ

开始吧 隐藏那丑陋的真相

なぜ 立ち止まっていたのか

为什么停下脚步呢？

なぜ 拒み続けたのか

为什么持续拒绝呢？

そうして悩み続けた先には

在不断烦恼的尽头

芽生え狂い咲く音を 帰り道 捨てて

抛弃回家的路上盛开的疯狂音符

今 打ち鳴らす衝動の刃が世界を砕く

现在冲动的刀刃将世界粉碎

目が眩むほど美しい

美得令人眩晕

泡沫に揺れた音で貫いて 天樂を

用在泡沫中摇曳的声音贯穿天乐

今 咲き誇る狂色の葉が世界を飾る

现在盛开的狂色之叶装饰着世界

朝焼けが追いつく前に

在晨曦追赶上之前

その核に触れた声を張り上げて 天樂を

高声唱出触碰到的核心 天乐

...

...

重点词汇

词汇	含义
時間 /jikan/ A1	noun - 时间
雨 /ame/ A1	noun - 雨
気付く /kizuku/ B1	verb - 注意到
終わり /owari/ A2	noun - 结束
景色 /keshiki/ B1	noun - 风景
音 /oto/ A1	noun - 声音
世界 /sekai/ A1	noun - 世界
葉 /ha/ A2	noun - 叶子
始める /hajimeru/ B1	verb - 开始
美しい /utsukushii/ B2	adjective - 美丽的
衝動 /shoudou/ B2	noun - 冲动
扉 /tobira/ B1	noun - 门
狂う /kuruu/ B2	verb - 疯狂
朽ちる /kuchiru/ B2	verb - 腐烂
捨てる /suteru/ B1	verb - 丢弃

重点语法结构

• 青い時間 さよなら告げる

  ➔ 现在时用于陈述事实或动作。

  ➔ 短语 "青い時間" (蓝色的时间) 是一个名词短语，设置了场景，后面跟着动词 "告げる" (说)。

• なぜ 歩き出さないの?

  ➔ 疑问形式用于提问。

  ➔ 短语 "なぜ" (为什么) 引入了一个关于走路的动作的问题。

• 今 打ち鳴らす衝動の刃が世界を砕く

  ➔ 现在进行时用于进行中的动作。

  ➔ 短语 "打ち鳴らす" (击打) 表示当前正在进行的动作。

• 朽ちて腐り行く人を 屍を 超えて

  ➔ 使用助词来指示单词之间的关系。

  ➔ 助词 "を" (宾语标记) 和 "超えて" (超越) 显示了主语和动作之间的关系。

• その核に触れた声を張り上げて

  ➔ 使用て形连接动作。

  ➔ 短语 "触れた" (触摸) 处于て形，表示与接下来的提高声音的动作之间的连接。

• そうして何も始まらないまま

  ➔ 使用连词连接从句。

  ➔ 连词 "そうして" (然后) 连接不开始任何事情的动作。

• 朝焼けが追いつく前に

  ➔ 使用时间性从句来指示时间。

  ➔ 短语 "追いつく前に" (在赶上之前) 指示了动作的特定时间框架。